La petite fille de Monsieur Linh

M Linh quitte un pays en guerre jamais nommé (le Vietnam probablement) après le massacre de toute sa famille. Seule lui reste sa petite fille, un bébé étonnamment calme. M Linh a du mal à s'adapter à son pays d'accueil (la France), connaît les affres de la solitude et de l'exil jusqu'à sa rencontre avec M Bark qui devient son ami alors même qu'ils ne se comprennent pas, preuve que les mots sont secondaires et que compte avant tout la chaleur humaine.
Je suis assez déçue. Ecriture épurée dit-on ou simpliste ? J'ai trouvé que les personnages étaient fades, stéréotypés, qu'ils manquaient de profondeur, que l'émotion était artificielle, trop calculée. Bref, ce roman ne laissera pas de traces dans ma mémoire et ne m'accompagnera pas dans ma vie future comme peuvent le faire les oeuvres marquantes.

C'est touchant. Voilà, tout est dit. Juste un peu trop touchant justement. Il fait peine, ce vieillard qui serre une enfant trop sage, trop silencieuse, trop parfaite, trop immobile dans ses bras. Il fait peine cet homme assis sur le banc qui raconte sa vie : une amitié qui naît, au-delà de l'incompréhension. Touchant. La chute est sans surprise.
Passée totalement à côté de ce court récit.

Philippe Claudel nous propose un conte, écrit sobrement et (même pauvrement), qui n'a pas une grande épaisseur. Pour moi, c'est une esquisse d'histoire, habilement écrite, mais assez répétitive et terne - et non un vrai roman. Les personnages n'ont pas une consistance crédible. Bien sûr, il y a des bons sentiments et de l'émotion contenue, mais cela ne me suffit pas. Je me suis ennuyé à cette lecture, pourtant brève. Quant au dénouement, très étonnant à mes yeux, je ne l'avais évidemment pas anticipé. J'ai envie de penser que tout ce livre n'a été (sciemment) construit que pour aboutir à la surprise finale. Celle-ci, réflexion faite, n'a pas retenu particulièrement mon intérêt. Grosse déception, donc...

Je m'excuse si mon blog est au ralenti mais en ce moment ma vie professionnelle ne me laisse pas vraiment le choix. Ce livre est arrivé un peu par hasard dans ma liste de lectures et était surtout destiné à me changer les idées. Mais je suis vraiment très déçue par le contenu du récit.
C'est l'histoire d'un vieil homme exilé par la guerre, qui débarque dans un pays inconnu. Il a du mal à s'adapter d'autant qu'il ne connaît pas la langue, que le pays lui semble froid et à mille lieues de son village natal. Il se raccroche à l'existence car il a encore la charge de sa petite-fille Sang Diû.
Malheureusement je trouve que l'auteur exploite les bons sentiments pour susciter la sympathie du lecteur. le livre manque cruellement de profondeur : il ne se passe quasiment rien, mis à part les souvenirs évoqués par M. Linh et l'amitié qu'il noue avec M. Bark malgré la barrière de la langue. La fin ne m'a pas surprise car pourvu qu'on soit un lecteur attentif, on sent que quelque chose ne cadre pas vraiment. Je ne vous dirais pas plus, à vous de découvrir si le coeur vous en dit.
Le style d'écriture est plat, banal et sans aucune poésie. Mais alors là, je me suis énervée à un certain moment en lisant des phrases « sujet + verbe + complément » digne d'un enfant de CE2. Cette première incursion chez Philippe Claudel, auteur dont j'ai entendu beaucoup de bien est tout simplement très décevante. Je ne recommande absolument pas ce livre !
Lien : http://leslecturesdehanta.co..

L'histoire de ce roman est assez simple : Monsieur Linh a quitté son pays en ne gardant pour tout bagage qu'une maigre valise et sa petite-fille Sang diû. Une fois arrivé, on l'installe dans un refuge. Monsieur Linh, à la recherche de repères auxquels se rattacher, prend pour habitude de s'asseoir sur un banc dans un parc. Là-bas, il y fait la connaissance d'un gros homme appelé Monsieur Bark, ce dernier est encore sous le coup du décès de sa femme survenu deux mois auparavant. Une amitié se noue entre ses deux êtres ne parlant pas la même langue et ne pouvant donc se comprendre. Mais un jour, Monsieur Linh est envoyé dans une maison de repos car le refuge va fermer. Il fera tout alors pour retrouver son ami.

Philippe Claudel veut toucher à l'affect, et pour cela il tâche de décrire d'une façon simple, pour ne pas dire simpliste, l'arrivée d'un immigrant dans un pays qu'il ne connait pas (aucun nom de lieux n'est d'ailleurs cité afin de conserver l'universalité de l'histoire), il cherche à montrer de cette façon comment l'être humain va chercher à se rattacher à des personnes malgré le barrage de la langue ou à des endroits.

Le sujet du livre est certes fort louable, mais je déplore malgré tout la désinvolture dont fait preuve Philippe Claudel dans sa façon d'écrire, dans ses phrases courtes et dans le choix d'utiliser le présent. Aller au plus simple n'était pas, à mes yeux, un choix judicieux. Omettre ce point aurait été se voiler la face voire même s'abaisser à faire un jugement moral pour la seule raison des bonnes intentions de l'auteur. Mais on ne fait pas de bonne littérature avec de bons sentiments comme disait André Gide. C'est là qu'est tout le problème. le sujet aurait pu être traité d'une meilleure façon.

Je ne sais pas vraiment quoi penser de ce livre: j'ai été suffisamment intriguée pour le lire jusqu'au bout mais j'ai comme une impression d'inachevé. C'est émouvant bien sûr mais j'ai trouvé que ça faisait un peu comme une "bande-annonce". Je crois que j'attendais qu'il y ait plus de profondeur dans cette histoire et que ce soit moins linéaire.

La petite fille de monsieur Linh
Philippe CLAUDEL

Monsieur Linh est un vieux monsieur qui débarque d?un bateau avec sa petite fille.
Un très long voyage de l?Asie vers l?Europe.
Car Monsieur Linh a perdu sa famille en Asie et veut sauver sa petite fille.

D?abord hébergé dans un dortoir avec des réfugiés il est ensuite déplacé dans un « château ».
Mais ce déplacement le contrarie car à force d?aller s?asseoir tous les jours sur le même banc il s?est fait un ami.
Malgré l?absence de langue commune ils essaient de se comprendre.
Mais comment rejoindre cet ami sans pouvoir communiquer ?
Monsieur Linh va tenter le tout pour le tout.
Mais le tout peut devenir le trop...

Un roman que j?aurai bien aimé s?il n?y avait pas eu cette révélation sur la petite fille vers la fin.
Je suis peut-être trop terre à terre...

Du bon et du moins bon...

L'histoire est touchante, la fin surprenante, et les personnages relativement attachants...

Par contre, j'ai trouvé le style un peu trop simple...
Manque un peu de punch dans l'écriture...

Dommage car bien que court, le livre m'a lassé assez vite et n'a réellement réveillé mon intérêt qu'à la toute fin...

Un vieillard qui a tout perdu et qui lutte envers et contre tout pour sauver sa petite-fille... mais quelque chose "cloche"...
Un beau roman, mais qui me laisse dans un sentiment d'horreur et de profonde tristesse.

Le thème du roman est honorable, mais difficile de faire plus naïf...
Deux personnages principaux qui se comprennent sans se parler, la ville sale et énergivore qui contraste avec la campagne lente et éblouissante, une chute censée nous surprendre...
Rien de bien marquant, j'ai lu ce petit livre très vite et l'ai oublié sitôt refermé !