Tsiganiada

Dans un article de 1976 sur les « Particularités des Lumières roumaines » Romul Munteanu écrit : « le seul monument littéraire dans lequel les idées des Lumières trouvent leur expression la plus manifeste est Țiganiada de I.Budai-Deleanu. “La muse grincheuse” du poète n'épargne personne. Empereurs brigands, boyards indignes, juges iniques, femmes sans vertu, ivrognerie et gloutonnerie, fanatisme, cupidité et sottise, tout est soumis à une satire impitoyable, l'esprit voltairien de l'écrivain s'y trouvant fortement mis en évidence. Les véritables valeurs humaines, telles que “l'esprit glorieux”, la vertu, sont louées par I.Budai-Deleanu comme les véritables buts d'une vie honnête et utile à la société. » Que rajouter d'autre à part la nécessité de lire cette édition bilingue avec son impressionnant appareil critique.