Poètes grecs du 21e siècle : Volume 2

Aujourd'hui, j'ai envie de vous parler d'un livre de poésie. La poésie, un genre souvent trop peu mis en valeur en librairie à mon goût. J'ai acheté ce livre au festival bordelais Escale du Livre. Un deuxième tome d'anthologie de poésie grecque contemporaine, édité par une maison d'édition qui présente des poésies grecques ; le miel des anges, et vendu par une librairie qui met à l'honneur la poésie : la librairie Olympique, bien connue des Bordelais.

J'ai aimé.
J'ai aimé la démarche : faire connaître au public français la poésie grecque contemporaine, à la fois celle des auteurs connus et reconnus, et celle d'auteurs plus jeunes, de ma génération.

J'ai aimé la traduction. Poésie traduite, mais qui laisse éclater la diversité des parcours, des inspirations, antiques et modernes, personnelles, mythiques et mythologiques, collectives, le désespoir, l'espoir, la jeunesse, le feu, la folie parfois, le destin, la vie et la mort, la tragédie, la beauté.

J'ai aimé enfin la diversité des poètes et poétesses, la diversité des textes, la musicalité, l'évasion, la fenêtre sur un autre pays. Pays que j'aime et dont j'admire la culture.

Je vais maintenant citer un passage de l'introduction, qui présente un peu plus la démarche : "Si les dieux le permettent, l'aventure va durer six ans. Chaque année, dix poètes seront proposés - cinq déjà consacrés, cinq plus jeunes -, ce qui devrait mettre soixante poètes à la disposition du lecteur de 2017. Une telle profusion a un sens grâce à l'exceptionnelle richesse de la poésie grecque aujourd'hui. La crise qui frappe le pays n'affecte pas la poésie, au contraire. (...) Dans ce deuxième volume, l'éventail s'ouvre davantage encore, de l'aîné, Alexandros Issaris, né en 1941, au petit dernier né en 1988, Nikos Erinakis. On sera frappé une fois de plus, en découvrant cette deuxième fournée, par l'extrême diversité de ces voix."