Histoire de Tönle

L'histoire d'un homme pris en tenaille entre deux nations guerrières.

Un beau récit de terroir, sans artifice et tout en sensorialité, une histoire de montagnes et de gens simples, et une analyse historique de ce que fait la guerre sur un territoire reculé comme celui-là, voilà l'ambitieux projet de ce livre, « Histoire de Tönle » que nous propose l'auteur italien Mario Rigoni Stern.

Tönle, berger contrebandier du plateau d'Asiago, dans les Dolomites, à la frontière de l'Italie et de l'Empire austro-hongrois, se retrouve en exil forcé après avoir blessé un douanier qui voulait contrôler ce qu'il transportait lors d'une nuit de contrebande. Pour survivre et nourrir sa famille, alors qu'il est recherché, il va se faire tour à tour soldat en Autriche, mineur en Styrie, colporteur d'estampes jusqu'aux Carpates, jardinier à Prague, gardien de chevaux en Hongrie. Il ne cessera au fil de ces années de revenir discrètement sur sa terre natale passer l'hiver auprès des siens, dépassant allègrement ces frontières qu'il ne comprend pas, dont il n'admet pas l'arbitraire et qui, pendant la guerre, ne cessent d'être mouvantes. Homme solitaire, libre et anarchisant, libertaire de nature à l'image de l'auteur, il oppose à l'absurdité de ces règles administratives un bon sens du terroir, une conscience terrienne délicate et sensible de son peuple, de sa région, de sa place dans un monde traversé par une violence inouïe, sur son plateau où l'artillerie lourde a remplacé les moutons.

« Si pour eux il y avait des frontières, à quoi servaient-elles donc, si on pouvait les franchir en avion ? Et s'il n'y avait pas de frontières dans le ciel, alors pourquoi y en avait-il sur la terre ? Et par ce « pour eux », il entendait tous ceux qui considéraient les frontières comme quelque chose de concret ou de sacré ».

Il est vrai que les frontières sont très présentes dans le récit. Il faut dire qu'il y a de quoi être troublé. Tönle est né autrichien de Vénétie et est devenu italien du jour au lendemain. En 1866, en effet, alors que Tönle avait quitté son hameau autrichien pour mener en Europe son activité de contrebande, notre homme se trouvait à son retour sur le sol italien. Nouvelles lois, nouveau souverain, mais même dialecte germanique qui perdura longtemps dans cette province de la toute jeune nation italienne née du Risorgimento. Son hameau ne cessera ainsi de changer de nationalité particulièrement lors du conflit, ce village étant devenu un champ de bataille acharné entre l'armée royale de l'Autriche-Hongrie et l'armée royale italienne. Face à ces aléas, fruits multiples de l'histoire, le peuple oppose son dialecte, ses traditions, ses us et coutumes, superbement décrites sous la plume de l'auteur.

Tönle, qui ne cessera de se cacher avec ses moutons en pleine montagne, les faisant paître à l'écart de toute cette agitation, devenu vieil homme solitaire et errant, est le symbole de l'absurdité des frontières des hommes. Il n'est pas vraiment italien, mais plus tout à fait autrichien, il parle plusieurs langues et plusieurs dialectes d'Europe centrale. Il déconcertera lorsqu'il se fera capturer ne rentrant dans aucune case. Intéressant de voir comment la solitude qui a été la sienne lui aura permis toute sa vie à situer les événements en cours dans un vaste panorama historique qui a du échapper à la majorité des gens plongés dedans…j'ai aimé cet aspect là du récit.

Le texte entremêle avec subtilité la grande Histoire et la petite histoire personnelle, à savoir l'histoire de la région avant, pendant et juste après la Première Guerre Mondiale et l'histoire personnelle de cet homme sur plusieurs décennies depuis sa jeunesse jusqu'à sa vieillesse en mettant au premier plan les perceptions sensorielles de Tönle. le récit alterne ainsi entre faits historiques à la narration assez froide et descriptions d'un monde riche en sensations à la manière lumineuse et simple d'un Jean Giono ou d'un Erri de Luca.

Le récit est empli de petits bonheurs simples qui font la lumière de l'existence, une soupe au lard ou aux tripes, des tranches de polenta dorés sur le feu partagées entre les membres de la famille, une gorgée de grappa à même la bouteille, du bon tabac dans une pipe, les rires des enfants, les paroles essentielles limpides, simples, naturelles serties de silences sereins, telles des méditations sur les saisons, la forêt, les animaux . Place belle est faite aux hommes, à la famille, au temps qui passe, à la route qui tourne, au défilé des générations, ordre naturel et implacable.

