Edward Bond

Je ne suis pas venue jusqu'ici pour t'entendre débiter des sottises. Tu as assassiné ta fille! Elle est dans sa tombe. Tu as eu un procès équitable. Tu es en prison. Je ne veux pas entendre un mot de plus.

Quand les moyens de subsistance et la dignité dépendent de l'argent, les valeurs humaines sont remplacées par les valeurs de l'argent. C'est en tout cas ce qui s'est produit dans notre société mercantile et technologique. L'argent détruit l'effet des valeurs humaines sur notre société parce que la demande du consommateur n'augmente pas assez vite pour maintenir les profits dans le temps où ces valeurs humaines ont encore de l'effet. Il est indispensable pour une société de consommation que ses membres soient cupides, ostentatoires, gloutons, envieux, gaspilleurs, égoïstes et inhumains. Nous sommes officiellement professeurs de moralité mais si nous devenions tous "bons" l'économie s'effondrerait.
(Introduction)

Je sais que c’est mal de dire des choses pareilles, mais qu’est-ce que je peux faire d’autre ?

(I know its wrong t’ say these things but what else can I do ?)

WILBRAHAM. Chaque fois que je vais à une partie de chasse, je redoute de me faire canarder par quelqu’un qui soit encore plus mauvais tireur que moi — si cela existe. Ça ne m’ennuierait pas de me faire abattre par « ça ».
Mourir à l’avant-garde de la technologie. Ce ne serait pas comme de mourir — mais plutôt comme de s’enrôler pour l’avenir.

(p. 57)

Les gens font leurs achats comme s’ils cueillaient les fruits du paradis.

Tes mains tiennent l'histoire de la science - le monde moderne. Respecte le fusil.

Personnages :
Le monstre, la mère du monstre, la femme du monstre, le fils du monstre
le professeur, une belle femme, une femme, le garçon, la fille, l'acheteur
La pièce peut être jouée par 3 acteurs ou plus.
La peau du monstre, ses cheveux, ses vêtements sont grillés, carbonisés, entièrement noirs.
Qu'il apparaisse comme taillé dans un morceau de charbon.
Ses cheveux, hérissés, des pointes raides, se dressent comme des clous.
(Le monstre peut également être entièrement rouge.)
La pièce peut être interprétée sur une scène vide à l'exception d'un banc. Il peut être utilisé pour représenter tout le mobilier nécessaire. Les acteurs ont la possibilité de déplacer ce banc à différents endroits de la scène, selon leurs besoins. Seuls les accessoires mentionnés dans le texte devraient être utilisés. La nourriture peut être représentée par un gros pain que la mère du monstre coupe en tranches.
(lever de rideau de l'édition parue à "l'Arche" en 1994)

Les morts passent l'éternité à dire la vérité et personne n'est capable de les entendre.

Je ne saurai jamais comment tu as pu... Tu n'es pas quelqu'un de violent. Nous perdons tous les pédales. Comment t'as pu tuer ta fille?... C'était la faute aux escaliers. Moi en bas, toi en haut. Vous vous êtes engueulés. Si j'avais été là pour te dire "Attends une minute"... elle serait vivante. Si j'avais eu l'idée de venir vous emprunter quelque chose!

Il était dit: donnez à manger aux gens et ils seront justes
L'âge de la paix commencera
Il n'en est rien
Il est juste que nous mangions mais manger ne nous rendra pas justes
Nous aurons faim de justice
Sans justice notre faim grandit jusqu'à nous faire dévorer la terre

Maintenant nous allons montrer des scènes de la vie que je n'ai pas vécue. Si ce qui arrive parait tel que des êtres humains ne puissent pas permettre que de telles choses arrivent, c'est que vous n'avez pas lu les histoires de votre temps (Le Monstre dans "Rouge noir et ignorant").

Vous nous avez tués au nom de la liberté
La démocratie n'est pas le droit de vote mais la liberté de savoir et la connaissance basée sur le fait de savoir
Votre démocratie est le moyen de supprimer la vérité et de jeter la liberté en prison
Quelle est la liberté que vous m'avez donné?
Deux poignées de cendres
Où est la liberté là-dedans?
("Rouge noir et ignorant")

SHAKESPEARE. Ça fait combien de temps que tu es là?
LE VIEUX. Juste venu tailler les rejetons. Besoin d'aérer pour que ça vienne touffu. Je vous ai réveillé, alors? Votre fille vous a sonné les cloches, c'est ça? Faut jamais dire amen aux querelles de femmes. Vous avez des poings, non? Y a que deux morceaux de l'anatomie d'un homme qu'une femme peut comprendre, et le poing c'en est un. Elle vous supporte pas assis là toute la journée.

