Leonard Cohen

Une rue

J'étais jadis ton ivrogne préféré
Bon pour une rigolade de plus
Puis on a tous deux manqué de chance
Or la chance c'est tout ce qu'on avait

Le livre de miséricorde

J'ai entendu mon âme chanter

J'ai entendu mon âme chanter derrière une feuille, j'ai cueilli la feuille mais alors je l'ai entendue chanter derrière un voile . J ' ai déchiré le voile mais alors je l'ai entendue chanter derrière un mur.J'ai détruit le mur et j' ai entendu mon âme chanter contre moi.J'ai reconstruit le mur , recousu le voile, mais je n'ai pu remettre la feuille.Je l'ai tenu dans la main et j' ai entendu mon âme qui chantait avec force contre moi . Voilà ce que c'est d'étudier sans un ami.

J'ai deux pains de savon,
au parfum d'amande,
un pour toi et un pour moi
Prépare le bain,
chacun va laver l'autre.
Je n'ai pas d'argent,
j'ai tué le pharmacien.
Et voici un flacon d'huile
tout comme dans la Bible.
Vines reposer dans mes bras,
je ferai briller ta chair.
Je n'ai pas d'argent,
j'ai tué le parfumeur.
Regarde par la fenêtre
les boutiques et les gens.
Dis moi ce que tu désires
tu l'auras dans l'heure.
Je n'ai pas d'argent,
je n'ai pas d'argent.

Perturbé ce matin

Ah! c'est ça
C'est ça qui m'a perturbé
tant ce matin :
le désir m'est revenu
et j'ai de nouveau envie de toi.
Je m'en sortais si bien,
j'étais au-dessus de tout ça.
Garçons et filles étaient beaux
et j'étais un vieil homme, qui aime tout le monde.
Et voilà que j'ai de nouveau envie de toi,
j'ai envie de ton attention absolue,
de tes dessous roulés en hâte
encore accrochés à l'un de tes pieds
et de n'avoir rien à l'esprit
que d'être au-dedans
du seul endroit qui n'a
ni dedans,
ni dehors.

It seems so long ago,
Nancy was alone,
looking at the Late Late show
through a semi-precious stone.
In the House of Honesty
her father was on trial,
in the House of Mystery
there was no one at all,
there was no one at all.

It seems so long ago,
none of us were strong;
Nancy wore green stockings
and she slept with everyone.
She never said she'd wait for us
although she was alone,
I think she fell in love for us
in nineteen sixty one,
in nineteen sixty one.

It seems so long ago,
Nancy was alone,
a forty five beside her head,
an open telephone.
We told her she was beautiful,
we told her she was free
but none of us would meet her in
the House of Mystery,
the House of Mystery.

And now you look around you,
see her everywhere,
many use her body,
many comb her hair.
In the hollow of the night
when you are cold and numb
you hear her talking freely then,
she's happy that you've come,
she's happy that you've come.

ne condamne
jamais personne à mort
avant d'avoir bu
ton café

Je ne veux pas qu'on me tienne comme un ivrogne
sous le robinet glacé des faits .

Mais elles, elles étaient belles. Elles étaient la vraie beauté, la dernière magie. Breavman le savait, leurs corps ne mourraient jamais. Tout le reste était littérature. Il se souvenait d'elles toutes, il n'en avait rien perdu. Les servir. Il chanta leurs louanges tout en gravissant la montagne. Pour le corps de Heather, endormi. Pour le corps de Bertha, dégringolant avec des pommes et une flûte. Pour le corps de Lisa, de bonne heure ou tard le soir, et qui sentait la forêt et la vitesse. Pour le corps de Tamara, dont les cuisses l'avaient rendu fétichiste des cuisses. Pour le corps de Norma, humide et frissonnant. Pour le corps de Patricia, qu'il n'avait pas encore dompté. Pour le corps de Shell, si doux à sa mémoire, qu'il aimait à ce moment, dont il avait décrit les petits seins, et dont les cheveux étaient si noirs qu'ils avaient un refet bleu.

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand, or
If you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please
I'm your man

And if you've got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while across the sand
I'm your man

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Je dois avouer que je n’étais pas du tout content de l’attitude de Marylin cette nuit-là. Elle semblait décidée à détruire notre relation simple avec une analyse clinique et d’absurdes et vaines déclarations. Pourquoi a-t-il fallu qu’elle introduise des paroles de chagrin dans notre histoire ? Il y avait suffisamment de chagrin sans avoir à prononcer ces mots, suffisamment de chagrin sans dissection. Elle savait très bien qu’à un moment donné, tôt ou tard, nous nous séparerions ; la lassitude, l’ennui, ils nous sépareraient. À quoi bon faire semblant ou inventer de sottes théories sur un amour fondé sur une connivence totale ? Pourquoi serions-nous différents des autres ? Ils se séparent, ceux qui se font des promesses d’éternité, aussi sûrement que ceux qui ont l’honnêteté de demeurer silencieux. Les êtres aimés de l’an dernier sont les mêmes que ceux de cette année, seuls ceux qui aiment ont changé. L’amour est constant, seuls les amants changent.

