James Joyce

"L'irresponsabilité fait partie du plaisir de tout art; c'est la part que les écoles ne peuvent pas reconnaître."

"Pas de plume, pas d'encre, pas de table, pas de place, pas de temps, pas de silence, pas d'inclinaison."

"L'artiste, comme le Dieu de la création, reste dans ou derrière ou au-delà ou au-dessus de son œuvre, invisible, raffiné hors de l'existence, indifférent, se rongeant les ongles."

Vents de mai par

Les vents de mai, qui dansent sur la mer,
Dansent un anneau de joie
De sillon en sillon, tandis que la tête
l'écume s'envole pour être guirlandée,
En arcades argentées enjambant les airs,
Vous avez vu mon véritable amour n'importe où?
Eh bien! Eh bien!
Pour les vents de mai!
L'amour est malheureux quand il n'y a pas d'amour!

Qui va au milieu du bois vert

Qui va au milieu du bois vert
Avec les marées printanières qui l'ornent?
Qui va au milieu du bois vert joyeux
Pour le rendre plus joyeux ?

Qui passe au soleil
Par des voies qui connaissent le pas léger?
Qui passe dans la douce lumière du soleil
Avec un air si virginal?

Les voies de toute la forêt
scintillent d'un feu doux et doré - -
Pour qui toute la forêt ensoleillée porte-
t-elle une tenue si courageuse?

O, c'est pour mon véritable amour
Les bois portent leurs riches vêtements - -
O, c'est pour mon véritable amour,
C'est si jeune et si beau.

Quand l'étoile timide s'en va au paradis

Quand l'étoile timide sort dans le ciel
Tout vierge, inconsolable,
Entendez-vous parmi le somnolent même
Celui qui chante à votre porte.
Son chant est plus doux que la rosée
Et il est venu vous rendre visite.

O ne plie plus dans la rêverie
Quand il appelle à l'événement.
Ni muse: Qui peut être ce chanteur
dont la chanson sur mon cœur tombe?
Sachez-vous par ceci, le chant de l'amant:
«C'est moi qui suis votre visiteur.

Tutto è Sciolto

Un paradis sans oiseaux, soir sur la mer, une seule étoile
Perçant l'ouest,
Comme toi, cœur tendre, le temps de l'amour, si faible, si loin,
Souviens - toi.

Le regard doux des jeunes yeux clairs, le front candide,
Les cheveux parfumés,
Tombant comme à travers le silence tombe maintenant
Crépuscule de l'air.

Pourquoi alors, en se souvenant de ces timides
leurres doux, se repentir
Quand le cher amour qu'elle a cédé avec un soupir
était tout sauf le tien?

Tilly

Il voyage après un soleil d'hiver,
Poussant le bétail sur une route rouge et froide, Les
appelant, une voix qu'ils connaissent,
Il conduit ses bêtes au-dessus de Cabra.

La voix leur dit que la maison est chaleureuse.
Ils meuglent et font de la musique brute avec leurs sabots.
Il les conduit avec une branche fleurie devant lui, de la
fumée plumant leur front.

Boor, lien du troupeau,
Ce soir étirez-vous au coin du feu!
Je saigne par le ruisseau noir
Pour ma branche déchirée!

Bien que je sois tes Mithridates par James Joyce
Quoique moi, tes Mithridates,
fussais , encadrée pour défier la fléchette empoisonnée,
tu dois me plier sans le
savoir pour connaître l'enlèvement de ton cœur,
et je ne fais que rendre et confesser
la méchanceté de ta tendresse.

Pour une phrase élégante et antique,
très chère, mes lèvres sont trop sages;
Je n'ai pas non plus connu un amour dont les louanges
solennelles Nos poètes siffleurs,
Ni un amour où ne serait
jamais si peu de fausseté.

Ce cœur qui flotte près de mon cœur

Ce cœur qui flotte près de mon cœur
Mon espoir et toutes mes richesses sont,
Malheureux quand on se sépare
Et heureux entre baiser et baiser:
Mon espoir et toutes mes richesses - - oui! - -
Et tout mon bonheur.

Car là, comme dans un nid de mousse
Les troglodytes garderont divers trésors,
j'ai déposé ces trésors que je possédais
Ere que mes yeux avaient appris à pleurer.
Ne serons-nous pas aussi sages qu'eux?
Bien que l'amour ne vive qu'un jour?

Le crépuscule tourne

Le crépuscule passe de l'améthyste
au bleu profond et profond,
La lampe se remplit d'une lueur vert pâle
Les arbres de l'avenue.

Le vieux piano joue un air,
calme et lent et gai;
Elle se penche sur les touches jaunes,
sa tête s'incline dans ce sens.

