Roxanne Moreil

Les honneurs d'aujourd'hui doivent être accueillis avec la même réserve que les disgrâces passées.

- « La nature à tous a donné même forme. » « Et réchauffe chacun de la même chaleur. » « Nous suivons avec raison son inclination... » « … pour donner mêmes avantages à nos semblables... » « ...qui sont nos frères. »



- Votre traduction est plus élégante que la mienne...



- Il me semble surtout que nous n'en fassions pas tout à fait la même lecture...



- Je n'en conteste pas les valeurs et les principes. Vous savez à quel point ils me guident. Mais... La nature n'a pas donné à tous « même forme ». Ce n'est pas vrai. Elle a doté les hommes d'une violence dont les femmes doivent se protéger.

Il paraît qu'avant c'était différent, qu'il n'y avait ni maîtres ni esclaves, tout était partagé, les biens comme les peines.

Ami,

Souviens-toi

Des hivers passés.

Jamais des tyrans

Rien ne fut donné.

- J'ai appris que Tankred de Malefort était en ces lieux. Vous êtes bien à son service ?

- Je suis sous sa protection ... depuis la mort de mes parents qui travaillaient sur ses terres.

- Quel noble cœur que le sien !

- Vous le connaissez donc ?

- Je l'ai lu, autrefois.

- Sa pensée me guide !

- Vraiment ? Vous aimez vous aussi marcher au rythme lent de "réformes mesurées" ?

- De justes réformes ! Pour le bien du peuple.

- Oh, certes ! Certes ... A condition que chacun, maîtres et serviteurs, reste bien à sa place?

- On ne peut changer l'ordre naturel du monde.

- Vous pensez donc que "le monde" est né ainsi ? Avec des arbres, des rivières, du vent, du soleil ... et des seigneurs et des serfs ?

- Je ...

- Il fut un temps, jeune homme ... où vallées et montagnes n'étaient entravées d'aucune muraille. Où les hommes allaient et venaient librement ... avec pour seules règles celles qu'ils avaient choisies, unis devant les drames et les joies ... Les hommes alors partageaient tout, en période d'abondance ou de disette, comme des frères.

- "L'âge d'or" ...

La nature à tous a donné même forme

Et réchauffe chacun de la même chaleur.

Nous suivons avec raison son inclinaison

Pour donner mêmes avantages à nos semblables

qui sont nos frères



Nul ne saurait chercher la félicité

Au détriment de son prochain.

Se priver de quelques jouissance pour l'offrir à autrui

Est signe de noble cœur

Et expression de la sagesse.



Ainsi nature et raison se répondent

Et nous invitent à entraide mutuelle.

Pour le bien général, et par commun consentement

Nous faisons partage

Du festin de la vie.

Le pouvoir est volatil.

Le pouvoir est si fragile. Il peut si facilement glisser entre vos doigts.

L'arrogance est la marque des puissants.

- T'es content de te tuer à la tâche pour engraisser les comtes et les marquis de mon cul ?

- Pff... Qu'est-ce que tu veux y faire ?