« Tönle regardait ce visage et ces mains posées sur la couverture, et il se rendait compte du temps, et de la vie qui avait filé : celle de sa femme, la sienne propre, celle de ses parents, de ses enfants, et celle de ses petits-enfants et arrière-petits-enfants filerait elle aussi ».

La plume de l'auteur est très belle mais le côté exclusivement narratif instaure une certaine distance avec le lecteur rendant le livre un peu froid notamment lors de l'explication des faits historiques, froideur heureusement contrebalancée par la poésie sensorielle et rude qui émane du regard de Tönle. J'ai aimé parcourir ces montagnes à ses côtés, avec son chien et ses moutons et la fin du livre m'a particulièrement ému.

A noter que c'est en ces lieux que nait et vit l'auteur, Mario Rigoni Stern. Il grandit dans les ruines de l'après-guerre et va se passionner pour les Alpins. Il sera fait prisonnier par les Allemands lors de la Seconde Guerre Mondiale et après s'être évadé, il rentre à pied à Asiago. Vingt ans après il se lance dans l'écriture. Mario Rigoni Sterne est considéré aujourd'hui comme un auteur classique de la littérature contemporaine italienne. L'histoire de Tönle est le premier volet d'une trilogie à la pâte singulière pétrie de souvenirs, de nostalgie, de sensations…

Un grand merci à @Dandine à qui je dois cette découverte !

Le plateau d'Asiago, situé sur les Préalpes de Vénétie, entre Vicence et Trente, est un lieu de mémoire un peu particulier. Au Moyen Age vient s'y installer une minorité ethnique d'origine bavaroise, les Cimbres. D'abord reconnue culturellement autonome par la République de Venise, cette communauté est englobée en 1815 dans le royaume lombard-vénitien, vassal de l'Empire d'Autriche, et, considérée à tort comme pro-allemande pendant la première guerre mondiale – cette petite partie des Alpes est en l'occurrence totalement dévastée en 1916 par la plus grande bataille de montagne de l'Histoire –, fait ensuite les frais de la politique d'italianisation menée par les fascistes. Ainsi s'éteint alors quasiment la langue cimbre, un isolat comme l'est le basque dans les Pyrénées.


C'est en ces lieux au passé si singulier que naît et vit Mario Rigoni Stern. Lui qui grandit dans les ruines de la Grande Guerre se passionne pour les Alpins, dans lesquels il s'engage en 1938. Fait prisonnier par les Allemands, il s'évade, rentre à pied à Asiago et, quelque vingt ans plus tard, se lance dans l'écriture de ce qu'il considérera toujours modestement comme une oeuvre mémorialiste, mais qui le classera parmi les auteurs classiques de la littérature contemporaine italienne. Premier volet d'une trilogie, Histoire de Tönle se nourrit de souvenirs rapportés ou vécus, faisant avec nostalgie la part belle à sa montagne d'origine, à la vie rude, pauvre, mais libre, des paysans et bergers habitués à n'y connaître ni maîtres ni frontières, jusqu'à ce que, ne laissant qu'une terre ravagée et pour longtemps inhabitable, la guerre ne vienne en sonner définitivement le glas.


Berger, Tönle mène, en cette seconde moitié du XIXe siècle et comme, avant lui, tant de générations, l'existence rythmée par les saisons, par les travaux agricoles et par les traditions de son village. Pour joindre les deux bouts, mais aussi peut-être un peu parce que cette montagne à la frontière du royaume d'Italie et de l'Empire austro-hongrois appelle à l'aventure, il se fait contrebandier, colporteur, et sillonnant à pied toute l'Europe Centrale, exerce les mille métiers – soldat, mineur, jardinier, gardien de chevaux... – que ses boucles itinérantes mettent sur sa route avant de toujours le ramener auprès des siens et de ses moutons, sur ces alpages ailleurs desquels il ne saurait vivre longtemps. Lorsqu'en 1914 la guerre éclate et commence par lui rogner les ailes en le confinant du côté italien, il ne se doute pas encore qu'en plein sur la ligne de front, il ne restera bientôt plus grand chose des villages bombardés du plateau d'Asiago. Refusant de se joindre à la population déplacée, il restera le plus longtemps possible auprès de son troupeau, avant de connaître un sort fortement calqué sur celui de l'auteur lors du conflit suivant, mais à la conclusion immensément plus tragique. La guerre ne se contente pas de tuer et de détruire : elle accélère aussi les mutations de la société, tournant définitivement certaines pages. Sur le plateau d'Asiago si longtemps préservé, c'est le chant du cygne d'un mode de vie et d'une identité culturelle ancestrale qui mène au désespoir le vieux Tönle…


