La femme russe

Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?

1933 - de jour, pas grand-chose sur les bords du Dniestr, frontière naturelle entre la Moldavie et l'URSS post-révolutionnaire. de nuit, les choses changent. Des migrants russes tentent de forcer la surveillance aiguë, d'un côté comme de l'autre, pour passer en Roumanie. Mais les règles sont strictes : si tu ne parles pas le roumain ou si tu n'as pas de famille dans le pays, tu es systématiquement renvoyé à ta misère d'origine.

Des contrebandiers et des espions usent de subterfuges, des adolescents et des vieux risquent le tout pour le tout, des passeurs et des voleurs opèrent sans bruit pour tromper la vigilance des Moldaves.

Pour le lieutenant Ragaïac, militaire d'honneur, ces longues gardes sous un horizon infini sont monotones et peu exaltantes. Intellectuel forcé pour tromper l'ennui, son obsession est d'intercepter "la femme russe", idéale et parée de toutes les vertus.

En l'attendant, car son meilleur ami l'a eue sous la main mais a dû la renvoyer à travers la steppe glacée, Ragaïac s'enlise dans des bras plus hospitaliers. Elle reviendra cette femme rêvée mais finira noyée, ne laissant que son violon à l'amoureux transi.

Première lecture de cet écrivain roumain mort en 1935 à 41 ans. Son écriture déliée, classique et précise m'a fait penser à Pouchkine. le peu d'action et les coucheries répétées ont vite fait de me lasser mais les quelques passages historiques ont relevé mon intérêt pour le lien que fait l'auteur entre le fleuve et la barrière idéologique qu'il représente, ainsi que pour la similitude des migrations que nous connaissons aujourd'hui.

Après la Femme chocolat, un autre roman de Gib Mihăescu, traduit bien avant par Georgeta Horodinca. Traduction correcte et complète autant que je puisse en juger. Ma compagne me signale néanmoins qu'il manquait un petit paragraphe dans les pages qu'elle a contrôlées...
Pour le reste, un excellent roman, dans la lignée de la Femme chocolat, où l'auteur poursuit dans la veine des obsessions de ses personnages principaux, ici un lieutenant de l'armée, qui cherche la Russe de ses rêves. On peut aussi lire le roman comme une critique du communisme, puisqu'il officie juste après la révolution communiste à la frontière russe, au bord du Dniestr, à l'époque où la Moldavie n'était pas encore indépendante. Plus d'érotisme aussi, une intrigue plus compliquée (on en a pour le nombre de pages...), avec des rebondissements. L'ensemble ne manque pas d'ironie sur la fibre nationale, au point que je vous laisse découvrir en quelles circonstances roumain peut sonner comme une insulte... de la part d'une Roumaine.

L'obsession amoureuse, un des sujets favoris de Gib I. Mihaescu (voir La Femme chocolat) : il s'agit ici d'une Russe, traduction littérale du titre roumain. Un roman d'aventures aussi avec ses passages secrets, ses villages qui ne sont pas sur la carte. Un auteur à découvrir, à traduire !