Michel Volkovitch/5
1 notes
Résumé :
Ces humbles chansons, venues de temps aussi lointains, de lieux aussi fabuleux que ceux des contes et légendes, sont de vrais poèmes, avec leur imagination débridée, audacieuse, d'une ampleur parfois cosmique et en même temps pleine de fraïcheur, avec leurs images fulgurantes, leurs obscurités, leurs étrangetés. Les anonymes qui les ont composées faisaient de la poésie sans le savoir, sans le vouloir, mais la beauté n'est-elle pas plus belle encore quand elle ignore... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le voleur de baisers & autres chants d'amour : Chants populaires grecsVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Les plus récents ont deux cents ans, les plus anciens remontent à la nuit des temps. Recueillis au 19è siècle, juste après l'indépendance de la Grèce, ces chants populaires forment le fonds culturel et poétique de la Grèce actuelle : on les apprend à l'école, les poètes s'en inspirent, parfois en secret. On est frappé, à les lire, par leur inventivité, leur humour, leur ingénuité - parfois feinte, car beaucoup comportent un double-sens, pas toujours innocent... Si leur musique a disparu, Michel Volkovitch, leur traducteur, a su leur restituer grâce et fluidité, au point qu'on en oublie souvent qu'ils viennent d'une autre langue. Un régal !
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
LE VOLEUR DE BAISERS
Je passais sans un mot la fille me salue
— Où vas-tu donc escroc qui voles les baisers
— Mais si je suis escroc qui vole les baisers
pourquoi m'as-tu donné ta bouche à embrasser
— Si moi je t'ai donné ma bouche à embrasser
c'était la nuit Qui a bien pu nous voir ?
— L'étoile du matin qui brille a pu nous voir
l'étoile est descendue pour le dire à la mer
et la mer à la rame et la rame au marin
et le marin l'a répété au monde entier
Je passais sans un mot la fille me salue
— Où vas-tu donc escroc qui voles les baisers
— Mais si je suis escroc qui vole les baisers
pourquoi m'as-tu donné ta bouche à embrasser
— Si moi je t'ai donné ma bouche à embrasser
c'était la nuit Qui a bien pu nous voir ?
— L'étoile du matin qui brille a pu nous voir
l'étoile est descendue pour le dire à la mer
et la mer à la rame et la rame au marin
et le marin l'a répété au monde entier
DÉSIR ENVOLÉ
Naguère de t'aimer toujours j'avais fait vœu
Maintenant tu n'es plus ruban dans mes cheveux
Tout désir envolé notre amour se termine
L’œillet à mon oreille est devenu épine
Naguère de t'aimer toujours j'avais fait vœu
Maintenant tu n'es plus ruban dans mes cheveux
Tout désir envolé notre amour se termine
L’œillet à mon oreille est devenu épine
Videos de Michel Volkovitch (3)
Voir plusAjouter une vidéo
Michel Volkovitch. La langue grecque.
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Michel Volkovitch (21)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quizz one piece hard
(Facile) que boivent luffy et deux autres personnage pour devenir frere ?
De l'eau
Du whisky
Du sake
Du sirop de menthe
17 questions
74 lecteurs ont répondu
Thèmes :
manga
, shonen
, populaireCréer un quiz sur ce livre74 lecteurs ont répondu