Omar Khayyâm

Khayyam, devrais-tu être ivre d'amour, réjouis-toi!
Couché contre le délice de ton cœur, réjouis-toi!
Ta fin n'est pas plus que la fin du monde entier
Imagine que tu n'es plus là; puis souris.

Du coeur de la sombre terre
à l'orbite de Saturne
J'ai percé tous les mystères
Du temps et de la nature;
J'ai denoué par l'effort
De mon esprit tous les noeuds,
Tous, sur terre et dans les cieux,
Sauf un, celui de la mort. (p.38)

Carafe de rubis et livre de poèmes ,
Un bout de pain ou quelque mets simple que j'aime
Goûtés dans les ruines près de toi,
Vaut mieux que du sultan la richesse suprême.

Refuse toutes les résurrections de ton passé,
N'appréhende pas l'angoisse qui t'est préparée,
Ne t'attarde pas sur ton entrée et ta sortie
Bois, ne jette jamais ton essence au vent.

Quatrain N° 45

Si assuré et ferme que tu sois , ne cause de peine à personne ;
Que personne n' ait à subir le poids de ta colère ,
Si le désir est en toi de la paix éternelle ,
Souffre seul , sans que l' on puisse , ô victime, te traiter en bourreau .

Lorsque le Tout-Puissant créa et façonna les êtres
Pourquoi y mêla-t-il des tares?
Si l'oeuvre était belle, pourquoi la détruire?
Et si elle était une malfaçon, à qui la faute?

Cité par I Fischberg-Azimi
dans son ouvrage "Introduction à l'immunologie"

Chaque jour la rosée imprègne la tulipe
et la violette cède sous les gouttes d'eau
mais je dois avouer que, pour moi, rien ne vaut
la rose et ses chastes pétales qui palpitent

Quatrain 137

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.

XVII
Le printemps doucement évente le visage de la rose ;
Dans l'ombre du jardin comme un visage
aimé et doux !
Rien de ce que tu peux dire du passé
ne m'est un charme ;
Sois heureux d'aujourd'hui, ne parle pas d'hier.

Lorsque, faucon, je m'élançai de mon monde
De mystère, volant toujours plus haut*,
Aucun sage ne m'y attendait avec la vérité;
Aussi ai-je replongé par la même porte étroite.

* dans la terminologie soufie, le vol de l'être essentiel à la recherche de l'illumination est comparé à celui d'un faucon.

Regarde le potier qui façonne la glaise.
Pourquoi est-il brutal ? A-t-il raison ou tort ?
Irait-il triturer cette argile à son aise,
s'il pensait que c'est la poussière de ses morts ?

Omar Khayyâm

(quatrain 114, p.92)

Debout! pourquoi pleurer ce monde humain qui passe?
Vis chaque jour dans la gratitude et dans la joie.
Si l'humanité avait été libérée du sein et de la tombe,
quand ton tour serait-il venu de vivre et d'aimer?

Quiconque arrose dans son cœur la plante de l’amour n’a pas un seul jour de sa vie qui soit inutile.

Ah, que de siècles sans nous
le monde continuera,
Sans nul souvenir de nous
ni vestige de nos pas !
Avant notre venue rien
ne manquait à l'univers ;
Après notre heure dernière
rien non plus ne manquera.

Le vin, bien que la sainte loi l’insulte, est délicieux ;
Versé par une jolie, il est tout à fait délicieux ;
Même amer, même interdit, je l’aime beaucoup ;
Puis, c’est une vieille loi, ce qui est interdit est délicieux.

Autrefois enfants, accroupis au pied du maître, nous étions
De plus en plus contents de son enseignements;
Comment finit l'histoire? qu'est-il advenu de nous?
Nous sommes venus comme l'eau et partis comme le vent.

Je posai ma lèvre ardente
sur la lèvre du pichet,
Implorant de sa science
le secret d'éternité.
En me rendant ce baiser,
il me dit en confidence:
Bois ; ce monde que tu hantes,
tu n'y reviendras jamais.

Lève haut la coupe, comme les calices des tulipes à Nauroz, *
Et si celui au visage de lune a du temps à perdre,
Bois glorieusement à longs traits, car le Temps brutal
T'abattra sans somation.

* Nauroz est le "jour nouveau", c'est à dire le 21 mars, premier jour de l'année du calendrier persan. c'est une grande fête durant laquelle les maisons sont décorées de feuilles et de fleurs.

Oui, j'ai belle et fière mine,
j'ai la grâce du cyprès,
La fraîcheur de la tulipe,
l'éclat de la rose, mais
Qui donc me dira pourquoi
le Peintre de l'univers,
Dans ce mauvais lieu, la Terre,
a daigné former mes traits ? (p. 62)

En ce monde, contente'toi d' avoir peu d' amis,
Ne cherche pas à rendre durable
La sympathie que tu peux éprouver pour quelqu' un ,
Avant de prendre la main d' un homme ,
Demande-toi si elle ne te frappera pas un jour .