Jean-Luc Bannalec

Tout en étant un livre policier, il est très documenté sur cette région bretonne, ses paysages, ses coutumes, ses croyances.

J'ai vraiment bien apprécié.

Un polar "insulaire", sans temps mort et bien écrit.

Suivons le commissaire Dupin (que j'ai découvert là).

La première enquête du commissaire Dupin nous faisait visiter Pont-Aven et tournait notamment autour d'une histoire de tableau. Cette fois, l'auteur nous fait monter sur divers bateaux (et Dupin déteste ça...) pour accoster sur l'une ou l'autre des îles de Glénan. Au lendemain d'une tempête, en effet, trois corps sans vie ont été retrouvés sur une plage, dont celui d'un ancien skipper chevronné reconverti dans les affaires. Ce qui pourrait être un banal naufrage consécutif au mauvais temps s'avère être un triple meurtre commis avec le concours de la météo. Reste, pour Dupin et son équipe, à découvrir le coupable ; et les suspects comme les mobiles ne manquent pas...

Jean-Luc Bannalec est le nom de plume d'un écrivain allemand qui vit en Bretagne la moitié de l'année et qui fait la promo de sa région d'adoption comme seul peut se le permettre un étranger tombé amoureux de cette province si particulière. Dans le roman, bien sûr, nombre d'autochtones décrivent par le menu les us et coutumes du pays, Dupin, "le policier de Paris", n'y étant installé que depuis quatre ans.

En lisant ces livres, on pense forcément aux téléfilms "régionaux" de France 3, qui ne sont pas des chefs-d'œuvre, loin sans faut quelquefois, mais nous immergent avec plus ou moins d'artifices dans un territoire donné. "Un été à Pont-Aven" a d'ailleurs été adapté en téléfilm pour une chaîne allemande et sera peut-être visible un de ces jours en France (sur Arte, par exemple ?).

La traduction du texte, en tout cas, se laisse oublier et contribue à transformer ce polar mêlant habilement plusieurs registres en une embarcation dans laquelle on se laisse emporter avec la légère appréhension d'usage.