Genre anglo-saxon par excellence, la science-fiction ne se limite pourtant pas aux seuls auteurs américains et anglais. Voici une courte sélection de romans écrits par des auteurs allemands, tous traduits en français.
De la SF allemande assez ancienne puisque ce roman fut publié en 1912 et traduit en France en 1919. Il connaitra une suite avec Das Irrenhaus. Visionen vom Krieg (L'asile des fous. Visions de la guerre), parue en 1914/1915, qui ne sera pas traduite en français. Il raconte l'histoire linéaire, divisée en dix chapitres, d'un jeune homme réquisitionné pour la guerre. Ces dix chapitres sont autant de tableaux saisissants d'une guerre du futur où les machines militaires ont décuplé leur puissance meurtrière et transforment le champ de bataille en véritable boucherie.
Un roman paru en 1931 en Allemagne et traduit en 1960 en France.
Des êtres-insectes, venus de l'astre errant Druso qu'ils peuvent diriger à leur gré, se sont emparés de la Terre. Ils ont réduit l'humanité à l'esclavage, la rejetant à la barbarie de ses lointains ancêtres.
Cependant, au Pôle Nord où ils se sont réfugiés pour échapper à la dégradante domination des Drusoniens, un petit noyau de résistants conserve un reste de science. Ce sont eux qui ont éveillé les Dormeurs, dans l'espoir que ceux-ci les aideront à vaincre les insectes-dieux
Publié en Allemagne en 1926, par la romancière Thea von Harbou (l'épouse de Fritz Lang entre 1922 et 1933), ce roman sera la base du scénario du célèbre film éponyme.
Ce roman se veut un hommage à Jack London et raconte l'histoire de Nick Scott, temponaute (c'est-à-dire un touriste venu du futur), en pleine ruée vers l'or, en 1897 dans la région du Klondike.
Une équipe d'ingénieurs est envoyée 5,5 millions d'année dans le passé, par l'US Navy et la Nasa, afin de construire un oléoduc dans la méditerranée, à l'époque asséchée, pour réduire fortement la dépendance énergétique des pays occidentaux. Problème, ils n'ont aucun moyen de revenir.
Sur une lointaine planète existe une tradition qui consiste, pour les hommes, à tisser des tapis avec les cheveux de leurs concubines. Ces tapis sont si difficiles à tisser que chaque Tisseur n'en réalise qu'un au cours de sa vie, le léguant à son fils qui le vendra à l'Empereur. Le produit de la vente assure la subsistance de la famille pour la génération à venir. Mais un jour des rumeurs, colportées par des étrangers, parlent de la chute de l'Empereur, remettant potentiellement en cause la lignée des Tisseurs.
Non loin de Jérusalem, dans une tombe inviolée depuis deux mille ans, une mission archéologique exhume le manuel d'utilisation d’une caméra vidéo dont la sortie sur le marché est prévue... dans trois ans.
Un homme muni d’un caméscope aurait-il visité la Palestine du Ier siècle ? Si oui, que sont devenus l'appareil et les enregistrements ? Et, surtout, qu'a-t-on, qui a-t-on filmé ?
S'agit-il de la plus redoutable découverte archéologique de tous les temps ou d'un canular de génie ?
Roman aux accents post-apocalyptiques Lord Gamma raconte l'histoire d'un homme piégé dans une gigantesque expérimentation in vitro, suite au détournement de son avion.
Espagne, 2136. Sur les ruines de Saint-Jacques-de-Compostelle s'élève désormais Nanotikal, la plus puissante des cités-Etats de l'empire maya.
Maîtres des nanotechnologies, qui de façon inquiétante font ressembler leurs villes et les jungles artificielles qui les entourent à des êtres vivants, les Mayas ont conquis au XXIème siècle, dans un retournement de l'histoire aussi spectaculaire qu'ironique, tout le Sud de l'Europe. Toutefois, la société maya est gangrenée par ses vieux démons, resurgis avec la domination imposée aux indigènes ; la décadence guette. Un mouvement de libération espagnol, dont les forces sont dramatiquement inférieures à celles des conquistadores, rêve dans l'ombre de s'emparer d'une arme nanotechnologique terrifiante qui renverserait une fois encore la situation.
Maddrax, une autre série de SF populaire au long cours, moins connue que Perry Rohdan, mais dont le succès en Allemagne lui a permis d'être traduite en France. L'histoire est celle d'un pilote de chasse projeté 500 ans dans le futur, après qu'une comète ait percuté la terre.