La narration sans fioritures de Mario Rigoni Stern redonne vie à ces hommes et à ces femmes d'un autre siècle avec un réalisme et une authenticité sans défaut. L'on pense à Frison-Roche pour un certain nombre de points communs entre les deux hommes et leur oeuvre. Quand, entre deux récits de montagne et d'aventure saharienne, l'écrivain français nous conte la sédentarisation forcée des Lapons, au même moment de l'autre côté des Alpes, l'auteur italien s‘attache à la mémoire du tout petit peuple cimbre, partageant, au fil de son écriture habitée et au travers d'un personnage clairement son alter ego, la nostalgie d'un homme épris de nature et de liberté pour qui la modernité fait figure de prison. Une bien belle redécouverte que nous permettent les éditions Gallmeister avec cette toute nouvelle traduction.

Lien : https://leslecturesdecanneti..

Ce livre résonne comme le long gémissement d'un monde agonisant sous les feux de la 1ère guerre mondiale, celui des montagnes nord-italiennes érigées de frontières où vit un berger nommé Tönle, montagnes qui portent la trace des nombreux pas de son histoire.
L'écriture dépouillée renforce la beauté de la nature décrite et l'art de vivre simplement au plus près de cette nature. L'auteur est un magicien qui murmure à l'oreille de son lecteur lequel entend un chant mélancolique, un lamento. Je ressors de cette lecture avec une infinie tristesse, ce livre m'a donné le blues en dépit du charme des paysages, que j'ai contemplés seule, sans bruit, portée par les mots bruts de l'auteur.

Un mot de la couverture que je trouve vraiment très belle et qui illustre à la perfection l'histoire de Tönle, elle est signée Riki Blanco.

Histoire d'un homme simple, droit, courageux, qui voit disparaître à la fin de sa vie, en trois années de guerre, son monde, celui que ses ancêtres avaient mis des siècles à établir, celui auquel il revenait avec obstination et bonheur quand il avait gagné sa vie et celle de sa famille, au-delà des frontières.
Les frontières pour lesquelles la guerre fait rage, alors que « pour lui et les gens comme lui, et ils n'étaient pas si rares, contrairement à ce qu'on pouvait imaginer, ils représentaient même la majorité des hommes, les frontières n'avaient jamais existé sinon sous forme de douaniers à payer ou de gendarmes à éviter. Bref, si le ciel était libre et si l'eau était libre, la terre aussi devait être libre ».
L'écriture est simple, directe, sans pathos, à l'image du personnage, mais on n'en perçoit pas moins les joies, puis les regrets et l'amertume de Tönle dans ce récit qui raconte qu'il était un bon berger, un contrebandier adroit, un vendeur d'estampes éclairé et, surtout et en tout, un humaniste.
A l'image de l'auteur, sans doute.

PS : merci à la libraire qui a mis le livre dans mes mains, me faisant découvrir du même coup, Mario Rigoni Stern.

Premier tome de la "Trilogie du haut-plateau", ce roman narre l'histoire d'un montagnard attaché à son terroir, et qui y reviendra sans cesse, même si son destin l'amène à devenir un fugitif et à courir tous les pays d'Europe centrale en quête de travail.
Né au milieu du XIXe siècle dans une région frontalière au sud des Dolomites, Tönle, le villageois, s'adonne à la contrebande, ce qui lui vaudra quatre ans de prison qu'il esquive en travaillant en Autriche-Hongrie, en Prusse ou ailleurs. Il y découvre les premiers idéaux socialistes des mineurs de fer ou de charbon. Mais comme son nom (Bintarn) signifie "hiverner" en dialecte cimbre, chaque hiver il revient sous son toit, jouant au chat et à la souris avec les douaniers et gendarmes. Puis vient l'amnistie et il peut poursuivre sa paisible vie pastorale et frugale et voir grandir ses enfants. C'est compter sans la Grande guerre qui éclate en 1915 entre l'Italie et l'Autriche et dont le front va détruire le haut-plateau. Têtu, obstiné, le vieil homme refuse d'abandonner sa maison, comme le reste de sa famille, ou de délaisser son troupeau, et va tenter de survivre en se faufilant entre les forces antagonistes. Fait prisonnier, il connaît l'internement en Autriche, avant une dernière tentative de rejoindre son village. Ce n'est qu'après avoir vu sa maison en ruines que le vieil homme se laissera mourir.
Dans ce roman s'opposent l'amour du terroir et de sa vie simple, bucolique et paisible, et l'horreur de la guerre qui oppose les pauvres et sème la destruction, de façon d'autant plus absurde que, pour ces frontaliers d'obédience tantôt autrichienne et tantôt italienne, qui parlent couramment plusieurs langues, le nationalisme n'a aucun sens. La nature épanouie et printanière sert de cadre au fracas des canonnades, dans un contraste saisissant. le caractère bien trempé du héros, montagnard taciturne et têtu, sert de fil rouge à cette page de l'histoire du haut-plateau d'Asiago, auquel l'auteur est viscéralement attaché, et dont il sait nous transmettre l'âpre poésie.
Lu en V.O.

