Morden på Smögen, tome 1 : Strandsittaren

Neo hade två stora passioner i livet. Den ena var havet och den andra var yngsta dottern Maya. När det gällde havet upplevde han att kärleken hade varit både besvarde och okomplicerad. Havet hade gett honom möjligheter att försörja sin familj genom ett helt liv precis som det gjort för hans far och farfar. Visserligen hade tiden havs bjudit honom på överraskningar. Han mides en höst när han hamnat i en storm ute på Atlanten som han aldrig skulle glömma. Och den gången när de i en liten hamn på en av Karibiens mindre öar plötsligt bordats av pirater och hotats med revolvrar. Men passionen till havet hade pa det hela taget gett hans liv en mening och en glädje som inget annat kunnat mata sig med. Förutom Maya.

Traduction (par mes soins donc soyez indulgents !) :
Néo avait deux grandes passions dans la vie. L'une était la mer et l'autre était sa plus jeune fille Maya. Quand il est venu à la mer, il avait ressenti de l'amour et y avait répondu. La mer lui avait donné l’occasion de subvenir aux besoins de sa famille tout au long de sa vie, tout comme pour son père et son grand-père avant lui. Il est vrai que de temps en temps, la mer lui avait réservé des surprises. Comme lors d'un automne lorsqu’il avait fait face à une tempête sur l’océan qu’il n’oublierait jamais. Et puis, dans un petit port situé sur l'une des plus petites îles des Caraïbes, où ils avaient été subitement attaqués par des pirates et menacés de leurs revolvers. Mais la passion de la mer avait globalement donné à sa vie un sens et une joie que rien ne pouvait égaler. Excepté Maya.