Ch`ôn Myônggwan

La littérature coréenne, à l'instar de son cinéma, est riche de surprises. Pour présenter Ch'ôn Myônggwan, son éditeur français, Actes Sud écrit ceci : . Son irruption dans les 'Lettres coréennes' en 2003 avec Frank et moi, rapidement suivi par le désopilant La Baleine en 2004, rouvre pour la Corée du Sud l'époque du comique et du burlesque. Argument recevable à la lecture d'Une famille à l'ancienne, roman loufoque qui prend pour point de départ le retour chez leur mère de ses rejetons cinquantenaires, deux fils et une fille. L'un est un réalisateur de cinéma, auteur du plus mauvais film jamais tourné ; le second, victime de ses bas instincts, est un violent qui fait de fréquents séjours en prison ; la dernière, douée pour choisir les mauvais compagnons, multiplie les mariages ratés. Tout ce petit monde, sous la plume sardonique de l'auteur, n'en finit pas de galérer et de dériver au gré d'aventures que l'on pourra aisément qualifier de feuilletonesques. Une famille à l'ancienne a parfois un côté scabreux qui freine l'adhésion au livre par ailleurs plaisant à lire avec ses multiples rebondissements. Le plus intéressant réside dans le portrait d'une génération déboussolée, victime d'une société où la réussite sociale et financière est synonyme d'identité reconnue. Faute de quoi, la marginalisation et le désarroi concomitant risque d'apparaître. En définitive, derrière la verve comique de Ch'ôn Myônggan se dissimule une critique acerbe d'un certain mode de vie imposé et oppressant.









Dans cette famille-là, tout dysfonctionne : les trois enfants quinquas rentrent chez leur mère ! Tous sont plus ratés les uns que les autres, mère comprise. Le narrateur est l’auteur du plus mauvais film de l’histoire du cinéma et tente de s’en sortir grâce au porno, tandis que frère et soeur oscillent entre délinquance et prostitution. C’est qu’il leur faut tirer les conséquences de ce consensus exigé de tous par le nationalisme, qui a donné naissance à une société sans questions où tout est à réinventer, mais sans illusions. Et ces pitoyables Pieds Nickelés vont se révéler de véritables héros de la vie quotidienne.
Lien : http://cin-phile-m-----tait-..

Difficile de savoir par où commencer... C'est la vie de Ch'unhui, une fille un peu spéciale qui est en fil rouge de cette histoire. Mais pour comprendre sa vie, il faut connaître celle de sa mère Kumbok, fille obligée de de fuir son père mais dont tous les hommes sont attirés. Seulement, pour savoir comment sa mère est devenue cette femme d'affaires implacable, il faut découvrir cette femme si laide et pleine de rancœur...



J'ai été un peu perdue au début par la narration qui passait d'un personnage à l'autre mais l'auteur le fait calmement ,et en le suivant, on comprend où il veut en venir. L'histoire se rapproche d'un conte par les exagérations de l'auteur. Il use de différents procédés pour embarquer les lecteurs dans ses diverses détours. J'ai été surprise plus d'une fois par le tour que prenant l'histoire, répugnée par quelques détails de ce roman mais j'ai dans l'ensemble apprécié ce roman plein de fantaisie qui m'a fait découvrir l'histoire et la culture coréenne.

3 enfants dans la cinquantaine, ratés et désemparés sont obligés de revenir vivre sous le toit de leur mère, veuve. Chaque enfant tente de gagner sa vie mais aucun ne parvient à pourvoir à ses besoins. L'aîné passe de délits en prison et finit par décrocher un job de directeur fantoche dans un bar-casino. Son petit frère, le narrateur est un cinéaste raté qui se reconvertit dans la réalisation de films pornographiques et la cadette multiplie les aventures amoureuses tout en servant dans des bars. Mais la vie dans ce monde impitoyable de la débauche n'est absolument pas sous leur contrôle et les aventures plus folles les unes que les autres se succèdent. Ce livre m'a dérangée parce qu'il montre une Corée que je ne reconnaîs pas et donc j'ai eu un mal fou à m'y projeter. Par ailleurs, les aventures vécues par les héros de ce livre sont trop rocambolesques pour être vraisemblables.

Trajectoire insolite et burlesque d’une jeune grosse femme abandonnée, issue d’une lignée d’originaux. Entre farce et fable fantastique, un joyeux prétexte à croiser des figures picaresques de laissés pour compte. Certains critiques le comparent à Gabriel Garcia Marquez ; ce n'est pas exagéré. Chef de file d’une génération affranchie des vieux carcans, Ch’on Myonggwan, 40 ans et des poussières, fait souffler un vent de folie et de liberté sur la littérature coréenne.
Lien : http://bibliopmo.free.fr/ind..

‘Une Famille à l'ancienne' est une fable drôle et cynique dans une Corée du Sud à mille lieues de la réussite.



Ch'on Myongguan dépeint la vie d'un cinéaste raté, proche de la cinquantaine, qui, ruiné, retourne dans le giron de sa mère veuve comme ses frères et sa soeur.



Des secrets de familles, des situations cocasses des rebondissements dans la vie de tous ces ratés: cela ressemble à une comédie à la coréenne, entre rires et larmes.



On s'attache à ces quinquas déjantés et sans limite, en particuliers le héros qui prend la vie avec philosophie, en relisant les oeuvres complètes d'Hemingway et en devenant scénariste de films pornos pour se sauver de la ruine…



Un auteur coréen découvert par hasard dans une librairie et qui mérite l'attention des amateurs de littérature coréenne. Cependant, pour les non-initiés, je conseille plutôt Kim Sung'ok.
Lien : https://boulimielitteraire.w..

histoire d'une famille où tous les membres sont des ratés. Aussi bien la mère que les deux fils et la fille.

Tout cela raconté avec pas mal d'humour et un style bien particulier. Beaucoup d'allusions à Hemingway et curieusement à quelques films français dont "le mari de la coiffeuse" ou "Jules et Jim". j'ai bien aimé la façon dont l'auteur décrit ses personnage par exemple: "sur le visage de la femme était écrit en majuscule "DÉGAGE"