L'idée de départ, avec le double échange d'identité pour des rendez-vous arrangés, me plaisait beaucoup. Mais mon intérêt s'est vite émoussé : je ne me suis pas trop sentie concernée par les problèmes des ces très riches qui ne sont pas appréciés pour ce qu'ils sont mais pour ce qu'ils ont ou ce qu'ils représentent...
Jake, le héros, est arrogant et trop autoritaire à mon goût ; et l'héroïne, Claire n'est pas plus attachante avec son obsession pour sa réussite professionnelle qui l'amène à se méfier de tout le monde.
La traduction m'a semblé assez inégale, avec le vocabulaire qui dérape de temps en temps (quand il est question de sexe, en fait) alors que le reste du roman est d'un registre plutôt "neutre" avec quelques maladresses dans les formulations.
Je ne ressors donc pas vraiment séduite de la lecture de cette romance....
Commenter  J’apprécie         300
Claire Jordan avait beaucoup d’appellations – actrice la plus canon de moins de trente ans, femme la plus sexy de l’année, Lèvres de Canard (ça, c’était un nom donné par son frère) – mais on ne l’avait pas encore traitée de, euh, salope. Du moins, pas en face.
Elle se retint de glousser, assise parmi le cercle de sept femmes rassemblées dans le salon privé en classe affaires de l’hôtel de luxe à New York qui était sa résidence temporaire. Les femmes dans la vingtaine avaient formé un club de lecture pour célibataires, mais après des mois passés sans que les hommes les rejoignent, elles cherchaient à présent un nom plus approprié.
Sa vie devenait le genre de mélodrame qu’elle jouait à l’écran.