Comme d'habitude… en anglais, s'il vous plait !
♪ Alors Monsieur Dupont s'habille très vite
Il sort de la chambre comme d'habitude
Tout seul il doit se doucher
il est en retard comme d'habitude
Sans bruit il traverse la maison
Ils sont dix alors comme d'habitude
Tous au même endroit, aucun ne vole
Comme d'habitude ♫
Effectivement, comme d'habitude, le professeur Dupont salue ses dix perroquets et leur assène la même phrase tous les matins « Bonjour, mes petits amis emplumés ».
Exaspérés d'entendre toujours la même chanson,
les cacatoès (1) ont attrapé un vrai mal de tête et décident un matin, comme un certain Sinatra, de la jouer à leur façon:
♪ « Mmm Aieeeeeee, Ouaisssssss ! » ♫.
Je traduis pour ceux qui ne parlent pas bien l'anglais : « Ça fait trop mal, oui vraiment ! ». Conclusion, ils désertent la serre un par un pour se cacher dans la maison !
Bon d'accord, j'interprète un peu ce qui doit se passer dans la tête de ces pauvres bêtes à plumes colorées ! Mais je ne pense pas être trop loin de la vérité…
Mais reprenons le cours de notre histoire… Tout affolé, Monsieur Dupont cherche alors, en vain, ses animaux favoris dans toutes les pièces de la maison.
Pour le plus grand plaisir des jeunes lecteurs, l'auteur anglais
Quentin Blake a caché ses perroquets un peu partout dans les fleurs du séjour, dans les pichets de la cuisine, derrière des chaises de la chambre, …
Bref, je vous laisse découvrir comment les perroquets font tourner en bourrique notre professeur Dupont qui n'en dormira pas la nuit, le pauvre homme.
Adapté pour les petits, cet album aux illustrations très réussies inverse à merveille les rôles joués habituellement par les hommes et les perroquets. En guise de jeux, vous pourrez faire compter vos petits bout'choux de un à dix et les occuper à repérer les cachettes secrètes des perroquets.
L'auteur étant anglais, je ne pouvais clore cette critique par une anecdote sur
Winston Churchill et son perroquet Charlie. Cet éminent personnage lui apprenait durant la seconde guerre mondiale à répéter des insultes anti-nazis comme par exemple, « Fuck the Nazis ! » Et le pire, c'est que ça a marché !
(1) le terme de cacatoès (« Cockatoos » en anglais) dérive du malais kakatūwa. le terme malais serait formé de "kaka" qui désigne un oiseau et de "tūwa" qui signifie vieux (50 - 60 ans pour ces animaux). Il existe différentes espèces de cacatoès : Rosalbin, A huppe jaune, Umbrella, de Goffin ou encore des Moluques.