Dennis Lehane

Le silence des morts exprime le sentiment d’une finalité; c’est un silence auquel il faut se résigner. Mais on ne veut pas se résigner à celui d’un enfant disparu, et comme on ne peut pas l’accepter, il vous hurle à la figure.
Le silence des morts dit : Adieu
Le silence des absents crie : Retrouvez-moi!

Les haut-parleurs de la galerie marchande diffusent Lady in Red, puis Obla-Di-Obla-Da. Ils diffusent Celine Dion, Dave Matthews, Elton John et Mariah Carey. Daniel, qui n’apprécie qu’une seule de ces chansons, se sent dépassé.

Assieds-toi, vieux, dit Blue. Y a de la bière dans le frigo si t'as soif.

Nous savons tous que la seule loi et le seul dieu, c’est l’argent. Si on a suffisamment, on n’a pas à souffrir des conséquences de ses choix et on n’a pas à souffrir pour les idéaux que l’on défend, on les impose simplement aux autres et on se félicite de la noblesse de nos intentions.

Vous avez élevé une enfant qui pensait que haïr des gens parce que Dieu leur a donné une couleur de peau différente était quelque chose de normal. Vous avez autorisé cette haine. Vous l'avez probablement engendrée. Et votre gamine et ses amis racistes tels que vous, ont été lâchés dans le monde pareils à des putains de grenades bourrées de haine et de stupidité…

Le deuxième jour, le petit gros a remplacé la chemise rose par une blanche plus sobre, laissé tomber le cachemire et le costume italien, mais avec son chapeau, il était aussi discret que Mickael Jackson dans une halte-garderie.

« Un homme n’est jamais que la somme des histoires qu’il raconte sur lui-même, dont la plupart sont des mensonges. Mais ne t’avise pas d’y regarder de trop près : si tu le démasques, ce sera humiliant pour vous deux. Il vaut mieux essayer de faire avec. »

Nobody cares about your tears but your mommy, little bitch. Get used to it.

"Elle avait des cheveux raides, bruns et mi-longs, arborait une pierre énorme à l'annulaire gauche et aurait été jolie sans cette expression crispée donnant l'impression qu'elle avait été frappée par la foudre en plein orgasme;" (p.414)

On vieillit devant le regard des autres, mais bizarrement on est les derniers à le savoir

Nous ne sommes pas propriétaire de la vie, nous ne faisons que l'emprunter.

Je suis trop jeune pour avoir l'air aussi dur, songea-t-il.

Il est impossible de se garer sur Tremont ni même d'y traîner plus de tente secondes. Une armée de contractuelles, importées de la section féminine des Jeunesses hitlériennes peu après la chute de Berlin, parcourt la rue, à raison d'au moins deux par pâté de maisons, têtes de pitbull sur les corps de borne d'incendie, en attendant seulement qu'il y ait quelqu'un d'assez stupide pour ralentir la circulation dans leur rue. Dites "Bonne journée" à l'une d'elles et elle vous fera enlever votre voiture pour avoir fait le malin.

Ils découvrirent les pierres à environ cinq cents mètres de la côte, alors que le ciel chargé de nuages couleur d'ardoise s'assombrissait rapidement. Ils avaient franchi plusieurs passages détrempés où foisonnaient des graminées ramollies, rendues glissantes par la pluie, et à force de crapahuter ils étaient tous les deux couverts de boue.
Un champ s'étendait en contrebas, aussi plat que le fond des nuages, nu à l'exception de quelques buissons, de grosses feuilles charriées par les bourrasques et d'une multitude de petites pierres dont Teddy supposa d'abord qu'elles avaient été elles aussi portées par le vent. En descendant, il s'arrêta cependant à mi-parcours pour mieux les examiner.

Il s’agissait d’un Etat étrange, je m’en étais rendu compte, mais il commençait à me plaire, d’une certaine façon. Le Crab Shack, en tout cas, me plaisait. J’aimais bien Sandra, Rita et Gene, et les deux pancartes derrière le bar qui disaient : « Puisqu’ils font tellement mieux les choses à New York, prenez l’I-95 vers le nord. » et « Quand je serais vieux, j’irai m’installer au Canada, où je roulerai comme un escargot. »

Cheswik est tout ce qu'on peut souhaiter chez un avocat. Il est incroyablement beau, avec des cheveux d'un châtain superbe, qu'il coiffe complètement en arrière. Il porte des costumes sur mesure à mille huit cents dollars de chez Louis, et rarement deux fois le même. Sa voix est profonde et onctueuse, comme un pur malt de douze ans d'âge, et il a cet air agacé qu'il prend juste avant d'ensevelir son adversaire sous un déluge de citations latines et de phrases à l'élocution parfaite. En plus, il a un nom vraiment classe.

Un homme qu’est pas fidèle à son bar, il vaut pas beaucoup mieux qu’une femme.

À votre avis, marshal, quelle accumulation de violence un individu peut-il endurer avant de s'effondrer ?

Le mercredi, Jason sortit du lit de Jade, puis tous deux se rendirent dans un bar appelé le Harper's Ferry, où ils retrouvèrent Gabrielle. Jade resta attablée pendant que Jason et Gabrielle allaient faire un petit tour dans la BMW de Gabrielle pour une séance bucco-génitaux à laquelle j'eus le triste privilège d'assister.

À peine étaient-ils revenus que Gabrielle et Jade filaient aux toilettes pour, me raconta Angie, s'échanger quelques joyeuses comparaisons.
- Grosse comme un python, paraît-il, me confia Angie.
- C'est pas la taille qui est impor...
- À force de te le répéter, Patrick, tu finiras peut-être par y croire un jour.

Le Dr Dawe a déclaré :
- C’est une bonne petite. Oui, une bonne petite. […]
- Elle ne m’a pas paru suicidaire.
- Ne le sommes-nous pas tous ? a lancé Carrie Dawe.
Je l’ai regardée.
- Comment ça ?
- Placés dans les bonnes –ou plutôt mauvaises- circonstances, ne nous sommes pas tous capables de nous suicider ? Une tragédie par-ci, une tragédie par-là… […]
- J’en suis bien persuadé, ai-je répondu, mais le déclin de Karen m’a semblé assez brutal.
- Et votre opinion se fonde sur une connaissance approfondie de la situation ? s’est enquis le Dr Lawe.
- Pardon ?
Il a tendu sa tasse vers moi.
- Etiez-vous intimes, ma belle-fille et vous ?
J’ai dû plisser les yeux d’un air perplexe, car il m’a gratifié d’un haussement de sourcils presque espiègle.
- Allons, monsieur Kenzie, il n’est pas question de dire du mal des morts, mais nous n’ignorions pas que sur la fin, Karen avait une vie sexuelle plutôt, eh bien, débridée. […]
- Je n’ai pas eu l’occasion de voir cet aspect de sa personnalité, ai-je repliqué.

Patrick Kenzie interrogeant la mère de Karen, Carrie, et son beau-père médecin au sujet de la mort de Karen intervenue six mois après leur dernière rencontre "amicale", il convient de le préciser.