Je voudrais savoir

Je voudrais savoir est la traduction française d'un poème écrit donc en russe (il est d'ailleurs repris en caractères cyrilliques à fin) par Henri Abril et inclus dans le recueil Anthologie de la poésie russe pour enfants. Les illustrations, assez sommaires, mais non dépourvues de charme, sont de Martine Bourre. Je ne connaissais pas cette collection de tout petits livres intitulée « Petits collection Géants du monde ».
Une petite fille s'interroge par exemple sur le roseau qui « chante » sur l'ours qui dort l'hiver, sur la nécessité pour elle de s'instruire, sur qui donne les noms aux fruits, aux saisons. le traducteur fait joliment rimer Odile avec crocodile. La conclusion est très belle et on peut la résumer ainsi : le monde est un livre ouvert.