Indian Blues

C'est l'histoire d'un livre qui termine avec 5 étoiles alors que c'était mal barré ...

J'explique : pris au hasard à la médiathèque (sans lire la quatrième de couverture ... ) je pensais que ça allait parler d'un truc en rapport avec l'Inde (je n'aime pas spécialement l'Inde mais bref ... vu le titre je m'étais dit "ça va parler de ça ...").
En fait non , rien à voir .... L'indian du titre c'était lié aux indiens d'amérique . Ok ... pourquoi pas ...

Je commence la lecture ... le style est un peu spécial, à la fois simple/naïf mais pas tant que ça ... Des histoires de rêves éveillés, de pauvres gars... Chais pas mais bref ... toujours est-il que je trouvais ça pas mal mais ... en même temps un soir sur 3 je traînais devant l'ordi au lieu de me glisser sous les couvertures pour mon rendez-vous de lecture (signe que c'est pas le coup de coeur d'emblée ... )... Si bien qu'au bout des 3 semaines d'emprunt-autorisé je n'en étais encore qu'à la page 50 ... argh... lamentable stagnation...
Je me pointe donc à la médiathèque pour rendre le livre, encore un peu hésitante (je demande une "rallonge" ? je rends le livre? .... ) et puis ...rhhhhha ... une petite voix me dit "laisse lui une chaaaaance" .... J'ose alors demander si je peux à nouveau emprunter le bouquin car bah...beuh...bih boh buh... j'ai pas eu le temps de le finir (ou même de vraiment le commencer vu où j'en étais ... ).

Et là , dès le soir-même je m'y replonge et cette fois c'est la bonne. J'y suis , je suis dans la réserve avec les Coyote Springs.... L'alcool, la musique, le pain frit ... Les rêves éveillés (ou pas) , les fantômes, les indiens , les autres ... Je suis plongée dans le truc...
J'ai vraiment adoré (...et j'imagine , peut-être à tort mais je ne pense pas, combien ce livre doit bouleverser des personnes ayant des origines indiennes, car waouw, ça remue pas mal de choses en soi même sans être indien alors ... ).

Un bouquin qui démarre comme un truc léger, bizarre, et qui finalement est puissant, profond. Sherman Alexie aborde sans tabou le poids des héritages culturels, les difficultés du métissage, le côté glauque de l'appropriation culturelle, les ravages de la colonisation , la cruauté du pouvoir quel qu'il soit...

C'est étrange , un peu comme si la première fois j'étais passée à côté de la réserve de Thomas Builds-the-fire en regardant de loin, intriguée mais sans plus... et si après avoir ramené "à nouveau" ce bouquin chez moi, lui avoir donné une sorte de seconde chance, j'étais entrée dans la réserve et j'avais été happée par elle ...

Une de ces lectures qui fera encore longtemps écho en moi. Je vais , avec certitude, lire d'autres romans de Sherman Alexie .

(PS : j'imagine que lire le bouquin en version originale est un plus, car j'ai parfois senti que la traduction avait sans doute altéré quelques passages, mais je parle si mal anglais que je ne tenterai pas l'aventure ... )

aux sources du blues, il y a le diable... et les meilleurs musiciens lui ont tous vendu leur âme. Pas étonnant donc qu'ils aient été tous noirs, qu'avaient-ils à perdre ?
L'un d'entre eux souhaite la récupérer pourtant, et s'adresse à une vieille indienne Spokane... et les indiens découvrent le blues. Vendront-ils leur âme ?