Madoka Mayuzumi

Sous mon balai

rampant hors des débris

une abeille d'hiver

La montagne à gravir

Je la fais attendre

pour cueillir les églantines

Du masque

déborde

un rire éclatant

J'ôte ma bague

reste un doigt nu

dans le frimas des fleurs

Dans une flaque de soleil

puis sous un rayon de lune

la violette !

J'allais le toucher quand

je me suis réveillée-

rêve de printemps

Dans une flaque de soleil
puis sous un rayon de lune
la violette!

Automne des blés-
mon père s'est mis à chanter
et ma mère l'a suivi

L'invité raccompagné
le parfum des daphnés
s'attarde dans les ténèbres

(miokutte jinchô no yami nokori keri)

Nuits de fleurs de cerisier
Un petit peu de mensonge
dans la réponse

Extrait de "Anthologie Du rouge aux lèvres - Haijins japonaises" - traduit et présenté par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku - Editions Points Seuil, 2008

La conception japonaise du monde, qui plonge ses racines dans l'animisme shintô, ne voit aucune séparation fondamentale entre l'homme et les différents éléments de la nature, animaux ou plantes. L'ambiguïté de la langue, qui ne nécessite pas de sujet clairement défini, permet d'exprimer de façon palpable cette connexion entre tous les éléments du vivant, de même que l'identification du poète à la nature.

Les almanachs poétiques (saijiki) déclinent chaque saison, avec les mots qui s'y rattachent, suivant des catégories bien précises : passage de la saison, phénomènes atmosphériques, paysages, plantes, animaux, activités humaines.

Au premier de l’An…


Au premier de l’An
les bateaux de plaisance
vers le mont Fuji


//Traduction : Corinne Atlan

Elle se fait belle
la montagne
dans le miroir du lac

La marée s'est retirée
oubliant le ciel étoilé
dans le creux d'une roche

(" Haïkus du temps présent")

 
 
Le combat des taureaux terminé
le ciel paraît
si sec

"Ne pars pas loin de moi !"
chantait la flûte
taillée dans un brin d'herbe

La marée s'est retirée
oubliant le ciel étoilé
dans le creux d'une roche

La montagne à gravir
je la fais attendre
pour cueillir les églantines

Ensuite elles s'en iront
où bon leur semble
les bulles de savon