Week-end gratis

Week-end gratis - Dorina Georgescu - Edilivre 2019 - Traduit du Roumain par Mariana Declosse - lu en format PDF en janvier 2019.

Dorina nous raconte l'histoire de Natalia et d'Ovidiu, leur relation passionnée, leurs questionnements, leurs remises en cause.
Tout va bien pour ces deux jeunes amoureux de milieu différent, l'une citadine, avocate, l'autre bien qu'ingénieur, d'un milieu plus modeste, jusqu'au jour où éclate la fameuse dispute sur le choix du lieu où doit se dérouler leur mariage.
C'est ici que le côté psychologique des personnages entre en jeu. Nous suivons Natalia dans ses questionnements, ses doutes, sa souffrance, elle nous ouvre son coeur en quelque sorte .
Le style est léger, il y a beaucoup de noms de lieux, de plats, de vêtements typiquement roumains dont la traduction se trouve en bas de chaque page.

Merci Dorina (dora10) sur Babelio) pour ces instants de lecture délassante et pour ce petit détour par votre pays la Roumanie.

Très belle découverte ! J'ai lu d'une traite cette histoire légère (pas tant que cela à bien réfléchir !) d'amour passionné entre Natalia et Ovidiu, deux trentenaires roumains.
Je félicite l'autrice pour le talent avec lequel elle a su ménager un suspens réel qui tient le lecteur en haleine jusqu'à la dernière page. Il y a, dans ce court roman, de la sensualité, des questionnements, il y a aussi de la couleur locale (notamment par les mets savoureux qui sont évoqués). Je n'en dis pas plus délibérément, car la traduction sortira prochainement.

Natalia et Ovidiu se sont disputés quelques jours avant leur mariage. Les parents d'Ovidiu souhaitent que la cérémonie se passe à la campagne alors que Natalia, la narratrice, rêve d'un mariage à Bucarest dans un bon restaurant revêtue de sa belle robe de mariée création d'une maison de mode renommée de Paris.

Blessée, Natalia pendant tout un week-end va s'interroger sur cet homme qu'elle ne connaissait pas vraiment et cogiter sur leur rupture. Elle avait rêvé d'avoir une vie simple aux côtés de l'homme qu'elle aimait. Et maintenant l'homme qu'elle aime lui semble égoïste, arrogant et intolérant. Ce n'est pas ainsi qu'elle a imaginé son mari, le père de ses enfants.

Une histoire banale en apparence, mais c'est justement ce qui fait la force de ce court récit. L'écriture sensuelle de Dorina Georgescu nous décrit cette passion dévorante entre deux êtres et la déception et le doute après une dispute. L'auteure nous plonge dans la vie quotidienne roumaine avec ses traditions notamment culinaires et ce fut une agréable découverte pour moi. Pendant tout un week-end à travers ses souvenirs Natalia s'interroge sur son avenir avec Ovidiu.

Dorina Georgescu sait parfaitement décrire ses tourments, sa souffrance, ses doutes. Dorina sait explorer l'âme de ses personnages.

Le moment présent c'est « l'unique temps qu'on a », dont il faut profiter, en créant le lien entre nous et nos actions. Je me suis souvenue des paroles de ma tante « le temps n'est pas à vendre car, s'il l'était, beaucoup de gens auraient acheté des siècles… »
Oui ! Pourtant, qu'est-ce qu'on désire le plus, un siècle ou un instant ? Ou peut-être tous les instants dans un siècle ? On donne un instant pour un siècle, ou également on donne un siècle pour un instant ? Mais on ne donne rien car on n'a rien à donner dans notre existence éphémère sur Terre !