Pensée timide et graves yeux et mains écarquillés
Qui errent pendant qu'ils énumèrent - -
Le crépuscule devient bleu plus foncé
Avec des lumières d'améthyste.

La ballade de Persse O'Reilly

Avez-vous entendu parler d'un Humpty Dumpty
Comment il est tombé avec un roulement et un grondement
Et recroquevillé comme Lord Olofa Crumple
Par la crosse du Magazine Wall,
(Chorus)du Magazine Wall,
Hump, casque et tout?

Il était une fois notre roi du château.
Maintenant, il est frappé comme un vieux panais pourri.
Et de la rue Verte, il sera envoyé par ordre de son culte
à la prison pénale de Mountjoy
(chœur) à la prison de Mountjoy!
Emprisonnez-le et joie.

Il était le père de tous les stratagèmes pour nous déranger Coachs
lents et contraceptifs immaculés pour la population,
lait de Mare pour les malades, sept dimanches secs par semaine,
amour en plein air et réforme de la religion,
(Chœur) Et la réforme religieuse,
hideuse de forme.

Arrah, pourquoi, dit-vous, n'a-t-il pas réussi?
J'irai sous caution, mon beau laitier chéri,
Comme le taureau cogneur des Cassidy
Tout ton beurre est dans tes cornes.
(Refrain) Son beurre est dans ses cornes.
Beurrez ses cornes!

(Répétez) Hourra, Hosty, hostie glaciale, changez cette chemise
sur vous,
Rime le rann, le roi de tous les ranns!


Balbaccio, balbuccio!

Nous avons eu des côtelettes de chaw chaw, des chaises, du chewing-gum, la varicelle
et les chambres de porcelaine
fournies universellement par ce vendeur de soffsoaping.
Pas étonnant qu'il trompera E'erawan, nos gars locaux l'ont surnommé.
Quand Chimpden a pris la parole pour la première fois
(Refrain) Avec son magasin
bucketshop Down Bargainweg, Lower.

Si bien qu'il était dans les locaux de son hôtel somptueux
Mais bientôt nous allumerons tous ses trucs, trucs et trompettes
Et c'est court jusqu'à ce que le shérif Clancy finisse sa
compagnie illimitée
Avec la naissance de l'huissier à la porte,
(Chorus) Bimbam at la porte.
Alors il ne brûlera plus.

Douce malchance sur les vagues emportées sur notre île
La prostituée de ce viking rapide
et la malédiction de Gall le jour où Eblana Bay a
vu son homme-o'-war noir et feu.
(Refrain) J'ai vu son homme de guerre
Sur le bar du port.

D'où? rugit Poolbeg. Cookingha'pence, il braille
Donnez-moi scampitle, wick an wipin'fampiny
Fingal Mac Oscar Onesine Bargearse Boniface
Thok's min gammelhole Norveegickers surnom
Og comme il y en a chez gammelhore Norveegickers morue.
(Refrain) Une vieille morue de chameau norvégien.
Il est, engendré.


Soulevez-le, Hosty, soulevez-le, diable, vous! avec le rann,
le rann qui rime!

C'était lors d'un pompage de jardin d'eau douce
Ou, selon le Nursing Mirror, en admirant les singes
que notre poids lourd païen Humpharey a
rendu audacieuse une femme de chambre à courtiser
(Chorus) Woohoo, que va-t-elle faire!
Le général a perdu sa jeune fille!

Il doit rougir de lui-même, le vieux philosophe à la tête de foin,
Pour aller se pousser ainsi sur elle.
Begob, il est le cœur du catalogue
De notre zoo antédiluvial,
(Chorus) MM. Billing et Coo.
Les alouettes de Noé, aussi bonnes que noo.

Il sautait devant le monument de
Wellinton Nos hippopopotames rotorieux
Quand un bougre a laissé tomber le backtrap de l'omnibus
Et il a attrapé sa mort de fusiliers,
(Chorus) Avec son loyer dans ses arrières.
Donnez-lui six ans.

«C'est une grande pitié pour ses pauvres enfants innocents.
Mais attention à sa missus légitime!
Quand ce frew attrape le vieux Earwicker, n'y
aura-t-il pas de perce-oreilles sur le green?
(Refrain) De gros perce-oreilles sur le vert,
Le plus grand que vous ayez jamais vu.

Suffoclose! Shikespower! Seudodanto! Anonymoses!

Ensuite, nous aurons un groupe de Gael libre-échange et une réunion de masse
pour lui donner le courage du fils courageux de Scandiknavery.
Et nous l'enterrerons à Oxmanstown
Avec le diable et les Danois,
(Chœur) Avec les Danois sourds et muets,
Et tous leurs restes.

