Challenges de lecteurs

Bonjour,

Je valide la lettre O avec "Arletty, un cœur libre" de Nicolas d'Estienne d'Orves : MA CRITIQUE

Bonne journée,

Bonjour,

Je rejoins ce challenge un peu tard mais je suis motivée pour faire mieux que l'an dernier alors je vais rattraper mon retard :-)

Je commence mon défi avec :
Ce que nous confions au vent de Laura Imai Messina / Ma note 4/5 / Ma critique

Je vous recommande cette histoire poétique sur le deuil, qui peut sembler triste au premier abord, mais que j'ai pour ma part trouvée très optimiste.

J'ajouterai ma liste au fur et à mesure de mes avancées, à très bientôt donc pour d'autres lectures !

Bonjour

Quelques nouvelles lettres validées :*


4 nouvelles validations :

A - Tropique de la violence - Nathacha Appanah - Ma chronique touchée
B - Le livre de Yaak : Chronique du Montana - Rick Bass - Ma chronique mitigée
C -Boy Erased - Garrard Conley - Ma chronique mitigée
D - La vraie vie - Adeline Dieudonné - Ma chronique intéressée
E - Bouddha - Sachi Ediriweera - Ma chronique intéressée
F - 
G -
H - No name bay - Russell Heath - Ma chronique mitigée
I -
J - Reykjavik - Katrín Jakobsdóttir Ragnar Jónasson - Ma chronique intéressée
K -
L - Un bonheur que je ne souhaite à personne -  Samuel Le Bihan - Ma chronique touchée
M -Le dernier étage du monde - Bruno Markov - Ma chronique réjouie
N - L`homme chauve-souris  -  Jo Nesbø  -  Ma chronique intéressée
O -
P- Le Paris des merveilles, tome 1 : Les enchantements d`Ambrem... - Pierre Pevel - Ma chronique enchantée
Q - Exercices de style - Raymond Queneau - Ma chronique réjouie
R -Les Sept Soeurs, tome 1 : Maia - Lucinda Riley - Ma chronique séduite
S - L`extraordinaire destin de Jeanne Barret : Une femme à la co... - Camille Salomon - Ma chronique intéressée
T - Histoire du roi qui ne voulait pas mourir - Jean Teulé - Ma chronique mitigée
U - Astérix, tome 40 : L`Iris Blanc  - Albert Uderzo  Fabcaro  Didier Conrad  René Goscinny  -  Ma chronique amusée
V - Ils ont fait l`Histoire, tome 4 : Jaurès  - Frédérique Voulyzé  Jean-David Morvan  Rey Macutay  et  Vincent Ducler -  Ma chronique intéressée
W -
X -
Y -
Z -

16/26

Bon dimanche

Krissie78   a dit :

Bonjour

Quelques nouvelles lettres validées :*


4 nouvelles validations :

A - Tropique de la violence - Nathacha Appanah - Ma chronique touchée
B - Le livre de Yaak : Chronique du Montana - Rick Bass - Ma chronique mitigée
C -Boy Erased - Garrard Conley - Ma chronique mitigée
D - La vraie vie - Adeline Dieudonné - Ma chronique intéressée
E - Bouddha - Sachi Ediriweera - Ma chronique intéressée
F - 
G -
H - No name bay - Russell Heath - Ma chronique mitigée
I -
J - Reykjavik - Katrín Jakobsdóttir Ragnar Jónasson - Ma chronique intéressée
K -
L - Un bonheur que je ne souhaite à personne -  Samuel Le Bihan - Ma chronique touchée
M -Le dernier étage du monde - Bruno Markov - Ma chronique réjouie
N - L`homme chauve-souris  -  Jo Nesbø  -  Ma chronique intéressée
O -
P- Le Paris des merveilles, tome 1 : Les enchantements d`Ambrem... - Pierre Pevel - Ma chronique enchantée
Q - Exercices de style - Raymond Queneau - Ma chronique réjouie
R -Les Sept Soeurs, tome 1 : Maia - Lucinda Riley - Ma chronique séduite
S - L`extraordinaire destin de Jeanne Barret : Une femme à la co... - Camille Salomon - Ma chronique intéressée
T - Histoire du roi qui ne voulait pas mourir - Jean Teulé - Ma chronique mitigée
U - Astérix, tome 40 : L`Iris Blanc  - Albert Uderzo  Fabcaro  Didier Conrad  René Goscinny  -  Ma chronique amusée
V - Ils ont fait l`Histoire, tome 4 : Jaurès  - Frédérique Voulyzé  Jean-David Morvan  Rey Macutay  et  Vincent Ducler -  Ma chronique intéressée
W -
X -
Y -
Z -

16/26

Bon dimanche

Visiblement, il y avait 3 nouvelles validations, pas 4. Et tu en as à 19/26.


