Rabindranath Tagore

Cygne
XIII



Extrait 1

Dans le cœur ascétique de la forêt d’hiver aux feuilles tombées
Pourquoi se précipite
Le vent enivré du Printemps ?
Sans pudeur ni crainte
Il fait trembler de colère les heures d’hiver qu’alourdit la rosée
Lorsqu’il éparpille au ciel son éclat de rire !

Et toi ma jeunesse longtemps oubliée
Pourquoi m’envoies-tu cette lettre
Par la main du joyeux Printemps,
Quand il fait le geste et donne le signal de la musique soudaine ?

Dans cette lettre ma jeunesse m’écrivait :
« Je suis ici – dans la région d’Eternité,
Moi ta Jeunesse
Très éternelle !
La guirlande du Mandâra divin est sur mon cou
…

/ Traduit du bengali par Kalidas Nag et Pierre Jean Jouve

Une fois, j'avais obtenu de je ne sais plus quel imprimeur les caractères dont se compose mon nom. Ce fut une expérience mémorable que de les passer à l'encre, de les appuyer sur du papier et de voir mon nom imprimé.

Lucioles (2)

Le droit de posséder se vante bêtement
de son droit de jouir.

La rose est bien plus
qu'une excuse rougissante pour l'épine.

Day offre au silence des étoiles
son luth doré pour être accordé
pour la vie sans fin.

Le sage sait enseigner,
le fou comment frapper.

Le centre est immobile et silencieux au cœur
d'une danse éternelle de cercles.

Le juge pense qu'il est juste au moment où il compare
l'huile de la lampe d'autrui
avec la lumière de la sienne.

La fleur captive dans la couronne du roi
sourit amèrement quand la fleur des prés l'envie.

Sa réserve de neige est le fardeau de la colline,
son effusion si les ruisseaux sont portés par tout le monde.

Écoutez la prière de la forêt
pour sa liberté en fleurs.

Laisse ton amour me voir
même à travers la barrière de la proximité.

L'esprit de travail dans la création est là
pour porter et aider l'esprit de jeu.

Porter le fardeau de l'institution,
compter le coût de son matériel,
et ne jamais savoir que c'est pour la musique,
c'est la tragédie de la vie sourde.

La foi est l'oiseau qui sent la lumière
et qui chante quand l'aube est encore sombre.

Je t'apporte, nuit, la coupe vide de ma journée,
pour être nettoyée de tes ténèbres fraîches
pour la fête d'un nouveau matin.

Le sapin des montagnes, dans son bruissement,
module la mémoire de ses combats avec la tempête
en un hymne de paix.

Dieu m'a honoré de son combat
quand j'étais rebelle,
Il m'a ignoré quand j'étais languissant.

La sectarina pense
avoir mis la mer à la
louche dans son étang privé.

Dans la profondeur ombragée de la vie se
trouvent les nids solitaires de souvenirs
qui se dérobent aux mots.

Que mon amour trouve sa force
au service du jour,
sa paix dans l'union de la nuit.

La vie envoie dans les brins d'herbe
son hymne silencieux de louange
à la Lumière sans nom.

Les étoiles de la nuit sont pour moi
les mémoriaux des fleurs fanées de ma journée.

Ouvre ta porte à ce qui doit aller,
car la perte devient inconvenante lorsqu'elle est obstruée.

La vraie fin n'est pas dans l'atteinte de la limite,
mais dans un achèvement qui est sans limites.

Le rivage murmure à la mer:
«Ecris-moi ce que tes vagues ont du mal à dire».
La mer écrit encore et encore dans l'écume
et essuie les lignes dans un désespoir bruyant.

Laissez le contact de votre doigt faire vibrer les cordes de ma vie
et faire de la musique la tienne et la mienne.

Le monde intérieur arrondi dans ma vie comme un fruit,
mûri dans la joie et le chagrin,
tombera dans les ténèbres du sol orogonal
pour un autre cours de création.

La forme est dans la matière, le rythme dans la force,
c'est-à-dire dans la personne.

Il y a des chercheurs de sagesse et des chercheurs de richesse,
je cherche ta compagnie pour chanter.

Comme l'arbre ses feuilles, j'ai répandu mes paroles sur la terre,
laisse mes pensées s'épanouir dans ton silence.

Ma foi en la vérité, ma vision du parfait,
aide-toi, Maître, dans ta création.

Tous les délices que j'ai ressentis
dans les fruits et les fleurs de la vie
me permettent de t'offrir à la fin de la fête,
dans une parfaite union d'amour.

Certains ont réfléchi profondément et exploré la
signification de ta vérité,
et ils sont grands;
J'ai écouté la musique de ta pièce
et j'en suis heureux.

L'arbre est un esprit ailé
libéré de l'esclavage de la semence,
poursuivant son aventure de la vie à
travers l'inconnu.

Le lotus offre sa beauté au ciel,
l'herbe son service à la terre.