LA MÈRE
Autrefois il y avait des survivants pour dire que soudainement le monde devint une planète de jouets
Une énorme balle rouge gonfla dans le ciel
Les maisons furent secouées comme les maisons de poupées quand les enfants les emportent
Les choses petites devinrent grandes et les grandes choses disparurent
Il fut rapporté par beaucoup que le nuage étincelait comme un brasier
Et que les blessés bredouillaient l'étrange langue que parlent les enfants quand ils jouent à se prendre pour des étrangers

— Edward BOND, Les Pièces de guerre. Vol. 1, « Rouge noir et ignorant », 1985, traduit de l'anglais par Michel Vittoz

LE MONSTRE
Nous parlons de nos enfants avant qu'ils ne soient nés
Les portons avant de pouvoir les tenir
Plions leurs effets et préparons leur lit avant leur premier éveil
Semons et moissonnons et mettons leur nourriture sur le marché avant qu'ils ne puissent manger
Pour eux nous construisons des rues avant qu'ils ne puissent marcher
Et les préservons de la maladie avant qu'ils ne respirent
Ils grandissent dans un ventre pendant trois saisons et dans ce temps le monde peut vieillir de dix mille ans.
Quand ils naissent les mains de mécaniciens de ménagères de maçons pilotes designers
administrateurs chauffeurs jardiniers se joignent afin de les recevoir
Aucun héros ne reviendrait d'exil vers une contrée plus accueillante
Aucun président ne prend ses fonctions après de tels préparatifs
Aucun vainqueur n'est célébré avec autant de joie
Nous ne devrions pas nous étonner que les enfants autrefois aient cru que des dieux veillaient sur le monde.

Mais maintenant nous les tuons.

— Edward BOND, Les Pièces de guerre. Vol. 1, « Rouge noir et ignorant », 1985, traduit de l'anglais par Michel Vittoz

LE MONSTRE
Quand les fusées détruisirent le monde tout se mit à siffler
Toutes surfaces dures et toutes les arêtes solides sifflèrent
Les orifices des flacons pharmaceutiques et les flacons de whisky
Les corniches le long des cours de justice et les immeubles de bureau
Les fissures dans le roc
Sifflèrent dérision
Et à l'instant où cessèrent les crissements de pneus les vents sifflèrent à travers les fenêtres disloquées
Des portes des chaises roulantes – certaines vides d'autres transportant malades et infirmes –sifflèrent tandis que très haut elles survolaient les grandes plaines
Les montagnes sifflèrent
Les derniers soupirs sifflèrent depuis la bouche des morts
Et tandis que la chair brûlait sur leur visage les crânes sifflèrent
Brûlèrent les surfaces trop molles pour siffler et sifflèrent les feux
Le cœur bondissait comme un oiseau dans sa cage enflammée et les côtes sifflèrent
La terre siffla dérision
Dérision finale à l'adresse du roi de la création
Dérision dérision
Cela noya le bruit des explosions et les derniers cris des maîtres du monde
La terre entière siffla dérision à l'adresse du roi de la création

— Edward BOND, Les Pièces de guerre. Vol. 1, « Rouge noir et ignorant », 1985, traduit de l'anglais par Michel Vittoz

Seuls entre les créatures nous savons que nous sommes de passage entre la naissance et la mort.

— Edward BOND, Les Pièces de guerre. Vol. 1, « Rouge noir et ignorant », 1985, traduit de l'anglais par Michel Vittoz

Quand les temps sont au mal il devrait être humain de faire le bien
Mais quand les temps sont au mal on ne peut plus faire le bien
Quand il y a trop peu pour tous - donner à l'un c'est prendre à l'autre
[...] Ceux qui voudraient changer le monde par bienveillance devraient apprendre
Là où la bienveillance est la plus nécessaire elle ne peut plus être accordée
("Rouge noir et ignorant)