Bravo.

Rhodopsine   a dit :

Ah... le sempiternel problème des noms et prénoms. La version que j'ai propose plutôt Han Kang (publiée en 2015 dans une traduction anglaise de Deborah Smith , en paperback Granta. 
Mais peu importe, j'ajouterai un K si c'est l'inverse en français.

Je ne suis pas linguiste spécialisé dans les noms et prénoms coréens... Alors je passe du temps (que tu aurais pu consacrer à des recherches identiques) à regarder à quelle lettre imputer ta lecture. Ce temps que je passe à chercher et à t'écrire, je ne peux pas le passer à mettre à jour le fichier de suivi. 

Il est assez fréquent que les noms et prénoms d'auteurs orientaux soient inversés par rapport à la pratique occidentale. 
Même si Babelio se trompe parfois, on remarque que l'autrice est encodée sous le nom HAN, pas Kang.

L'idée est alors de regarder si les couvertures de livres peuvent nous indiquer comment trancher et voir si HAN ou KANG est plus accentué, écrit plus grand.
C'est le cas avec 


De plus, le site d'une revue littéraire coréenne https://keulmadang.com/2016/03/18/rencontre-avec-han-kang-a-propos-de-pars-le-vent-se-leve-dossier1/ nous indique HAN Kang... accentuant le HAN plutôt que le Kang.

On poursuit sur des faisceaux d'éléments qui vont tous globalement dans le même sens.

Kang est un prénom coréen majoritairement féminin. Han est un prénom coréen majoritairement masculin.
La page wikipedia (qui n'est pas toujours la panacée, je peux aussi l'admettre) nous dit: Nom: Han.

Et on poursuit par "Han Kang est la fille de l'écrivain Han Seung-won". Or, les prénoms coréens sont souvent composés. Il est aussi (reconnaissons-le) rare qu'un nom de famille change entre un père et sa fille. (J'admets: rare mais sans doute pas impossible).

Le Monde (journal sérieux, mais qui peut sans doute faire des erreurs) nous écrit: Fille de l’écrivain Han Seung-won, la petite Kang naît à Gwangju, dans le sud du pays, en 1970.
L'expression "la petite Kang" laisse supposer qu'il s'agit du prénom. On ne dira pas "la petite Yourcenar"... 

Tout cela n'apporte pas une preuve indubitable. Mais j'ai suffisamment d'éléments de "preuve" pour maintenir que ta lecture valide la lettre H... 

Je suis désolé si cela ne te convainc pas, mais je ne changerai pas d'avis pour l'instant.
MAIS je reste ouvert à toute proposition suffisamment étayée, cet avis n'est pas figé. Il peut évoluer.
L'honnêteté intellectuelle qui m'a toujours guidé dans ma carrière scientifique me pousse à signaler que le site web de l'agent littéraire de l'autrice la classe à la lettre K. C'est le seul élément qui pousse vers K. J'ai donc contacté l'agent de HAN KANG et si nous avons de la chance, nous aurons une réponse.

Le mieux, et je répète ce que j'ai déjà écrit (et ce que les admins qui m'ont précédé notaient également, preuve que je n'ai pas modifié les règles qui prévalaient) c'est de demander avant de lire un livre qui pourrait poser un problème, plutôt que d'arriver en bout de chaîne et d'essayer de faire rentrer une forme carrée dans un trou rond...

Ce long message, qu'il faut relativiser et prendre avec la bienveillance nécessaire, est destiné à montrer que ce n'est pas le hasard ni une dose d'autoritarisme de mauvais aloi qui préside à mes décisions.

Bonnes lectures à tout le monde. Quoi que vous fassiez, faites-le bien et faites le bien.
Que votre journée soit lumineuse et joyeuse.