Un chant de Noël : Histoire de fantômes pour Noël

Un chant de Noël : Histoire de fantômes pour Noël par Dickens

Charles Dickens

> André de Goy (Traducteur)
> Mlle de Saint-Romain (Traducteur)
> Christine Huguet (Éditeur scientifique)
> John Leech (Illustrateur)

ISBN : 2253088811
Éditeur : Le Livre de Poche (2009)

Note moyenne : 3.78/5 (sur 98 notes) Ajouter à mes livres

«Le brouillard et le froid continuaient de croître. Un froid vif, pénétrant, cuisant. [...] Le possesseur d'un jeune et maigre nez, grignoté et mâchonné par le froid comme les os sont rongés par les chiens, se baissa devant le trou de serrure de Scrooge pour le régaler ... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (38)
Critiques et avis

Livres 3.00/5
Par Lagagne, le 21 décembre 2011
Mr Scrooge est un vieil acariâtre, aigri comme on les aime. Comme on aime les détester. Radin à souhait, méchant, mesquin, grognon, malpoli et haineux. Que de qualités pour un vrai méchant. En plus il déteste Noël ! non mais quel sale type ! A ce point que le fantôme de son ancien associé (qui n'était pas meilleur, soit dit en passant) décide de le confronter à l'esprit de Noël. Trois esprits vont venir le hanter : celui des Noëls passés, celui du Noël présent et celui des Noëls futurs.
Scrooge est emmené dans le passé, son passé : son enfance avec une sœur aimante mais méprisé par les enfants de son âge, ses années d'apprenti, et son mariage annulé à cause de son avarice. Et ce premier voyage tire une larme à notre Scrooge. Voilà, c'est ce que je reproche à Mr Dickens : il nous avait écrit un bon vrai méchant, et là il s'écroule en deux secondes ! On se doute bien que sa carapace devait se fendre, mais pas aussi rapidement tout de même ! Là on voit tout de suite la guimauve qui se cache sous la croute de pierre du personnage. C'est peut-être parce que je suis adulte, mais j'aurai aimé un peu plus de résistance. En cela je rejoins un commentaire précédent.
Bon ensuite, avec les deux esprits suivants la carapace fendue finit par se rompre totalement. Rémission totale du méchant, victoire de l'esprit de Noël. Noël n'est plus « balivernes » mais Scrooge clame à qui mieux mieux « Joyeux Noël ! ». Il achète une dinde pour son commis, et accepte l'invitation de son neveu pour le repas de fête. Il devient même un père pour le petit Tim, le fils malade de Scratchit son commis. Quel brave homme ce Scrooge ! Il l'a bien caché pendant des années, mais sous la carapace se cachait un gros cœur tout sensible que seuls purent réveiller les fantômes de Noël.
Ce conte a tout pour plaire aux messieurs-dames de chez Disney : un vrai méchant riche et radin, un bon vivant généreux (le neveu), un pauvre malheureux attachant (Scratchit), et Noël. Pas manqué : ce conte est adapté en 2009, avec Jim Carrey dans les rôles principaux. 2009 ? C'est cela qui me surprend : pourquoi pas un long métrage plus tôt ? On dirait que Mr Dickens l'avait écrit exprès pour être adapté par le studio à la souris à grandes oreilles.
En tout cas l'adaptation est une réussite pour moi. Ils ont tous la tête de l'emploi, les fantômes effrayants sont bien effrayants, la musique de Noël venant compléter le tout. D'ailleurs grâce à l'image, au son et à une histoire bien respectée, le film à ma préférence par rapport au livre. C'est en général rare chez moi, mais les studios Disney ont fait ici du très bon travail.

> lire la suite

Critique de qualité ? (9 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par alicejo, le 01 décembre 2011
J'ai un rapport assez particulier avec Noël. Tous les ans, j'appréhende cette période et sa débauche de consommation. Et, cependant j'adorerai être touchée par la « magie de Noël » et c'est pour ça, je crois, que j'adore les histoires narrant les fameux "miracles de Noël".
Ce conte a été dans ce sens une agréable lecture. Je connaissais évidemment par cœur le Scrooge de Disney et à vrai dire il n'y a pas si longtemps que je sais que Dickens en est le "père". J'ai tellement vu et revu ce dessin-animé dans ma jeunesse que, pendant la lecture de ce conte, j'ai eu du mal à effacer de mon esprit les images de Picsou et Mickey.
Voilà un conte que j'aurai certainement très envie de faire découvrir à ma fille plus tard. L'histoire, en effet, est intemporelle (même si l'écriture n'est sûrement pas aisée pour un jeune public). Les valeurs prônées méritent d'être rappelées tout au long de l'année.
J'aurais tout de même une petite réserve sur ce conte, je trouve la rédemption de Scrooge un peu rapide et facile. En tant que lecteur adulte, j'aurais sans doute aimé le voir résister un peu plus.

