Emil-Iulian Sude
Gabrielle Danoux (Traducteur)/5 3 notes
Gabrielle Danoux (Traducteur)/5 3 notes
Résumé :
La poésie d’Emil-Iulian Sude se définit par un mélange organique d’ironie et d’auto-ironie avec une méditation spirituelle, une quête de soi, des préoccupations pour les droits de l’homme et la contestation de toute forme de discrimination. Son style littéraire transcende le réalisme fantastique, lançant une formule originale de naturalisme magique où les images surréalistes sont souvent construites à partir de détails quotidiens, la plupart du temps sordides ou vis... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Veilleur de nuitVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
"Une balle de ping-pong blanche sort
d'entre la couverture du livre qui nous endure"
Dès le début de la lecture du VEILLEUR DE NUIT, je me prends une balle de ping-pong ou même une grosse gifle en pleine figure. Une poésie forte, unique, impulsive, rebelle au déchiffrement, presque autistique (je parle de l'écriture non de la personnalité de l'écrivain).
En effet, les images non conventionnelles souvent se heurtent à notre vision romantique de la poésie ! La langue poétique baigne dans une atmosphère obscure que tentent de maîtriser les gardiens de nuit, nos guides à nous, lecteurs, qui nous cognons un peu partout contre les mots, tentons de comprendre la relation entre les protagonistes (veilleurs et professeures) ainsi que la relation entre les métaphores et les thèmes abordés.
La poésie est forte, massive mais reste volontairement démembrée.
"nous apprécions l'autocollant
avec 50 % de réduction sur un cercle de vie"
Gabrielle, je devine ta difficulté à traduire cette poésie car moi, sans pourtant connaître la langue roumaine et les jeux de mots que le poète y met, je ressens une telle expressivité, densité dans ses choix de métaphores que vouloir rendre cela en français est à chaque vers un réel défi. Bravo !
d'entre la couverture du livre qui nous endure"
Dès le début de la lecture du VEILLEUR DE NUIT, je me prends une balle de ping-pong ou même une grosse gifle en pleine figure. Une poésie forte, unique, impulsive, rebelle au déchiffrement, presque autistique (je parle de l'écriture non de la personnalité de l'écrivain).
En effet, les images non conventionnelles souvent se heurtent à notre vision romantique de la poésie ! La langue poétique baigne dans une atmosphère obscure que tentent de maîtriser les gardiens de nuit, nos guides à nous, lecteurs, qui nous cognons un peu partout contre les mots, tentons de comprendre la relation entre les protagonistes (veilleurs et professeures) ainsi que la relation entre les métaphores et les thèmes abordés.
La poésie est forte, massive mais reste volontairement démembrée.
"nous apprécions l'autocollant
avec 50 % de réduction sur un cercle de vie"
Gabrielle, je devine ta difficulté à traduire cette poésie car moi, sans pourtant connaître la langue roumaine et les jeux de mots que le poète y met, je ressens une telle expressivité, densité dans ses choix de métaphores que vouloir rendre cela en français est à chaque vers un réel défi. Bravo !
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
nous apprécions l’autocollant
avec 50 % de réduction sur un cercle de vie
qui nous mènera un jour près de tout
le bien du monde
avec 50 % de réduction sur un cercle de vie
qui nous mènera un jour près de tout
le bien du monde
Nous avons des géraniums pour le
déjeuner
légers lourds les autres repas. nous nous levons
par les aisselles pour voir nos rotules
dehors. nous nous mettons bien avec la cuisinière.
de rotule à rotule. qu’elle nous remplisse à nous aussi
les bols avec ce qui reste des bouches
des autres. nous avons pas mal faim et les quest ons rhétoriques
ne nous mangent aucune réponse la faiblesse ne nous surprend
pas
la cuisinière ne nous partage pas tous
pareil. nous faisons semblant de fermer les yeux
nous mangeons dans des sacs juste des sourires nous voulons.
les gros morceaux
d’une chose désossée elle les dissimule sur les cuisses au point
que nous disons elle a grossi
déjeuner
légers lourds les autres repas. nous nous levons
par les aisselles pour voir nos rotules
dehors. nous nous mettons bien avec la cuisinière.
de rotule à rotule. qu’elle nous remplisse à nous aussi
les bols avec ce qui reste des bouches
des autres. nous avons pas mal faim et les quest ons rhétoriques
ne nous mangent aucune réponse la faiblesse ne nous surprend
pas
la cuisinière ne nous partage pas tous
pareil. nous faisons semblant de fermer les yeux
nous mangeons dans des sacs juste des sourires nous voulons.
les gros morceaux
d’une chose désossée elle les dissimule sur les cuisses au point
que nous disons elle a grossi
Ils parlaient de moi comme si j’étais mort.
j’étais plus vivant que jamais. je me sentais bien.
je pouvais même toucher ma poitrine. même pas
mal. pas mal du tout.
de sorte que mon jour c’était tous les jours. juste les bras
remplis de fleurs me serraient dans les bras comme mes bons amis.
et tout le monde parlait en bien de moi. que j’aurais été un homme
bien. magnanime. je n’avais aucune idée d’où ils tenaient ça. ces propos
sur moi. ils les tenaient.
comme si j’étais mort c’est ainsi qu’ils parlaient de moi
je suis plus vivant que jamais. j’explose de vitalité et d’amour.
que j’ai envie de me battre avec mes propres bras
ces tendres fleurs dans ma poitrine
je me sens bien et de plus en plus aromatique.
et tout le monde parlait en bien de moi. que j’aurais été un homme
bien. magnanime.
j’étais plus vivant que jamais. je me sentais bien.
je pouvais même toucher ma poitrine. même pas
mal. pas mal du tout.
de sorte que mon jour c’était tous les jours. juste les bras
remplis de fleurs me serraient dans les bras comme mes bons amis.
et tout le monde parlait en bien de moi. que j’aurais été un homme
bien. magnanime. je n’avais aucune idée d’où ils tenaient ça. ces propos
sur moi. ils les tenaient.
comme si j’étais mort c’est ainsi qu’ils parlaient de moi
je suis plus vivant que jamais. j’explose de vitalité et d’amour.
que j’ai envie de me battre avec mes propres bras
ces tendres fleurs dans ma poitrine
je me sens bien et de plus en plus aromatique.
et tout le monde parlait en bien de moi. que j’aurais été un homme
bien. magnanime.
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Emil-Iulian Sude (5)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu