Pierre Deshusses

Ancien documentaliste, le narrateur passe son temps à découper des articles de presse qu'il archive dans sa cave – tous soigneusement rangés dans des dossiers. L'un d'entre eux est dédié à Franziska, alias Fabienne, une ex-chanteuse de variétés à succès. Il ne pèse pas moins de deux kilos, un poids à la mesure de l'amour que le narrateur lui porte depuis l'enfance. Ils se sont connus sur les bancs de l'école et ont même été de proches amis. le temps passant, ils se sont perdus de vue. Mais un jour, le narrateur décide de reprendre contact avec elle et, après s'être procuré son adresse mail, lui envoie un message.

Avec humour et tendresse, la voix du narrateur se déploie ici pour déjouer les codes du roman sentimental, et nous conter une histoire d'amour singulière. Est-il possible de conserver intacts les sentiments pour l'être aimé, de les mettre à l'abri du temps comme on classe un dossier? La réponse à ces questions ne manque ni de charme ni de poésie.

« Les Archives des sentiments » de Peter Stamm
Traduit de l'allemand (Suisse) par Pierre Deshusses

EN LIBRAIRIE

Payot - Marque Page - Pierre Deshusses - Les archives des sentiments

Payot - Marque Page - Pierre Deshusses - Les archives des sentiments

« Moi qui ai grandi dans sa ville, dans son univers, j'ai aimé de loin, dès l'éveil de ma conscience, le poète, et j'aime encore plus Arthur Schnitzler depuis qu'il m'a été donné de voir en diverses occasions qu'il avait conservé intactes sa merveilleuse humanité, sa chaleur, sa bonté. […] 
[…] Schnitzler eut ce destin unique en son genre : son monde lui a été arraché des mains et, nous le savons, de façon irrémédiable, avant qu'il ne se flétrisse, qu'il ne s'épuise. Et il aurait vraiment disparu, disparu à jamais si quelqu'un – lui justement, Arthur Schnitzler – ne l'avait pas fixé, ne nous l'avait pas préservé, s'il n'avait reflété l'esprit, les sentiments de ce monde perdu, emporté dans un tourbillon, s'il ne lui avait donné une existence durable dans ses oeuvres […]. une jeune génération […] aura à son tour la joie d'approuver, de partager notre amour, notre vénération pour cet artiste si grave sous une façade frivole et si profond en dépit de tout son charme. […] » (Stefan Zweig, Hommes et destins, traduit par Hélène Denis-Jeanroy, Éditions le Livre de Poche, 2000)

« Dans la production des aphorismes, Schnitzler (1862-1931) n'est pas un cas isolé en Autriche. […] Tout se passe en fait comme s'il y avait dans le contexte des années 1880-1930 « une école viennoise des aphoristes ». […] le plus précis, le plus clinique […], Schnitzler s'efforce toujours d'être le plus exact possible, ce qui donne parfois à ses aphorismes une longueur inhabituelle.
[…] » (Pierre Deshusses)

Relations et solitudes
0:00 - 1er aphorisme
0:16 - 2e aphorisme
0:48 - 3e aphorisme
1:07 - 4e aphorisme
Politique et guerre
1:22 - 1er aphorisme
1:51 - 2e aphorisme
Esprit et religion
2:11 - 1er aphorisme
2:44 - 2e aphorisme
3:02 - 3e aphorisme
Observation de l'homme
3:22 - 1er aphorisme
3:43 - 2e aphorisme
4:00 - Générique

Référence bibliographique :
Arthur Schnitzler, Relations et Solitudes, Aphorismes, traduction de Peirre Deshusses, Éditions Rivage, 1988

Image d'illustration :
https://www.invaluable.com/auction-lot/ferdinand-schmutzer-1870-1928-arthur-schnitzler-v-15-c-04543359ad

Bande sonore originale : Igor Popov - Woman
Woman by Igor Popov is licensed under a CC-By license.

Site :
https://icones8.fr/music/track/woman--igor-popov

#ArthurSchnitzler #RelationsEtSolitudes #Aphorismes

Découvrez la vidéo intégrale de la rentrée littéraire des éditions Robert Laffont, NiL et Julliard, présentée le 8 juin 2020 par Philippe Chauveau.
Au programme :
"Never Mind", Gwenaële Robert, Robert Laffont - coll. Passe-murailles, parution 20 août
"Le Dernier inventeur", Héloïse Guay de Bellissen, Robert Laffont, parution 20 aout
"Louis veut partir", David Fortems, Robert Laffont, parution 20 août
"Stella Finzi", Alain Teulié, parution 20 août
"Perlefter, histoire d'un bourgeois", Joseph Roth, traduction Pierre Deshusses, parution 17 septembre
"Le Bowling du Point du jour", Elizabeth McCracken, NiL, parution 20 août
"Bénie soit Sixtine", Maylis Adhémar, Julliard, parution 20 août
"Le sel de tous les oublis", Yasmina Khadra, parution 20 août

Pierre Deshusses, traducteur, présente "Perlefter, histoire d'un bourgeois", de Joseph Roth, à paraître en rentrée littéraire le 17 septembre 2020 aux éditions Robert Laffont.