> lire la suite

Critique de qualité ? (14 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par coquelicot5602, le 28 décembre 2011
Egalement publié en français sous les titres "Cantique de Noël", "Chanson de Noël" ou "Conte de Noël", "Un chant de Noël" est aussi connu aujourd'hui sous le titre "Le drôle de Noël de Scrooge".
Pourquoi pensais-je, avant de le lire, qu'il s'agissait d'une petite histoire rigolote? Me serais-je laissée influencer par l'adjectif "drôle"? Sans doute...
Pourtant, cette histoire ne l'est nullement, rigolote!
Scrooge, vieillard grincheux et radin, refuse de fêter Noël et de se laisser emporter par la magie de cette période. Il préfère rester seul chez lui. Or, la nuit du 24 décembre, le spectre de son ancien associé Marley, mort depuis 7 ans, lui apparaît pour lui annoncer la venue de 3 Esprits: l'Esprit des Noëls d'autrefois, l'Esprit des Noëls présents et l'Esprit des Noëls futurs.
Scrooge peut alors observer, avec eux, son passé, heureux. Il se voit peu à peu devenir l'homme qu'il est aujourd'hui, dur et égoïste, puis il contemple avec effroi ce que sera sa propre mort s'il ne change pas, s'il n'ouvre pas son coeur au bonheur.
Dickens nous offre dans ce conte une véritable leçon de vie car nul doute que chacun, en refermant ce livre, pensera qu'un sourire, un geste de tendresse valent tout l'argent du monde!
Ce conte, écrit en 1843, devait servir à Dickens à rembourser une dette. Il est aujourd'hui très populaire et le personnage d'Ebenezer Scrooge est même à l'origine de celui de Picsou!
> lire la suite

Critique de qualité ? (8 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Kittiwake, le 16 janvier 2012
C'est encore de saison et mon inscription récente au challenge «Je lis en anglais» m'a incité à faire ce choix
Le texte est court (je n'ose dire qu'il fait 75 pages car cela n'a plus aucune signification lorsqu'on lit sur une tablette : le jour est-il proche où l'on évaluera la longueur d'un écrit en MO?) ce qui semblait permettre une remise à niveau en douceur pour la lecture en VO. Ce n'est peut-être pas le bon choix car la plume de Dickens est sacrément alambiquée : à un tel point que, feuilletant une traduction pour m'assurer que ce que j'avais pris pour Un conte de Noël n'était pas un livre de cuisine, j'ai eu les mêmes difficultés de compréhension de certains paragraphes en français!. Il faut dire que la traduction en question me semble particulièrement mauvaise, car on reconnait des tournures traduites littéralement (et que de ce fait n'ont plus aucun sens...)
Toujours est-il que l'histoire est un joli conte, qui se déroule à Londres, à l'époque de l'industrialisation. le héros, Mr Scrooge, est un agent de changes misanthrope dont l'avarice et la cupidité transparaissent sur son aspect physique : étriqué, sec, rabougri.
Il emploie un commis, sous payé, travaillant dans une pièce mal chauffée. le congé de Noël que celui ci sollicite afin de passer la journée avec sa famille lui est accordé de mauvaise grâce. Et lorsque le neveu de Scrooge l'invite à partager le repas de Noël, il est vertement évincé.
Scrooge rentre chez lui en ronchonnant et la première intrusion du fantastique se produit lorsque Scrooge croit reconnaitre sur son heurtoir de porte le visage de son associé, décédé depuis 7 ans. le monde mesquin de Scrooge vole en éclats lorsque le premier des trois spectres qui viendront le hanter en cette nuit de Noël fait irruption dans sa chambre. Chacun des spectres le contraindra à assister en témoin passif à différents Noëls passés (lorsqu'il était à l'orphelinat), présents (où Scrooge fait la connaissance du fils infirme de son commis) ou futurs (il assiste à son propre enterrement, délaissée de tous) et à lui faire prendre conscience du mal qu'il fait à lui même et aux autres en consacrant sa vie au gain.

C'est donc un conte moral qui pourrait être résumé en un aphorisme : «l'argent ne fait pas le bonheur». Les personnages sont très caricaturaux pour les vivants et hauts en couleur pour les fantômes, mais ceci est normal : nous sommes dans un conte. L'histoire a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques, dans son intégralité ou partiellement en s'inspirant de certains personnages (l'oncle Picsou serait une émanation de Scrooge).

