Tim Burton

"Unwisely, Santa offered a teddy bear to James, unaware that
he had been mauled by a grizzly earlier that year."
« Inopportunément, le père Noël offrit à James un Nounours, ignorant
qu’il avait été lacéré par un grizzli un peu tôt dans l’an. »

The Girl with Many Eyes

One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she'd have
if she ever wore glasses.

It's great to now a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.

La fille avec plein d'yeux

Un jour, au parc,
surprise : cette fille, grand Dieu !
Je la remarque,
parce que sur la face elle a plein d'yeux !

Elle était des plus girondes
(mais aussi des plus immondes).
« Elle a une bouche, néanmoins », me
dis-je, si bien qu'à parler nous en vînmes.

Nous parlâmes de fleurs,
de ses cours pour être poète,
et que ce serait un malheur
si elle portait des lunettes.

C'est bien de connaître une pépée
qui a tant d'yeux en trop,
mais on est vraiment tout trempé
quand elle fond en sanglots.

p.247.
J'ai effectivement ajouté au livre une sous-histoire qui n'y figurait pas. Les parents doivent toujours figurer quelque part, n'est-ce pas ? D'une certaine façon, que ce soit sur la forme ou sur le fond, nous sommes tous les produits de nos parents et de notre environnement social. Tout ça contribue à nous former, surtout quand un traumatisme s'en mêle. C'est d'ailleurs notre grande angoisse au moment de devenir parents : « Quel traumatisme allons-nous infliger à notre enfant ? »

Cependant, je n'ai vraiment songé à faire du cinéma mon métier qu'après les deux ans que j'ai passé chez Disney.

Emprunter pour emprunter, c'est apporter la preuve qu'on ne ressent rien pour ce qu'on emprunte

Everyone wondered, but no one could tell,
When would young Oyster Boy come out of his shell?

“Mr. Smith yelled at the doctor,
What have you done to my boy?
He's not flesh and blood,
he's aluminum alloy!"
The doctor said gently,
What I'm going to say
will sound pretty wild.
But you're not the father
of this strange looking child.
You see, there still is some question
about the child's gender,
but we think that its father
is a microwave blender.”

“Son, are you happy?
I don't mean to pry,
but do you dream of Heaven?
Have you ever wanted to die?”

“Stick Boy liked Match Girl,
He liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.
But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite literally;
he burned up quick.”

J'ai toujours cherche a etre emouvant sans pour autant tomber dans la mievrerie

Stick boy and match girl in love - Brindille et Allumette amoureux.

Stick Boy liked Match Girl, - Brindille aimait bien Allumette,
he liked her a lot, - il l'aimait vraiment beaucoup,
he liked her cute figure, - il adorait sa jolie silhouette,
he thought she was hot. - et il la sentait chaude comme tout.

But could a flame ever burn, - Mais le feu de la passion peut-il être,
for a match and a stick? - entre une brindille et une allumette? Rh bien,
It did quite literally; - oui, à la letter,
he burned up pretty quick. - il flamba comme rien.

Brindille aimait bien Allumette,
il l'aimait vraiment beaucoup,
il adorait sa jolie silhouette,
et il la sentait chaude comme tout.

p.33.
J'ai toujours aimé les monstres et les films de monstres. Ils ne m'ont jamais fait peur. Mes parents disaient que rien ne m’effrayait, que je regardais tout et n'importe quoi. Et tous ces trucs sont restés en moi. King Kong, Frankenstein, Godzilla, L'Étrange Créature du lac noir, ils se ressemblaient tous, seuls les maquillages et les costumes en caoutchouc les différenciaient. Mais justement, ils dégageaient tous quelque chose qui me plaisait terriblement. J'avais le sentiment que la plupart de ces monstres étaient souvent incompris et qu'ils avaient généralement plus de cœur et d'âme que les humains autour d'eux.

Roy, the Toxic Boy
The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air ?


Ludovic, l’Enfant Toxique
Ainsi s’acheva sa brève existence,
dans la maladie et la désespérance.
Qui pourrait croire qu’on meurt en se
gonflant d’air pur en abondance ?

Vincent Price, Edgar Allan Poe, les films de monstres, toutes ces choses m'interpellaient. Tu vois une personne affronter des angoisses, des supplices - des choses auxquelles tu t'identifies -, et ça agit comme une thérapie, une libération.

Mais sa mémoire, à la première marée, se perdit.

" unwisely, Santa offered a teddy bear to james,

Unware that he had been mauled by a grizzly earlier that year."

Inopportunément, le père Noël offrit à James un nounours,
ignorant qu'il avait été lacéré par un grizzli un peu plus tôt dans l'année.

Inopportunément, le père Noël offrit à James un nounours,
[ignorant
qu'il avait été lacéré par un grizzli un peu plus tôt dans l'an.

Tête de melon

Il était une fois un gamin tête-de-melon
très triste, qui restait assis tout au long
du jour, appelant la mort comme une bénédiction.

Mais il faut faire attention
aux vœux qu'on
fait, car le dernier son
qu'il entendit fut un horrible écrabouillon.

p.150.
Ed Wood est un marginal, un incompris, un paria : toutes caractéristiques qu'on retrouve chez le « héros » burtonien typique.
Il est en phase avec cette thématique, c'est vrai, mais il s'en distingue aussi par certains aspects. Ce qui m'a scié dans les entretiens qu'il a donnés, connaissant et son œuvre et une partie de sa vie, c'est son optimisme à toute épreuve, qu'on peut interpréter comme une forme de négation de la réalité. C'est formidable d'être passionné et optimiste, mais au-delà d'un certain point ça devient du delirium tremens. Cette forme de négation de la réalité, c'est précisément ce que j'aime chez Ed Wood. C'est ce qui me permet de m'identifier à lui. On est d'ailleurs quasiment tous dans le même cas. C'est une force très puissante.