La lumière dans tes yeux, tome 2 : Suis-je bête

L'idée de base était originale : cet ado jeté à la rue par son père parce qu'il est gay et qui se retrouve à tomber dans les griffes d'un mac qui va le prostituer... Son évolution en "rentboy" peut tenir la route, son histoire d'amour okay. Par contre, j'ai eu envie de lui taper dessus tout au long des deux tomes : j'ai eu du mal à croire qu'un gamin ayant vécu ce qu'il a vécu puisse être aussi naïf et aussi "nunuche" Il a vraiment cru pendant un an que son mec était technicien informatique et qu'il réparait des ordinateurs avec une arme ?. A part ça, on va dire que c'est un conte de fées moderne.
Le gros point noir par contre, c'est la traduction et les fautes, il n'y a pas de correcteurs chez l'éditeur ?