Leonard Cohen

Je ne crois pas à l'idée hégelienne de la thèse, antithèse, synthèse. Je crois que de chaque contradiction on tire une autre contradiction.

C'est comme ça

C'est comme ça
je ne te cours pas après
je vais m'allonger une demi-heure
C'est comme ça
je ne m'accroche pas
à ton souvenir
je ne m'y frotte plus le visage
je vais bâiller
je vais m'étirer
je vais m'enfoncer une aiguille à tricoter
dans le nez
et me décrocher la cervelle
je ne veux pas t'aimer
le restant de mes jours
je veux que ta peau
se détache de ma peau
je veux que mon crampon
te décramponne
je ne veux pas vivre
avec cette langue pendante
et une autre chanson obscène
à la place
de ma batte de base-ball
C'est comme ça
je vais dormir maintenant chérie
N'essaie pas de m'arrêter
je vais dormir
j'aurai le visage lisse
et je vais baver
je serai endormi
que tu m'aimes ou pas
C'est comme ça
Le Nouvel Ordre Mondial
des rides et de la mauvaise haleine
ça ne va pas être
comme auparavant
à te brouter
les yeux fermés
en espérant que tu ne te lèveras pas
pour t'en aller
ça va être autre chose
quelque chose de pire
quelque chose de plus niais
quelque chose comme ça
mais en plus court

La Lune

La lune est de sortie.
J’ai vu la grande chose toute simple
Quand je suis allé pisser un coup.
J’aurais dû la regarder plus longtemps.
Je suis un piètre amoureux de la lune.
Je la vois d’un seul coup et c’est fini
Entre moi et la lune.

"Il y a une fissure dans tout. C'est ce qui permet à la lumière d'entrer"

Si tu ne deviens pas l'océan,
Tu auras le mal de mer tous les jours

Mon animal rugit
Mon ange est en colère
Mais on ne me permet pas
Un soupçon de regret

It seems so long ago,
Nancy was alone,
looking at the Late Late show
through a semi-precious stone.
In the House of Honesty
her father was on trial,
in the House of Mystery
there was no one at all,
there was no one at all.

It seems so long ago,
none of us were strong;
Nancy wore green stockings
and she slept with everyone.
She never said she'd wait for us
although she was alone,
I think she fell in love for us
in nineteen sixty one,
in nineteen sixty one.

It seems so long ago,
Nancy was alone,
a forty five beside her head,
an open telephone.
We told her she was beautiful,
we told her she was free
but none of us would meet her in
the House of Mystery,
the House of Mystery.

And now you look around you,
see her everywhere,
many use her body,
many comb her hair.
In the hollow of the night
when you are cold and numb
you hear her talking freely then,
she's happy that you've come,
she's happy that you've come.

Traduction de Jean Guiloineau :

Cela semble si loin, Nancy

Cela semble si loin,
Nancy était seule.
Elle regardait le tout dernier programme
à travers une pierre semi-précieuse.
Dans la Maison de l'Honnêteté,
on jugeait son père.
Dans la Maison du Mystère,
il n'y avait personne.
Il n'y avait personne.

Cela semble si loin,
aucun de nous n'était bien costaud.
Nancy portait des bas verts
et couchait avec tout le monde.
Elle n'a jamais dit qu'elle nous attendait
bien qu'elle fût seule.
Je pense qu'elle tomba amoureuse de nous
en mille neuf cent soixante et un.
Mille neuf cent soixante et un.

Cela semble si loin,
Nancy était seule.
Un quarante-cinq à côté d'elle
et un téléphone silencieux.
Nous lui avons dit qu'elle était belle.
Nous lui avons dit qu'elle était libre.
Mais aucun de nous ne la rencontrerait
dans la Maison du Mystère.
La Maison du Mystère.

Et aujourd'hui, tu regardes autour de toi.
Tu la vois partout.
Beaucoup se servent de son corps.
Beaucoup peignent ses cheveux.
Et au plus profond de la nuit,
dans le froid et l'engourdissement,
tu l'entends parler librement.
Elle est heureuse que tu sois venu.
Elle est heureuse que tu sois venu.

You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.
And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

Le lendemain soir, il la regarda aller et venir dans la chambre. Il n'avait jamais rien vu d'aussi beau. Elle s'était blottie dans un fauteuil et elle lisait. Il se souvint d'une couleur qu'il aimait dans le creuset plein de métal en fusion. Ses cheveux étaient juste de cette couleur, et son corps tiède la reflétait, comme le visage du fondeur s'illuminait de l'éclat du métal en fusion.
Pauvre grande beauté !
Poor perfect beauty
Toute cette louange muette allait à ses membres, à ses lèvres, non pas comme le cri de son désir, mais comme l'exigence de la perfection.

Steve Sanfield est un grand maître de haïku.
Il habite à la campagne avec Sarah,
sa belle épouse,
et il écrit sur les petites choses
qui tiennent lieu de toutes choses.
Kyozan Joshu Roshi,
qui a amené des centaines de moines
à un plein éveil,
s'attaque à l'expansion
et à la contraction simultanées
du cosmos.
Et moi j'en reviens sans cesse
à une jeune femme sublime
qui a desserré son jean
sur le siège avant de ma jeep
et m'a laissé toucher
la source de vie
car j'en étais si éloigné.
Je dois vous dire, les amis,
que je préfère mon truc au leur.

(D'autres écrivains)

Dans toute chose, il y a une faille. C'est ainsi qu'entre la lumière.
Vu à la Maison de la Poésie.

Déluge

Le déluge grossit
Bientôt il déferlera
Dans chaque vallée
Sur chaque toiture
Le corps se noiera
Et l'âme rompra ses liens
J'écris tout cela
Mais la preuve je ne l'ai pas.

il y a une fissure, une fissure dans tout, comme ça la lumière peut entrer.

il y a une fissure, une fissure dans tout, comme ça la lumière peut entrer.

So lady I'm goin' too
Greensleeves you're alone
The leaves have fallen the men are gone ...

Nous sommes arrivés au point où nous sommes si vieux, nos corps tombent en lambeaux, et je pense que je te rejoindrai bientôt. Sache que je suis si près derrière toi, que si tu tends la main tu peux atteindre la mienne. Et tu sais que j’ai toujours aimé ta beauté et ta sagesse, et je n’ai pas besoin d’en dire plus parce que tu sais tout cela. Je veux seulement te souhaiter un très beau voyage. Au revoir, ma vieille amie. Mon amour éternel. Rendez-vous au bout du chemin.

Mon grand père venait habiter avec moi. Il n'avait nulle part ailleurs où aller. Ce qui était arrivé à ses enfants ? Mort, ruine, exil - je le sais à peine. Mes propres parents sont morts de douleur. Mais il ne faut pas que je sois trop morose, au début, sinon tu me quitteras, et cela, je crois bien, est ce que je redoute le plus. Qui commencerait une histoire en sachant qu'elle se terminera avec l'ascension d'un char céleste ou une crucifixion ? La logeuse a trouvé un lit supplémentaire quelque part et l'a mis dans ma chambre. Elle a augmenté le loyer de neuf à onze dollars. Après tout, a-t-elle dit, ça fait une personne de plus à utiliser les toilettes. Elle avait raison. Le pauvre vieux avait des problèmes de vessie, il fallait aussi qu'il crache fréquemment.

Tous les hommes seront alors des marins jusqu'à ce que la mer les libère.

I'm so sorry for the ghost I made you be
Only one of us was real-and that was me.
(chanson TREATY de l'album You Want It Darker)

Comment puis-je commencer quelque chose de nouveau avec tout cet hier en moi ?.
Les perdants magnifiques