The Phantom Army of Alamein

Ce livre s'adresse au passionnés d'histoire et bien entendu à ceux maitrisant assez bien la langue anglaise. A ma connaissance il n'a pas été traduit en français. L'ultime bataille d'El Alamein qui commença le 23 octobre 1942 n'a pas fait sauf erreur en France l'objet d'une commémoration en 2012 à la hauteur de l'importance qu'elle eut dans l'histoire de la seconde guerre mondiale. Si Rommel n'avait pas été vaincu par le VIIIe armée britannique, il est fort probable que le Royaume Uni eut capitulé étant privé de ses ressources en pétrole du Moyen orient puisque selon toutes probabilités l'Afrika Corps se serait emparé du canal de Suez et aurait poursuivi sa poussée vers l'Est et les champs pétroliers auxquels il menait directement.
Si Montgomery à joué un rôle capital dans cette victoire, il est facteur essentiel de la bataille que l'on ne soulignera jamais assez, le rôle joué par le camouflage grâce à l'équipe du Colonel Goeffrey Barkas qui permit à Montgomery de faire croire à Rommel que la bataille aurait lieu au sud de la station de chemin de fer alors qu'elle se déroula au nord. Jusqu'au bout les allemands furent trompés. le livre de Rick Stroud paru en 2012 nous fait découvrir cet extraordinaire bluff qui comme le souligna le 11 novembre 1942 Winston Churchill fut l'un des plus importants jamais réalisé à cet époque. Livre passionnant, drôle à plus d'un titre et aussi prenant et émouvant, il mériterait d'être traduit en Français pour souligner l'ingéniosité, le courage et la détermination dans la réalisation d'une opération (nom de code Bertram) qui marqua un tournant majeur du conflit contre le régime Nazi. J'ai fait une traduction de quelques pages de l'un des derniers chapitres que vous trouverez sur le lien ci-dessous.
Lien : http://claude101141.blogspac..