Le baiser du soleil adoucit dans l'abandon
la misère du fruit vert accroché à sa tige.

La flamme a rencontré la lampe de terre en moi,
et quelle grande merveille de lumière!

Les erreurs vivent dans le voisinage de la vérité
et nous trompent donc.

Le nuage a ri de l'arc-
en- ciel en disant que c'était un parvenu
criard dans son vide.
L'arc-en-ciel répondit calmement:
"Je suis aussi inévitablement réel que le soleil lui-même."

Laisse-moi pas tâtonner en vain dans le noir
mais garder mon esprit toujours dans la foi
que le jour se lèvera
et que la vérité apparaîtra
dans sa simplicité.

À travers la nuit silencieuse,
j'entends les espoirs vagabonds qui reviennent du matin
frapper à mon cœur.

Mon nouvel amour vient
m'apporter la richesse éternelle de l'ancien.

La terre regarde la lune et se demande
qu'elle pourrait avoir toute sa musique dans son sourire.

La journée avec son éclat de curiosité
met les étoiles en fuite.

Mon esprit est uni à toi, ô ciel,
à la fenêtre qui m'appartient,
et non à l'air libre
où tu as ton seul royaume.

L'homme revendique les fleurs de Dieu comme les siennes
quand il les tisse dans une guirlande.

La ville ensevelie, mise à nu au soleil d'un nouvel âge, a
honte d'avoir perdu tout son chant.

Comme la douleur de mon cœur qui a longtemps manqué de sens,
les rayons du soleil vêtus de noir se
cachent sous le sol.
Comme la douleur de mon cœur au contact soudain de l'amour,
ils changent de voile à l'appel du printemps
et sortent dans le carnaval des couleurs, des
fleurs et des feuilles.

La flûte vide de ma vie
attend sa musique finale
comme l'obscurité primitive
avant que les étoiles ne sortent.

L'émancipation de la servitude du sol
n'est pas une liberté pour l'arbre.

La tapisserie de l'histoire de la vie est tissée
avec les fils des liens de la vie
jamais rejoindre et rompre.

Ces pensées qui ne sont jamais capturées par les mots se
perchent sur ma chanson et ma danse.

Mon âme ce soir se perd
dans le cœur silencieux d'un arbre
debout seul parmi les murmures d'immensité.

Des coquillages de perles jetés par la mer
sur la plage aride de la mort, -
un magnifique gaspillage de vie créative.

La lumière du soleil ouvre pour moi la porte du mot,
la lumière de l'amour son terasure.

Ma vie comme le roseau avec ses arrêts,
a son jeu de couleurs à
travers les lacunes de ses espérances et de ses gains.

Que mes remerciements à toi ne
volent pas mon silence de son plus grand hommage.

Les aspirations de la vie se présentent
sous la forme d'enfants.

La fleur fanée soupire
que le printemps a disparu pour toujours.

Dans le jardin de ma vie,
ma richesse a été des ombres et des lumières
qui ne sont jamais rassemblées et stockées.

Le fruit que j'ai gagné pour toujours
est celui que tu as accepté.

Le jasmin sait que le soleil est son frère
dans le ciel.

La lumière est jeune, l'ancienne lumière;
les ombres sont du moment, elles naissent vieilles.

J'ai le sentiment que le bac de mes chansons à la fin de la journée
me conduira sur l'autre rive
d'où je verrai.

Le papillon qui passe de fleur en fleur
reste toujours le mien,
je perds celui que j'ai attrapé.

Ta voix, oiseau libre, atteint mon nid endormi,
et mes ailes somnolentes rêvent
d'un voyage à la lumière
au - dessus des nuages.

Je m'ennuie de la signification de mon propre rôle
dans le jeu de la vie
parce que je ne connais pas les rôles
que les autres jouent.

La fleur perd tous ses pétales
et trouve le fruit.

Je laisse mes chansons derrière moi
à la floraison des chèvrefeuilles qui reviennent sans cesse
et à la joie du vent du sud.

Les feuilles mortes lorsqu'elles se perdent dans le sol
participent à la vie de la forêt.

L'esprit cherche toujours ses mots
dans ses sons et son silence
comme le ciel dans ses ténèbres et sa lumière.

L'obscurité invisible joue de sa flûte
et le rythme des
tourbillons légers dans les étoiles et les soleils,
dans les pensées et les rames.

Mes chansons sont de chanter
que j'ai aimé ton chant.

Quand la voix du Silencieux touche mes mots,
je le connais et donc je me connais.
Mes dernières salutations s'adressent à ceux
qui me connaissaient imparfaite et m'aimaient.

Le don de l'amour ne peut pas être donné,
il attend d'être accepté.

Quand la mort vient et me murmure:
«Tes jours sont finis»,
permettez-moi de lui dire: «J'ai vécu dans l'amour
et non pas dans le temps».
Il demandera: "Tes chansons resteront-elles?"
Je dirai: "Je ne sais pas, mais cela je sais
que souvent, quand je chantais, j'ai trouvé mon éternité."