Mario Rigoni Stern nous emmène dans le nord de l'Italie, sur le plateau d'Asiago, à la frontière du royaume d'Italie et de l'Empire austro-hongrois, pour nous raconter, de 1886 à 1917, la vie de Tönle Bintarn.

Tönle est un berger des montagnes alpines. Comme ses voisins et amis, quand il ne s'occupe pas de son troupeau il est contrebandier. Cela lui permet de faire vivre correctement sa famille. Mais un jour, au retour d'un de ces voyages, il blesse un douanier en tentant de s'échapper. Il se cache et est condamné à 4 ans de prison. Une condamnation que va le condamner à l'exil sur les routes de l'Europe centrale. Il exercera différents métiers mais chaque hiver il reviendra parmi les siens tout en se cachant pour échapper à la prison. Jusqu'à une amnistie qui lui rend sa liberté. Mais la guerre arrive dans ces montagnes où les habitants ne savent pas ce qu'est la notion de frontière.

Le récit de la vie de Tönle est le récit d'une époque et d'une région, de la vie de gens qui vivent au rythme des saisons et de la nature, le récit d'un territoire pris dans les secousses de la folie meurtrière et destructrice des hommes.

L'écriture de Mario Rigoni Stern est simple mais belle, fluide. Les images naissent facilement dans l'imaginaire du lecteur sous sa plume. Nous sommes au coeur de ces villages alpins, de ces familles modestes mais pas incultes ni malheureuses, de ce monde qui avance à marche forcée. Car tous ces hommes qui partent au printemps pour revenir au début de l'hiver participent à la transmission des idées, rapportant de leurs voyages de quoi faire vivre leurs familles mais aussi l'ouverture sur un monde qui se transforme. Tönle lui-même n'est-il pas porté par les idées socialistes, voire anarchistes de son époque ? Tönle est un homme libre et fier, qui toute sa vie se heurtera aux carcans que les hommes de la ville tentent de lui imposer, en temps de paix (condamnation de la contrebande) comme en temps de guerre (refus des fluctuations des frontières terrestres dans une région d'échanges entre les peuples, et pour un homme né autrichien et devenu italien du jour au lendemain sans avoir déménagé mais par une signature au bas d'un traité, un homme qui a passé une partie de sa vie à voyager au sein de cet empire devenu ennemi). Face à l'autorité de l'État et de l'armée (quelle que soit sa nationalité), il oppose le bon sens terrien, la fierté d'une population, la volonté de pouvoir continuer à vivre tranquillement sur la terre de ses ancêtres, avec son chien et ses moutons, sans rien demander au reste du monde.

Le récit est narratif, fait par un tiers des années plus tard. Il est riche en images et en sensations. Il constitue un témoignage sensible et historique sur un territoire et ses habitants.

Tönle, c'est un berger du plateau d'Asiago, à la frontière du royaume d'Italie et de l'Empire austro-hongrois. Frontière qu'il franchit allégrement, en ces années précédant la Première Guerre Mondiale, parce que le berger est également contrebandier. Un jour il blesse un garde-frontière, et il est contraint à l'exil, parcourant une partie de l'Europe, franchissant à nouveau les frontières, mais revenant chaque hiver à sa maison, une chaumière sur le toit de laquelle pousse un cerisier.

La montagne, la beauté de la nature, la rigueur des hivers, la liberté, l'esprit d'indépendance, l'amour, les rapports des hommes entre eux, l'absurdité de la guerre, il y a tout cela dans les livres de Mario Rigoni Stern (d'inspiration autobiographique), déposé délicatement, dans une langue simple, précise, poétique, touchante.