Et ce ne sont pas tous les hommes du roi ni ses chevaux qui
ressusciteront son corpus
Car il n'y a pas de véritable sortilège dans Connacht ou en enfer
(bis) qui puisse élever un Caïn.

Cordes dans l'air et la terre

Des cordes dans la terre et dans l'air
Rendez la musique douce;
Cordes au bord de la rivière où se
rencontrent les saules.

Il y a de la musique le long de la rivière
L'amour y erre, des
fleurs pâles sur son manteau, des
feuilles sombres sur ses cheveux.

Tout en jouant doucement,
avec la tête penchée sur la musique,
et les doigts s'égarant
sur un instrument.

Dors maintenant, Ô dors maintenant

Dors maintenant, dors maintenant,
ô cœur inquiet!
Une voix criant «Dors maintenant» se
fait entendre dans mon cœur.

La voix de l'hiver se
fait entendre à la porte.
O sommeil, car l'hiver
crie: «Ne dors plus».

Mon baiser donnera la paix maintenant
Et la tranquillité de votre cœur - -
Dormez en paix maintenant,
ô cœur inquiet!

Silencieusement, elle se peigne

Silencieusement, elle se peigne,
Peigne ses longs cheveux
Silencieusement et gracieusement,
Avec beaucoup d'un joli air.

Le soleil est dans les feuilles de saule
Et sur l'herbe tachetée,
Et elle peigne toujours ses longs cheveux
Devant le miroir.

Je vous prie, cessez de peigner,
peigne vos cheveux longs,
car je l' ai entendu parler de witchery
Dans un joli air,

qui fait comme une chose à l'amant
Staying et va donc,
toute belle et , avec un joli air
et maint négligence.

Elle pleure sur Rahoon

La pluie sur Rahoon tombe doucement, tombant doucement,
Là où se trouve mon amant noir.
Triste est sa voix qui m'appelle, m'appelle tristement,
Au lever de la lune grise.

Amour, écoute,
Comme sa voix est douce, triste,
toujours sans réponse, et la pluie noire qui tombe,
Alors comme maintenant.

Sombres aussi nos cœurs, ô amour, mentiront et seront froids
Comme son cœur triste s'est
couché Sous les orties moongrey, la moisissure noire
Et la pluie murmure

De cet emprisonnement si doux

De cet emprisonnement si doux
Mon âme, très chère, est heureuse - -
Des bras doux qui me courtisent pour céder
Et me courtisent pour que je retienne.
Ah, pourraient-ils jamais me retenir là.
Heureusement que j'étais prisonnier!

Très chère, à travers les bras entrelacés
Par l'amour fait trembler,
Cette nuit m'attire là où les alarmes
Personne peuvent nous troubler;
Mais j'ai vu pour un sommeil plus rêveur se marier
Où l'âme avec l'âme est emprisonnée.

O, il était sorti de Donnycarney

Oh, c'était sorti par Donnycarney
Quand la chauve-souris a volé d'arbre en arbre
Mon amour et moi avons marché ensemble;
Et doux étaient les mots qu'elle m'a dit.

Avec nous, le vent d'été est
allé murmurer - - Oh, heureusement! - -
Mais plus doux que le souffle de l'été
fut le baiser qu'elle me fit.

O chérie, écoute-toi

O chérie, écoute
le conte de ton amant;
Un homme aura du chagrin
quand ses amis échoueront.

Car il saura alors que les
amis sont faux
et qu'un peu de cendre
leur vient.

Mais l'un à lui se
déplacera doucement
Et le courtisera doucement
Par des voies d'amour.

Sa main est sous
sa poitrine ronde et lisse;
Ainsi, celui qui a du chagrin
se reposera.

Maintenant, ô maintenant dans cette terre brune

Maintenant, à présent, dans cette terre brune
Où l' amour a fait si doux faire de la musique
Nous deux erreront, main dans la main,
Indulgent pour vieille amitié amour », ne
soyez pas affligés parce que notre amour était gai
qui est maintenant terminé de cette façon.

Un voyou en robe rouge et jaune
frappe, frappe à l'arbre;
Et tout autour de notre solitude
Le vent siffle joyeusement.
Les feuilles - - elles ne soupirent pas du tout
Quand l'année les prend à l'automne.

Maintenant, ô maintenant, nous n'entendons plus
La vilanelle et la rondelle!
Pourtant, allons-nous nous embrasser, mon cœur, avant de
prendre un triste congé à la fin de la journée.
Ne t'afflige pas, chérie, pour quoi que ce soit - -
L'année, l'année se rassemble.