L'Arbre Nagalinga : Nouvelles de l'Inde du Sud

Voici un recueil de nouvelles que j'ai vraiment beaucoup apprécié (mais il est vrai que j'aime beaucoup les nouvelles). Chacune de ces vingt histoires m'a plongée dans une Inde multiple, complexe et à chaque fois différente : ici, une dot qu'on négocie, là, un éléphant légendaire que l'on chasse et tue, là-bas, une vache qui va mettre bas, plus loin encore, une famille forcée de quitter sa terre à cause de la sècheresse... autant d'histoires et de personnages très divers mais tout aussi attachants. Les styles de ces nouvelles sont tous très différents, certains bien plus intéressants (et compréhensibles !) que d'autres...
Un seul (gros) bémol : chacune des nouvelles est présentée par le traducteur et j'ai trouvé ces présentations longues, ennuyeuses, trop académiques et d'un style extrêmement pédant et complexe. Ces préambules ne donnent (à mon avis) absolument pas envie de lire ce qui suit, ce qui est fort dommage car ils sont sensés être des éclaircissements !! A la troisième nouvelle, j'ai arrêté de les lire, ouf !!
Lien : http://loumanolit.canalblog...