Album jeunesse ?
Il est encore plus difficile d'accès que 'Le petit Prince', pour un jeune enfant. Et même pour un adulte, d'ailleurs.
Là aussi, une histoire d'amitié(s), d'apprivoisement, ou, plus largement : de vie en harmonie avec son environnement, entre êtres vivants (animaux et humain) et nature (arbres).
Hormis l'intro
DE L'AUTRE COTÉ
VIENNENT LES SIGNES
QUI VEULENT DIRE :
DONNER ET RECEVOIR,
C'EST AGRÉABLE
ET SI DIFFICILE.
tout est écrit dans une phonétique très approximative.
On a même droit à un 'féchié' à côté d'un grand gribouillis rageur... L'illustrateur a raté son dessin ? ou la tentative de prise de contact a-t-elle échoué ?
Le dessin ultra minimaliste est très mignon, j'aime beaucoup, et certains dialogues sont presque rigolos, quand on arrive à les traduire.
Mais l'ensemble me laisse perplexe et vaguement mal à l'aise.
-------
Back to BAL (boîte à livres).
Commenter  J’apprécie         284
une histoire d'amitié amusante décrite en image et en phonétique entre un humain et un renard. Il faut accepter de déchiffrer, de deviner ce que l'auteur a voulu écrire en quelques mots; et un dessin très simple, quasi enfantin.
A lire avec un enfant ou ou à donner à un adolescent, quand les relations sont parfois difficiles.
Commenter  J’apprécie         20
- scour ! imont !
(zon ler fin)
-----
[ traduction supposée ]
- Au secours, il [le chien, ou le loup] monte !
(ils grimpent dans les arbres pour lui échapper)
- Ils ont l'air malin !
DE L'AUTRE COTÉ
VIENNENT LES SIGNES
QUI VEULENT DIRE :
DONNER ET RECEVOIR,
C'EST AGRÉABLE
ET SI DIFFICILE.
La littérature jeunesse doit être politique, estime l'auteur Christian Bruel : elle doit forger les consciences et aider les enfants à questionner l'ordre des choses.
#litterature #litteraturejeunesse #cultureprime
_____________
Retrouvez-nous sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture
TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture
Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture
Et abonnez-vous à la newsletter Culture Prime : https://www.cultureprime.fr/