Jardin de poèmes pour un enfant - Bilingue

Publié en 1885, ce recueil de poèmes a été écrit par Stevenson, alors qu'il avait 35 ans et qu'il était souffrant. Henry James notait à son propos: " Ce volume est une merveille par l'extraordinaire vivacité avec laquelle il restitue les impressions du jeune âge ".

Je suis assez d'accord avec lui! J'ai ressenti une sensation de fraîcheur, de douceur et de nostalgie, en lisant ses poèmes. L'enfant qui s'exprime ici, c'est un peu tous les enfants, quelle que soit l'époque,avec leurs peurs, leurs questions candides, leur imaginaire. Ce qui est propre à la vie même de l'auteur et qui transparaît à travers beaucoup de poèmes,c'est le fait que tout jeune, il était déjà souvent malade, alité.

" Et ça ne vous paraît pas cruel,
Quand tout est clair et bleu au ciel,
Et que j'aimerais tant jouer
D'aller au lit toute la journée?"

Pas de mièvrerie ni de fausse naïveté dans ce livre, une juste évocation de l'univers enfantin, avec ses mots simples, ses inventions, ses rêves, ses cauchemars aussi.

" Voilà que dans la chute de l'obscur
La pièce vide se peint rouge feu:
Au plafond sa réflexion est vive
Il danse sur la tranche des livres"

On trouve aussi le goût de l'auteur pour l'aventure, les voyages, un poème s'intitule d'ailleurs "Histoire de pirates", évoquant "L'île au trésor", paru peu avant, au départ dans un magazine pour enfants.

Parcourez ces instantanés de la vie quotidienne d'un enfant du 19 ème siècle, laissez-vous charmer par la tendresse du regard, la mélancolie des jeux du passé, la grâce des moments évoqués ... Quant à moi, j'ai bien envie de lire certains de ces vers à mes petites-filles!

Un grand classique de la littérature enfantine anglaise, peu connu en France car rarement publié.

Résumé : de courts poèmes évoquant l'univers imaginaire d'un enfant du 19e siècle entre joie, peur, émerveillement et rêveries. Tout est sujet à transformation pour recréer un monde de jeu: l'édredon devient collines et vallées pour les soldats, le drap devient océan pour les bateaux...ect
On y retrouve les règles de vie de l'enfant sage, l'affection pour la nounou.

Genre : poésie
Thématique : vie quotidienne

Décor : de nombreux éléments naturels reviennent: mer, ciel, étoiles, lune, cerisier, fleurs, jardin, grenier à foin...

Avis personnel : Je lis peu de poésie mais j'avoue être séduite par ce recueil en version bilingue intégrale qui me fait entrer dans un univers entier, complet, enfantin et que j'apprécie. Je retrouve mes émotions d'enfant, mon ressenti quand je jouais dans la nature et qu'un simple cailloux devenait tout un monde! Ou encore lorsque je fermais les yeux et que je créais une multitude de personnages !
Je tente de déchiffrer les pages en anglais et j'y perçois un certain rythme, de belles sonorités. En français, la traduction est soignée et tend à rendre le souffle, l'idée et ne s'arrête pas au mot à mot. C'est particulièrement bien réussi et agréable à lire.
Un recueil que je recommande pour un tit plongeon en enfance...ça rafraîchit !

Challenge Multi Défis avec l'item une oeuvre écrite en vers.
Challenge Petits plaisirs 2016 (175 p)
Challenge 1 mot, 1 livre
Challenge 19e siècle 2016