Ariana Harwicz

LES MOTS FORCÉMENT TUS D'UNE MÈRE

L'argentine Ariana Harwicz a écrit "Matate, amor" en 2012 et en porteño (l'espagnol de Buenos Aires). Un premier livre écrit en cachette dans un hameau - c'est son mot ! - français (de onze habitants et trois chiens) où elle s'est installée en 2007.

« Je me suis allongée sur l'herbe au milieu des arbres abattus et le soleil brûlant contre ma paume m'a donné l'impression de tenir un couteau avec lequel me saigner d'un coup sec à la jugulaire ».
La phrase d'entame de ce texte volcanique (beaucoup traduit et notamment au Seuil en 2020 par Isabelle Gugnon) annonce l'état d'âme débridé, brutal, fantasmé, assassin et honteux mais forcément tu d'une mère après une première parturition. Ici l'écriture a permis l'évitement d'une dépression post-partum et accouché d'une écrivaine. Maternité difficile, mais, à tout le moins, chemin de soi littéraire!
Dans ce déferlement de pulsions et cette colère animale, rouge de sauvagerie et de culpabilité se déchaîne un monologue intérieur et brutal où personne, ni le bébé, ni les hommes, le mari ou celui qui passe sur sa putain de moto, ni le voisinage ne sont épargnés...
Les gazettes disent que Ariana Harwicz a trouvé chez Bergman et le théâtre allemand contemporain "une vision angoissante du sexe".
On peut aussi penser à Gisèle Halimi ou Maria Pourchet quand il s'agit d'évoquer avec elle le féminisme.
Qu'on se rassure cette auteure argentine dont la découverte est un plaisir est la mère, "suffisamment bonne" dirait la psychanalyse de deux enfants et elle a continué à écrire des livres qui restent à traduire mais dont les titres, évoqués dans cette rencontre au "festival biarritz amérique latine", continuent de souligner une veine existentielle...
Ph. l'


GISÈLE HALIMI (1927-2020): “L'instinct maternel n'existe pas. Il est inventé par la société pour distraire les femmes de ce qu'elles pourraient faire par ailleurs…”
https://desmotsdeminuit.francetvinfo.fr/videotheque/338-quand-jecris-je-peux-tout-controler-pas-quand-je-vis-douglas-kennedy/
MARIA POURCHET et Lionel Naccache: littérature et neurologie. Écrire comme on observe; engrammer pour grandir… #587
https://desmotsdeminuit.francetvinfo.fr/l-emission/maria-pourchet-et-lionel-naccache-litterature-et-neurologie-ecrire-comme-on-observe-engrammer-pour-grandir-587/
LES RENCONTRES de Philippe Lefait au « festival biarritz Amérique latine »
https://desmotsdeminuit.francetvinfo.fr/category/festival-biarritz-amerique-latine-cinemas-cultures/

ARIANA HARWICZ – CRÈVE, MON AMOUR
Lecture par Marie Vialle
Rencontre animée par Sylvie Tanette

Dans un coin de campagne perdu, une jeune femme lutte contre ses démons : l'ennui des jours, le tourment des nuits, le sentiment d'aliénation – à soi-même et au monde –, les pulsions de désir et de violence qui sans cesse l'assaillent et viennent peu à peu fissurer le tableau d'une vie domestique en apparence sans histoires. Monologue plein de rage et de rire noir, torrent de verbe dont le flot poétique et brutal, traversé de visions fulgurantes, brise toutes les idoles et met à mal toutes les conceptions figées dans lesquelles notre monde patriarcal s'échine à enfermer les femmes, Crève, mon amour est un roman d'une insolence radicale et incorruptible.

Ariana Harwicz est née à Buenos Aires en 1977 et réside aujourd'hui près de Sancerre. Elle est l'auteure de pièces de théâtre et de quatre romans qui l'ont révélée dans le monde entier. Traduit dans une quinzaine de langues et sélectionné pour l'International Booker Prize en 2018, Crève, mon amour est son premier roman publié en France.

À lire – Ariana Harwicz, Crève, mon amour, trad. de l'espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon, Seuil, 2020

Le jeudi 5 mars 2020 - 19H00

ARIANA HARWICZ – CRÈVE, MON AMOUR

Lecture par Marie Vialle
Rencontre animée par Sylvie Tanette


Dans un coin de campagne perdu, une jeune femme lutte contre ses démons : l'ennui des jours, le tourment des nuits, le sentiment d'aliénation – à soi-même et au monde –, les pulsions de désir et de violence qui sans cesse l'assaillent et viennent peu à peu fissurer le tableau d'une vie domestique en apparence sans histoires. Monologue plein de rage et de rire noir, torrent de verbe dont le flot poétique et brutal, traversé de visions fulgurantes, brise toutes les idoles et met à mal toutes les conceptions figées dans lesquelles notre monde patriarcal s'échine à enfermer les femmes, Crève, mon amour est un roman d'une insolence radicale et incorruptible.

Ariana Harwicz est née à Buenos Aires en 1977 et réside aujourd'hui près de Sancerre. Elle est l'auteure de pièces de théâtre et de quatre romans qui l'ont révélée dans le monde entier. Traduit dans une quinzaine de langues et sélectionné pour l'International Booker Prize en 2018, Crève, mon amour est son premier roman publié en France.


À lire – Ariana Harwicz, Crève, mon amour, trad. de l'espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon, Seuil, 2020


Le jeudi 5 mars 2020 - 19H00

Payot - Marque Page - Ariana Harwicz - Crève, mon amour

Payot - Marque Page - Ariana Harwicz - Crève, mon amour