Les solitudes

Ce beau volume très maniable et soigneusement imprimé sur un papier fin, dans un format confortable, aux presses de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm, propose le texte espagnol des Solitudes de Gongora, et en regard, la traduction de Robert Jammes, qui est le spécialiste incontesté de ce poète baroque, tant en France qu'en Espagne. Ce livre propose un accès agréable à l'oeuvre de ce poète extraordinaire, qui rebute le lecteur par sa difficulté (mais Verlaine n'avait-il pas l'intention d'apprendre l'espagnol uniquement pour lire Gongora ?) Après les textes, l'original et le traduit, la seconde moitié du volume, qui se lira en même temps que la première, donne une paraphrase et un résumé en prose, accompagnés d'indispensables notes qui éclaireront la lecture de la première partie. Les postfaces finales permettent de mettre ce grand poème en perspective, et c'est nécessaire, car il est de 1614, et le lecteur français d'aujourd'hui a besoin de jalons et d'aides diverses pour y accéder.

Cette édition ne fait nullement double emploi avec "Comprendre Gongora", publié à Toulouse, ni avec le travail que fit Robert Jammes pour la maison espagnole Castalia et son édition commentée des Solitudes en espagnol, qu'il adapte et résume ici en français. le volume toulousain couvre toute l'oeuvre poétique de Gongora et n'analyse, ne traduit, que quelques (larges) extraits des Solitudes. le "Castalia" est d'un abord difficile pour un Français qui n'a pas une connaissance suffisante de l'espagnol.

Pourquoi cette avalanche de titres pour un seul poème du XVII°s siècle espagnol ? C'est que pareil texte le mérite. le choc et le ravissement que ses images provoquent, l'étonnement et la qualité de rêve et de couleur que procure sa lecture, justifient tous les efforts, même les plus obstinés (et notre tâche est bien facilitée par Robert Jammes). On a souvent comparé les Solitudes à ces tableaux flamands (ceux de Brueghel ou de Bosch par exemple) qui, de loin, font une impression de fouillis, et vus de près, avec soin et attention, révèlent des détails merveilleux, des enluminures multipliées aux tons éclatants.