La Petite Angleterre

Très beau livre qui a pour cadre l'île d'Andros, dans les Cyclades, connue pour être l'île des armateurs et des marins. L'héroïne, mal mariée et amoureuse de son beau-frère très souvent parti en mer, est torturée par les retrouvailles du couple au dessous de sa chambre...
La peinture d'un monde clos, où les femmes sont confinées dans l'attente, et où la mer omniprésente est une mangeuse d'hommes, une faiseuse de veuves et non un espace de vacances. Frappant est ce personnage de vieille femme en noir qui met sa main en éventail devant ses yeux pour ne pas voir la mer, qui lui a pris son mari et tant d'autres hommes de sa famille...
La Grèce et les Cyclades vues à travers un tout autre prisme que le tourisme. Un drame poignant et fort.

Ce livre a été traduit d'une façon horrible, on dirait que ça a été fait par un logiciel automatique de mauvaise qualité. Pas de syntaxe, des phrases incohérentes et désarticulées. Lamentable pour une société d'édition comme le Seuil.