Corigent la Limba Romana

[…] le premier rayon de lumière fraîche me pénètre, en même temps que l'écho d'un lointain appel, que j'entends pour la première fois aussi :
-Les bateaux arrivent... Viens, allons les voir entrer au port !
Mais qui m'appelle ?
L'homme qui me veut du bien ou les femmes qui me veulent du mal ?

[..]primul strop de lumină proaspată pătrunde în mine, odată cu ecoul unei chemări de departe, pe care o aud pentru întâia oară:
-Sosesc corăbiile... Vino, să le vedem cum intră în port!...
Cine mă cheamă însă?...
Omul care îmi vrea binele sau femeile care îmi vor răul?...