Între uitare și memorie

Entre oubli et mémoire, voici la traduction du titre des mémoires de madame Micaela Ghițescu (d'une descendance enviable), qui nous prévient dès la couverture qu'elle est à court de temps. Pour son seul livre, cette traductrice revient sur son passage tragique au Lycée français de Bucarest, sur son incarcération par les communistes, sur des faits politiques et même historiques, mais aussi sur l'intrépide Kuki (p. 174), sur la pêche, passe-temps préféré de son époux, sur le roi Michel de Roumanie, les réceptions au Palais Cotroceni, siège de la présidence de la Roumanie, lieu de la rencontre avec le président Jacques Chirac, accompagné de Gérard Depardieu (p. 218), le tout sur un ton lyrique (le film "La mort de Dante Lăzărescu" est simplement qualifié de "cutremator" (terrifiant), cf. p. 73), en établissant des parallèles, le tout comme une conversation à bâtons rompus avec le lecteur. Des documents certes intéressants avec des photos de famille qui remontent jusqu'aux années 1920, mais la lectrice que je suis, aurait préféré plus de traductions, de sorte que le travail pédagogique de la mémoire s'accomplisse dans une véritable transmission de savoir-faire.