L'oeil du serpent : Contes folkloriques japonais

L'oeil du serpent : Contes folkloriques japonais par Shinoda

Chiwaki Shinoda

> Françoise Bihan-Faou (Éditeur scientifique)

ISBN : 207043656X
Éditeur : Gallimard (2010)

Note moyenne : 3/5 (sur 7 notes) Ajouter à mes livres

Il était une fois un serpent qui prit l’apparence d’une belle femme pour s’unir secrètement à un homme… Il était une fois une femme qui enfanta un serpent… Il était une fois une ravissante jeune fille qui s’éprit d’un serpent jusqu’à se métamorphoser en reptile…
... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

fantastique littérature jeunesse légendes serpent recueil contes magie mythologie japonais contes japonais japon

Critiques et avis(3)

Livres 3.00/5
Par Skarn-sha, le 07 avril 2011
Les courtes nouvelles qui composent ce recueil nous entraine dans un Japon où le mystère, le surnaturel et les vielles superstitions font partie de la vie de tout les jours.

Comme le titre l'indique, la symbolique tourne beaucoup autour du serpent qui représente, dans la plupart des contes, l'esprit trompeur, sans pour autant être le "méchant" de l'histoire.
Il est dégroupe en trois grands thèmes : Les femmes serpents, Les épouses du serpent et Belles et monstres

Étant donné que ce livre regroupe plusieurs nouvelles portant sur le même thème, je pense qu'il est préférable d'éviter de les enchainer (Il est à noter que ce livre est très pratique pour les trajets de métro: un trajet = une ou deux nouvelles :-)) sinon les similitudes entre les nouvelles risquent de gâcher un peu la lecture.

Les nouvelles sonnent comme les anciens contes et sont porteurs d'une certaine morale (bon d'accord, pour certains, je la cherche encore) et on se les imagine racontés le soir au coin du feu, les ombres dansant sur le papier de riz des murs et recréant les monstres de légendes.

Ce livre, étant écrit simplement et bien que la traduction lui fasse probablement perdre beaucoup de valeur, est très agréable à lire, même sans être passionné de culture japonaise.

Voici les auteurs ayant participé à ce regroupement de nouvelles:
* Kazuo Kikuchi
* Hanako Mokikawa
* Shié Oubuchi
* Yono Hikichi
* Chizuko Yamamoto
* Shigeta Yamazaki
* Meto En
* Kizen Sasaki
* Kimiko Nozaki
* Naoji Daidou
* Michi Hayashi
* Shigemitsu Tahara
* Sadami Fujimoto
* Hisa Kashima *
* Yae Haneishi *
* Mieko Hirano
* Sato Yagashira
* Ao Chiba
Lire la suite:

Lien : http://lombredeskarnsha.blogspot.com/2011/04/loeil-du-serpent.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par tulisquoi, le 26 août 2010
Des hommes et des femmes un peu surnaturels, sortis d'on ne sait où pour venir épouser des humains. D'une apparence normale de prime abord, ils ont tendance à se transformer, se muer le soir venu. Être moins seuls ? Avoir une descendance ? On ne sait pas vraiment ce qui les pousse à se mêler aux hommes. Mais il est sûr que ces mêmes humains ne sont jamais forcés et sont souvent même heureux dans leur nouvelle vie.
Vingt et un contes racontés comme au coin du feu, comme la légende lointaine qu'ils représentent. Même s'ils sont très agréables à lire, car court et racontés comme une jolie histoire, il faut faire des pauses, laisser le temps entre les histoires, car elles se ressemblent toutes tellement qu'on finit par avoir l'impression de lire toujours la même chose à quelques nuances près. Seul livre emmené pour un court trajet en train, j'ai fini par faire une overdose de serpent japonais !

Lien : http://www.tulisquoi.net/loeil-du-serpent-collectif
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par Bouquetdebamboo, le 17 novembre 2010
L'oeil du serpent, contes folklorique japonais est un petit livre qui m'a laissé quelque peu perplexe.
Ces contes nous entraînent au coeur de la mythologie japonaise peuplée de créatures fantastiques et de paysans naïfs. J'ai pris plaisir à le lire mais sans plus. J'ai trouvé les histoires souvent répétitives et sans réelle magie.
Je ne connais pas ce que représente le serpent pour les Japonais mais à la lecture de ces contes, je me suis dis qu'ils avaient vraiment un problème avec cet animal ;)

Lien : http://bouquetdebamboo.over-blog.fr/article-meli-melo-du-samedi-5957..
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (1)
Citations et extraits

Par Skarn-sha, le 06 mai 2012

L'épouse du serpent

qui devient elle-même serpent

C'est une histoire du temps passé. Un jour d'été, un homme alla vérifier le niveau d'eau de sa rizière. Mais il la trouva sans eau. La rizière était asséchée. Il trouva cela fort ennuyeux. Soudain, à la hauteur de l’écluse, il vit un serpent. Il n'était pas bien grand, un serpent brun-rouge.

« J'ai dix hectares de terre qui ne donneront plus rien. I tu veux bien les irriguer, je te donnerai parmi mes trois filles celle que tu préfères », dit l'homme au serpent. Le serpent ne dit mot, mais, le lendemain main, l'homme vit tous ses champs se remplir à grande eau. Quelque temps après, comme l'homme avait dit qu'il donnerait celle parmi ses trois filles qu'il préférait, le serpent vint la lui réclamer.

« Je suis venu pour que tu accomplisses ta promesse », dit le serpent transformé en jeune homme. Le père dit à chacune de ses trois filles d'aller l'épouser, mais toutes firent la sourde oreille. N'est-il pas normal de réagir ainsi ? On n'aime pas cela. Mais la fille qui s'appelait Naka dit enfin : « Si c'est la volonté du père, il faut s'y soumettre. Je consens à épouser le serpent. »

Comme elle avait commencé un tissage, elle partit en traînant son métier derrière elle, même au moment de traverser la rivière. Les traces du métier restèrent longtemps en creux dans le chemin.

Quand elle partit, elle avait toute l'apparence d'une fille. A l'occasion des fêtes de la saison, elle revint chez elle se reposer. La nuit, au moment d'aller se coucher, elle emporta un bol d'eau dans sa chambre. Peut-être pour ménager un peu sa mère, elle l'avertit : « N'essaie jamais de me regarder dormir. » Mais vous connaissez la musique, si on nous dit de ne pas voir quelque chose, nous n'avons de cesse de vouloir le voir. La mère jeta un œil dans la chambre. Une grosse serpente s'étalait là, remplissant la pièce de huit tatamis qu'elle avait transformée en plan d'eau. Elle y jouait avec son enfant sur son ventre. Mais, ayant été vue sous cette forme, elle ne revint plus jamais.
> lire la suite

Citation de qualité ? (1 votes positifs)