LA FENÊTRE
Le jour se lève. Les arbres
se détachent de la nuit. Le chant des oiseaux
éclate. Les détails
s’amplifient. Bientôt l’herbe et les nuages
seront visibles. Nous nous trouverons
prisonniers de nouveau. Quelqu’un ouvre
un poème vers la nuit.
FÖNSTRET
Det är morgon. Träden
reser sig ur mörkret,fågel-
sången gryr, Detaljerna
ökar, Snart syns gräset
och molnen ; vi är instängda
igen. Någon öppnar en
dikt mot mörkret.
CHAGRIN
Le chagrin est notre moyen
de nous rappeler la joie. Entre
les arbres noirs nous apercevons
les larmes scintillantes
du fjord ensoleillé.
SORG
Sorgen är vårt sätt att
minnas glädjen. Mellan
de mörka träden skymtar
den solbelysta fjärdens
glittrande tårar.