« 𝐇𝐚𝐠𝐚𝐤𝐮𝐫𝐞 : 𝐋𝐚 𝐬𝐚𝐠𝐞𝐬𝐬𝐞 𝐬𝐞𝐜𝐫è𝐭𝐞 𝐝𝐮 𝐬𝐚𝐦𝐨𝐮𝐫𝐚ï » 𝐝𝐞 𝐉𝐨𝐜𝐡𝐨 𝐘𝐚𝐦𝐚𝐦𝐨𝐭𝐨 𝐚𝐲𝐚𝐧𝐭 𝐫𝐞𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐭 𝐥𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐨𝐥𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐘𝐚𝐦𝐚𝐦𝐨𝐭𝐨 𝐓𝐬𝐮𝐧𝐞𝐭𝐨𝐦𝐨 (𝐓𝐨𝐦𝐞 𝟏 𝐞𝐭 𝟐 𝐝𝐮 𝐇𝐚𝐠𝐚𝐤𝐮𝐫𝐞), 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢é 𝐜𝐡𝐞𝐳 𝐁𝐮𝐝𝐨.
• Ce livre m'a été proposé à l'occasion du programme Masse Critique - Non-Fiction : Un été pour penser. Je profite donc de l'occasion pour remercier une énième fois Babelio pour ce programme, mais également la maison d'édition Budo de m'avoir envoyé ce livre en échange d'une critique.
[𝐋𝐞 𝐥𝐢𝐯𝐫𝐞]
• Cette année étant assez folle et chargée professionnellement et personnellement, j'ai bien failli rater cette masse critique de juin. C'est la première fois que j'oublie le jour des inscriptions depuis que j'y participe et j'ai bien failli passer à côté de ma chance du mois.. Heureusement, les alertes programmées sur mon téléphone font un travail remarquable de secrétaire pour étourdi. Je suis heureux d'avoir pu recevoir ce livre, qui change grandement de ce que j'ai pour habitude de lire et qui m'apporter quelques bonnes réflexions.
• le Hagakure, dans sa totalité, regroupe normalement onze livres rédigés par
Jocho Yamamoto, un samouraï ayant vécu il y a 300 ans, soit vers la fin du Japon féodal. Les écrits se basent sur la tradition du fief de Saga, qui semblait avoir un fonctionnement légèrement différent, particulier, envers ses hommes de guerre. le livre dont je vais parler ici est une traduction des deux premiers livres et une sélection de préceptes pouvant être retrouvés dans les livres trois à onze du Hagakure. La traduction s'accompagne d'une introduction, d'une mise en contexte et d'annotations du traducteur (
Alexander Bennett) pour parfaire la compréhension du texte. le traducteur s'est principalement basé sur l'une des versions du texte, celui-ci existant avec de nombreuses autres interprétations.
• Pour être honnête, toutes les informations de cette compilation ne m'ont pas intéressé de façon égale, beaucoup seront très vite oubliées, tandis que d'autres resteront un certain temps en mémoire. Il est intéressant d'apprendre le fonctionnement hiérarchique et quotidien d'un clan, sous de nombreux aspects, même les plus obscures.
• Les livres contiennent de nombreuses informations couvrant de nombreux aspects de la vie et de la philosophie des samouraïs de l'époque. On y retrouve évidemment des conseils, des consignes, des anecdotes, des récits guerriers, des passages philosophiques, des usages et coutumes, des rites de passage, des critiques de la modernité.. On y trouve même des anecdotes sur les habitudes sanitaires des guerriers ! Cette compilation est très complète, peut-être trop si l'on n'est pas un passionné du sujet. Ce que j'en retiens principalement, ce sont les préceptes philosophiques, qui pour certains continus d'être pertinent de nos jours et m'ont quelque peu inspiré. Certains passages se répètent ou varient très légèrement, d'autres sont hors de ma portée (pas beaucoup heureusement, mais autant être franc).
• le livre est assez lourd, dans le sens ou beaucoup d'informations sont données aux lecteurs pour bien comprendre le contexte dans lequel vivaient les hommes au sabre, précisions qui sont réellement nécessaire tant certains passages peuvent paraître hallucinant ou incompréhensible de nos jours. le livre n'est pas à mettre entre toutes les mains, certains s'en désintéresseront immédiatement tandis que d'autres seront inspirés par cette philosophie qui y est distillée tout du long. Pour ma part, je me situerais entre ces deux catégories. Les pratiquants du bushido et autres sports japonais trouveront beaucoup d'inspirations dans ce livre.
• Petit bémol concernant la réception de ce livre, j'ai reçu celui-ci avec un tampon "Spécimen - Ne peut être vendu". Pour une personne qui aime à exposer ou contempler ses ouvrages, ce genre de mutilation est très désagréable.. Je comprends la démarche et imagine que ce n'est pas si rare, mais c'est bien la première fois que cela m'arrive et j'avoue que j'ai été déçu..
[𝐋𝐚 𝐩𝐞𝐭𝐢𝐭𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐱 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐟𝐢𝐧]
• Un livre technique qui m'aura éclairé sur de nombreux points concernant la vie des samouraïs. Je retiendrais certains passages pour leur approche motivante.
𝘛𝘦𝘭 𝘭𝘦 𝘴𝘢𝘣𝘳𝘦 𝘥'𝘶𝘯 𝘴𝘢𝘮𝘰𝘶𝘳𝘢ï 𝘱𝘭𝘢𝘤é 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘴𝘦𝘴 𝘮𝘢𝘪𝘯𝘴, 𝘭'𝘰𝘶𝘷𝘳𝘢𝘨𝘦 𝘵𝘳𝘰𝘶𝘷𝘦 𝘴𝘢 𝘱𝘭𝘢𝘤𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘮𝘢 𝘣𝘪𝘣𝘭𝘪𝘰𝘵𝘩è𝘲𝘶𝘦.