Cocktail pour un meurtre

Cette histoire drôle et festive est une bonne lecture de vacances. À lire d'un trait, étendu sur une chaise longue, en buvant une limonade.

[...]

l'histoire pourrait être intéressante, si ce n'est qu'on ait déjà lu un peu plus de la moitié du livre lorsque le crime se produit et qu'il y avait déjà longtemps que je savais qui avait commis ce crime. En fait, j'avais deviné avant même de savoir « officiellement » qui en était la victime. Cela ne m'a pas aidée à apprécier ma lecture.

Et ce n'est pas le style qui m'a permis de mieux aimer, c'est majoritairement de la faute de l'auteure, mais je soupçonne que la traduction a aussi un rôle à jouer. Honnêtement, entre les phrases simplistes, les phrases agrammaticales, j'ai eu de la difficulté à bien apprécier ce livre.

[...]

Je dois quand même vous dire qu'on s'y fait à ce style, au fil des pages, surtout lorsque l'histoire « débute réellement » durant la 2e moitié. Mais, ce n'est pas un livre que, personnellement, je vous conseille !
Lien : http://sunflo.eklablog.com/c..