Ernest Hemingway

En mer, il ne faut dire aucune parole inutile.

Les gens n'ont pas de pitié pour les tortues, sous prétexte qu'un coeur de tortue continue à battre des heures après qu'elle a été ouverte et vidée.

Le poison de la méduse n'affecte que l'homme.

Parfois on entendait parler dans un bateau. Mais la plupart des embarcations étaient silencieuses, à part le bruit des rames.

Moi, c'est mon âge qu'est mon réveille-matin, dit le vieux. Pourquoi que les vieux se réveillent tôt? C'est-y pour avoir des jours plus longs?

J'espère que je ne rencontrerai jamais un poisson tellement costaud qu'il te fasse mentir.

Mais j'essaie de pas emprunter. Tu commences par emprunter et bientôt te voilà mendiant.

Quand le vieil homme avait-il atteint l'humilité? Il était bien trop simple pour le démêler. Mais il savait qu'il l'avait atteinte. Il savait que ce n'était pas honteux. Sa vraie fierté, il ne l'avait nullement perdue.

Son espoir, sa confiance n'avaient jamais faibli, mais, à la fin, s'amenuisaient comme une brise qui tombe.

Tu m'as payé à boire, dit le vieux. T'es déjà un homme.

Ces sont les ordres qui se mettent entre nous. Ces hommes-là ne sont pas des fascistes. Je les appelle comme ça, mais ils ne le sont pas. Ce sont de pauvres gens comme nous. Ils n'auraient jamais dû combattre contre nous et je n'aime pas l'idée de tuer. (...) Ils ne peuvent pas déserter parce que, alors, on fusillerait leurs familles.

Sa vie était solidement édifiée sur le travail et sur son habitat en bordure du Gulf Stream et dans l'île et elle tiendrait bien le coup. Les soutiens et les habitudes et les usages étaient tous fonction de la solitude et maintenant il savait qu'il avait ouvert toute une région nouvelle où la solitude s'engouffrerait après le départ des garçons.

La voile était rapiécée avec des sacs de farine et, ferlée, on aurait dit le pavillon de la défaite perpétuelle.

The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

Moi, j'ai que ma volonté et ma cervelle.

Tu as ta chance. Tout le monde a sa chance : les hommes, les oiseaux, les poissons.

Il avait choisi de rester dans les eaux profondes, dans le noir, loin des hameçons, loin des traîtres. Et puis voilà que moi j'ai choisi d'aller tout là-bas dans le fond, plus loin que tous les poissons du monde.

Je l'ai pris en traître, pensa le vieux. C'est à cause de mes pièges qu'il a été obligé de choisir.

« J’aime tellement Maria que, lorsque je suis avec elle, je me sens littéralement mourir. Je n’avais jamais cru que ça pût arriver. » (p. 189)

« Tu penses qu’il y aura un ‘après’ au pont ? As-tu seulement idée de ce qui va se passer ? / Ce qui devra se passer. […] Ce qui devra se passer se passera. / Et ça ne te fait rien d’être chassée comme une bête après cette affaire qui ne nous rapporte rien ? Ou même d’y mourir ? / Rien. » (p. 68)

« Dis que tu m’aimes. / Non, pas maintenant. / Tu ne m’aimes pas maintenant ? / […] Va-t’en. On ne peut pas faire ce que je fais et aimer en même temps. » (p. 298)