Histoires théatrales

Ce langage du théâtre a-t-il besoin d'être correct ?
Non, dans le sens grammatical. Il faut avant tout, qu'il soit clair, coloré, pénétrant, incisif.
"Je t'aimais inconstant ; qu'aurais-je fait, fidèle ?" est une abominable faute de grammaire que le vers ne nécessitait pas ; cependant, s'il eût eu à peindre le même sentiment en prose, Racine, qui savait son métier, l'aurait présenté avec la même incorrection.
Il y a des tours de phrases, des mots qui, en eux-mêmes, ont une saillie, une sonorité, une ligne qui les font de nécessité et qu'il faut absolument laisser entrer, au risque de se compromettre.
Aussi les écrivains académiques ne comprennent-ils rien à notre forme et nous traitent de barbares.
C'est ce malentendu entre les deux manières qui fait dire à La Bruyère cette vérité absurde : " Il n'a manqué à Molière que d'éviter le jargon et d'écrire purement".
Alexandre Dumas fils