Lien : http://kittylamouette.blogspot.com/2012/01/christmas-caroll.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (7 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Deuzenn, le 03 décembre 2011
Véritable institution en Grande-Bretagne, Un chant de Noël de Charles Dickens allie humour, morale et magie de Noël, et reste un conte inoubliable.
Un 24 décembre, Scrooge, vieil avare aigri et cynique se retrouve face au fantôme de Marley, son ancien associé, qui l'incite à changer de comportement avant qu'il ne soit trop tard. Trois esprits de Noël se relaieront aux côtés de Scrooge au cours de cette folle nuit et lui feront découvrir d' heureux souvenirs oubliés de ses jeunes années avant de lui laisser entrevoir un avenir des plus sombres... Mais rien n'est écrit et Scrooge peut encore tout changer!
Dickens parvient à faire de ce vieillard antipathique un personnage attachant dont la cruauté de ton égale la drôlerie bougonne et finalement, le lecteur plaint cet avare solitaire qui a tout oublié du partage et de la générosité. Mieux encore, la fine plume de Dickens parvient à amener le lecteur à réfléchir à ses propres actions, et c'est lui finalement que les esprits de Noël parviennent à influencer!
Écrit à une époque où la pauvreté faisait rage en Angleterre, Un chant de Noël n'a jamais perdu son impact et résonne encore de façon très actuelle, sans compter qu'il est à lui seul un condensé de tout ce que nous chérissons à cette occasion! Une lecture incontournable, à savourer pourquoi pas entre le sapin et un feu de cheminée.
> lire la suite

Critique de qualité ? (6 votes positifs)

> voir toutes (17)
Citations et extraits

Par sentinelle, le 21 décembre 2011

Dur et tranchant comme une pierre à fusil dont jamais l’acier n’a fait jaillir une étincelle généreuse, secret, renfermé en lui-même et solitaire comme une huître. Le froid qui était au dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche roide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au dehors par le son aigre de sa voix. Une gelée blanche recouvrait constamment sa tête, ses sourcils et son menton fin et nerveux. Il portait toujours et partout avec lui sa température au-dessous de zéro ; il glaçait son bureau aux jours caniculaires et ne le dégelait pas d’un degré à Noël. La chaleur et le froid extérieurs avaient peu d’influence sur Scrooge.
> lire la suite

Citation de qualité ? (19 votes positifs)
Par Stemilou, le 13 décembre 2010

– Vous allez être hanté par trois esprits », ajouta le spectre.
La figure de Scrooge devint en un moment aussi pâle que celle du fantôme lui-même.
« Est-ce là cette chance et cet espoir dont vous me parliez, Jacob ? demanda-t-il d’une voix défaillante.
– Oui.
– Je… je… crois que j’aimerais mieux qu’il n’en fût rien, dit Scrooge.
– Sans leurs visites, reprit le spectre, vous ne pouvez espérer d’éviter mon sort. Attendez-vous à recevoir le premier demain quand l’horloge sonnera une heure.
– Ne pourrais-je pas les prendre tous à la fois pour en finir, Jacob ? insinua Scrooge.
– Attendez le second à la même heure la nuit d’après, et le troisième la nuit suivante, quand le dernier coup de minuit aura cessé de vibrer. Ne comptez pas me revoir, mais, dans votre propre intérêt, ayez soin de vous rappeler ce qui vient de se passer entre nous. »
> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par TwiTwi, le 10 décembre 2009

Quittant ce lieu affairé, ils pénétrèrent dans un quartier obscur de la ville où Scrooge n'était jamais allé, bien qu'il en connût l'emplacement et la mauvaise renommée. Les rues y étaient étroites et sales, les boutiques et les maisons misérables, les gens à demi nus, laids, ivres et traînant la savate. Les impasses et les voûtes, comme autant d'égouts, dégorgeaient leurs immondices, leurs odeurs, leurs créatures répugnantes dans les rues tortueuses. Et de toute ce quartier montaient des relents du crime, de l'ordure et de la misère.
> lire la suite

Citation de qualité ? (7 votes positifs)
Par TwiTwi, le 10 décembre 2009

Aucun mendiant n'implorait de lui la plus petite aumône, aucun enfant ne lui demandait l'heure. Jamais, de toute sa vie, homme ou femme ne pria Scrooge de lui indiquer le chemin de tel ou tel endroit. Les chiens d'aveugle eux-mêmes semblaient le connaître et, lorsqu'ils le voyaient approcher, tiraient leur possesseur sous les portes cochères et jusqu'au fond des cours ; après quoi, ils remuaient la queue comme pour dire : "Mieux vaut pas d'oeil du tout que le mauvais œil, mon ténébreux maître."
> lire la suite

Citation de qualité ? (7 votes positifs)
Par TwiTwi, le 10 décembre 2009

Enfin les plats furent posés sur la table, et l'ont dit le bénédicité. Il fut suivi d'un long silence haletant lorsque Mme Cratchit, examinant lentement, du manche à la pointe, le couteau à découper, se préparé à la plonger dans la poitrine de l'oie ; mais à peine l'eut-elle fait, à peine une bouffée de la farce longtemps attendue s'en fut-elle échappée, qu'un ronronnement de béatitude monta du cercle des convives et que Tiny Tim lui-même, excité par les deux jeunes Cratchit, martela la table du manche de son couteau et cria d'une voix ténue : "Hourra !"
> lire la suite

Citation de qualité ? (5 votes positifs)