"
dire l'étoile,
'et ne jamais débattre pour savoir
si cela aidera à éliminer les ténèbres. "

Avant la fin de mon voyage,
puis-je atteindre en moi
celui qui est le tout,
laissant la coque extérieure
flotter avec la multitude
à la dérive sur le courant du hasard et du changement.

Liberté

La liberté de la peur est la liberté que
je réclame pour toi ma patrie!
Libéré du fardeau des âges, pencher la tête, se
casser le dos, aveugler les yeux à l'
appel du futur;
La liberté des chaînes du sommeil avec lesquelles
vous vous attachez dans le silence de la nuit, en vous
méfiant de l'étoile qui parle des chemins aventureux de la vérité;
la liberté de l'anarchie du destin
des voiles entières sont faiblement cédées aux vents aveugles et incertains,
et la barre à une main toujours aussi rigide et froide que la mort.
Libéré de l'insulte de vivre dans un monde de marionnettes,
où les mouvements sont déclenchés par des fils sans cervelle,
répétés par des habitudes insensées,
où les personnages attendent avec patience et obéissance le
maître du spectacle,
pour être agité dans un mimétisme de la vie.

Où l'esprit est sans peur

Où l'esprit est sans peur et la tête haute
Où la connaissance est libre
Où le monde n'a pas été brisé en fragments
Par des murs domestiques étroits
Où les mots sortent de la profondeur de la vérité
Où un effort inlassable étend ses bras vers la perfection
Où le clair Le courant de la raison n'a pas perdu son chemin
Dans le sable morne du désert des habitudes mortes
Où l'esprit est conduit par toi à une
pensée et à une action toujours plus
larges Dans ce ciel de liberté, mon Père, que mon pays s'éveille.

"La nuit, en secret, épanouit les fleurs et laisse le grand jour récolter les compliments."

Crois à l’amour, même s’il est une source de douleur.
Ne ferme pas ton coeur.
Non, mon ami, vos paroles sont obscures, je ne puis les comprendre.

Le cœur n’est fait que pour se donner avec une larme et une chanson, mon aimée.
Non, mon ami, vos paroles sont obscures, je ne puis les comprendre.

La joie est frêle comme une goutte de rosée, en souriant elle meurt.
Mais le chagrin est fort et tenace. Laisse un douloureux amour s’éveiller dans tes yeux.
Non, mon ami, vos paroles sont obscures, je ne puis les comprendre.

Le lotus préfère s’épanouir au soleil et mourir, plutôt que de vivre en bouton un éternel hiver. Non, mon ami, vos paroles sont obscures, je ne puis les comprendre.

Les jasmins

Ah ! ces jasmins ! ces blancs jasmins !
Je crois encore me souvenir du premier jour où j'emplis mes bras de ces jasmins blancs !
J'ai aimé la lumière du soleil, le ciel et la terre verte.
J'ai entendu le murmure argentin de la rivière dans l'obscurité de minuit.
L'automne et les couchers de soleil sont venus à ma rencontre au tournant d'un chemin,
dans la solitude, comme une fiancée qui lève son voile pour accueillir son bien-aimé.
Cependant, ma mémoire reste parfumée de ces premiers jasmins blancs que j'ai tenus dans
mes mains d'enfant

Tu es mi-femme, mi-rêve

Considérons les conditions indispensables aux progrès de la connaissance. Trois facteurs jouent un rôle important : une vue intérieure parfaitement nette; une grande habileté d'expérimentateur, et enfin la capacité d'inventer des instruments super-sensibles, sans lesquels on ne saurait explorer avec succès le royaume de l'invisible.

Le temps. est venu pour nous d'ouvrir le trésor de nos ancêtres et de l'employer pour notre vie. Grâce à lui, prenons possession de l'avenir, et n'allons pas chercher notre vie comme d'éternels mendiants dans la boîte aux rebuts des autres.

L'intelligence de l'homme tire un orgueil naturel de sa propre aristocratie, orgueil qui est celui de la culture. La culture ne voit pas l'excellence dans le succès extérieur, mais là seulement où la critique est dans sa perfection intime.

Aujourd’hui que sa jeunesse est finie, ma vie est pareille au fruit qui n’a rien à épargner : elle attend, pour s’offrir tout entière, avec tout son fardeau de douceur.

Chez nous, lors d'un deuil, on porte des habits blancs, tandis que chez eux on s'habille en noir.
Donc, si leurs fonctionnaires intègres portent une perruque blanche, les nôtres, en signe d'équité, doivent laisser pousser sous leur mâchoire inférieure une barbe noire. Ainsi seront satisfaits, sans préjudice pour les catégories qu'ils ont établies, ceux qui aiment à opposer les civilisations orientales et occidentales.