« Lire Mario Rigoni Stern, c'est s'abreuver à la beauté » a dit une critique. Voilà, c'est ça.

Un petit roman d'amour pour la terre.

Tönle, berger sur le plateau d'Asagio en Italie, se retrouve confronté aux conflits de la première guerre mondiale qui vont secouer sa région natale.
Pas de nationalisme ici, ce n'est pas son pays que Tönle défend. Il a d'ailleurs servi sous divers drapeaux au cours de sa vie. Non, ce qu'il défend c'est son village, sa maison, son troupeau face à la bêtise des puissants.

Un immense cri d'amour pour sa terre et un cri de désespoir face au gâchis de la guerre.

Un écriture simple et belle qui trace le parcours de vie d'un seul homme parmi des millions.
Un très beau moment de lecture.

La conception graphique de la couverture de ce livre est de celles qui arrêtent le passant et qui peut-être le feront acheter l'ouvrage. C'est celle que l'on doit à Valérie Renaud pour le compte de TOTEM, la collection de poche des Editions Gallmeister. En son centre, une maison de bois toute simple plantée au milieu d'un paysage de neige, qui a la particularité d'avoir, émergeant de son toit, un cerisier sauvage dont la luminosité contraste avec l'ensemble. A l'arrière-plan, un sombre chemin forestier et "sur le devant de la scène", un homme qui, devancé par son chien, gravit difficilement le sentier d'accès à cette maison.
Le décor est donc là, introduisant à merveille une narration dans laquelle Mario Rigoni Stern met toute la connaissance et l'affection qu'il porte à sa région d'origine, au service de l'écriture de l'histoire de Tönle Bintarn, né au 19ème siècle sur les hauteurs d'Asiago, dans un hameau situé à l'époque à la frontière entre le Royaume d'Italie et l'Empire austro-hongrois.
La longue vie de Tönle , qui va s'achever pendant la 1ère guerre mondiale, faite de bonheurs simples et de tragédies, épouse les vicissitudes de la Grande Histoire, mais elle symbolise aussi l'attachement à une terre malgré le passage du temps et les bouleversements; elle évoque la succession des saisons au coeur d'une nature généreuse et aimée. Et, en semblant narguer les conflits de toutes sortes qui vont émailler la vie du héros, "l'histoire de Tönle" est un hymne à l'indépendance d'esprit et aux valeurs de fidélité et d'humanité.
Ce beau texte est d'une lecture aisée et il pourrait tout aussi bien s'écouter avec beaucoup de plaisir.

"Halte là! On ne bouge plus!"
Tönle Bintarn, contrebandier en 1866 dans un petit hameau de la frontière italienne, suite à son coup de baton intempestif sur le crane obstiné d'un vilain gendarme, se voit obligé de fuir pour éviter la prison.
Débrouillard,il passe la frontière et exerce divers petits boulots de colporteur à marchand d'images,de paysan dans un champ de patates autrichien à jardinier dans un château praguois.
Chaque automne,pris de nostalgie,il s'en retourne chez lui en cachette et découvre ému un petit dernier conçu l'année d'avant.
Socialisme, idées nouvelles bouillonnent dans les caboches des villageois.
Le voilà amnistié et de retour définitivement.
Bonheur des paysages, vie paisible d'un simple berger-poète qui tire sur sa pipe en admirant de loin le cerisier sauvage "colifichet dans les cheveux d'une jeune fille" s'épanouir au printemps sur le chaume.
C'est compter sans la guerre de 14 et l'absurdité des hommes, les détonnations qui tuent,l'exode,les saccages,les incendies, les cadavres qui jonchent le sol, les camps,l'emprisonnement,la faim...
Dépit,colère,révolte,entêtement à rentrer chez lui malgré tout, malgré les frontières et les murs d'incompréhension érigés.
Un roman, fort, engagé qui évoque un destin, celui d'un homme simple et pacifiste qui philosophe sur le pourquoi du comment pour que le bonheur revienne un jour dans le coeur des hommes, car un berger italien ressemble à s'y méprendre à un berger autrichien enrôlé de force.
Mario Rigoni Stern, dont j'ai lu Lointains hivers (l'histoire d'un vieux chasseur alpin qui associe chaque moment fort de sa vie à une coupe de bois particulière) sait créer une atmosphère, happer l'attention du lecteur et relancer l'action dans un flot d'émotions et de rebondissements, est l'un des auteurs italiens les plus populaires.