A présent dans ma chambre (p.217)

Ô mon amour
je t'ai retrouvée
Je suis sorti
chercher un paquet de cigarettes
et Tu étais là
J'ai salué tout le monde
et l'on s'est réjoui avec moi
Je me suis perdu
dans les yeux d'un chien
qui T'aimait
La chaleur m'a requinqué
Le flot des voitures m'a flanqué
tout nu au lit
avec un livre qui parle de Toi
et une bouteille d'eau fraîche

Tricheur

Je triche quand je fais l'amour
Elle trouve ça génial
Elle me montre des trucs
qu'on ne montrerait
qu'à un tricheur.

Les Milliers

Sur les milliers
qui sont connus,
ou veulent être connus
comme poètes,
peut-être en est-il un ou deux
qui soient authentiques,
et les autres sont des imposteurs
qui traînent autour de l'enceinte sacrée
à essayer de ressembler à la chose véritable,
Inutile de le dire,
je fais partie des imposteurs
et ceci est mon histoire.

Ma mère n'est pas morte

Ma mère n'est pas vraiment morte
La vôtre non plus.
Je suis si heureux pour vous.
Vous aviez tenu votre mère pour morte,
Et voilà qu'elle ne l'est pas.
Et votre père ?
Est-ce qu'il va bien ?
Ne vous inquiétez pour aucun
[de vos proches parents.
Vous voyez les insectes ?
L'un d'eux fut votre chien autrefois.
Mais n'essayez pas de caresser la fourmi.
Votre affection maladroite la détruirait.
L'arbre essaye de me toucher.
Avant, il était une après-midi.
Ma mère, ma mère,
Je ne suis pas obligé de te pleurer.
Vagabond, Rex, Cherche, Cherche,
Voici l'os de mon cœur.

Field Commander Cohen
[Verse 1]
Field Commander Cohen, he was our most important spy
Wounded in the line of duty
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles
Leave it all and like a man
Come back to nothing special
Such as waiting rooms, ticket lines
Silver bullet suicides
And messianic ocean tides
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry

[Chorus]
I know you need your sleep now
I know your life's been hard
But many men are falling
Where you promised to stand guard

[Verse 2]
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor
But then I overheard your prayer
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman's favourite singing millionaire
The patron saint of envy and the grocer of despair
Working for the Yankee dollar

[Chorus]

I know you need your sleep now
I know your life's been hard
But many men are falling
Where you promised to stand guard

[Verse 3]
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue
Till love is pierced and love is hung
And every kind of freedom done, then
Oh my love, oh my love, oh my love
Oh my love, oh my love, oh my love
Oh oh my love

Nous sommes fatigués d’être blancs et nous sommes fatigués d’être noirs, et nous allons cesser d’être blancs et nous allons cesser dorénavant d’être noirs. Nous allons être des voix maintenant, des voix désincarnées dans le ciel bleu, des harmonies plaisantes dans les cavités de votre détresse. Et nous allons être ainsi jusqu’à ce que vous vous preniez en mains, jusqu’à ce que vos souffrances s’apaisent, et que vous puissiez croire à la parole de Dieu qui vous a dit de tant de façons de vous aimer les uns les autres, ou à tout le moins de ne pas torturer et assassiner au nom de quelque stupide idée à vomir et qui fait que Dieu se détourne de vous, en assombrissant le cosmos d’une inconcevable tristesse. Nous sommes fatigués d’être blancs et nous sommes fatigués d’être noirs, et nous allons cesser d’être blancs et nous allons cesser dorénavant d’être noirs.

Faites sonner les cloches qui peuvent encore sonner.
Oubliez vos parfaites offrandes.
Il y a une fissure en tout.
C'est ainsi que la lumière peut rentrer.

When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

I spent my hatred everyplace,
On every work, on every face,
Someone gave me wishes
And I wished for an embrace.

Several girls embraced me, then
I was embraced by men,
Is my passion perfect?
No, do it once again.
(Teachers)


Read more: Leonard Cohen - Teachers Lyrics | MetroLyrics