Wieland ou La voix mystérieuse

L’orage qui a détruit notre bonheur, qui a changé en une triste solitude la riante scène de notre existence, s’est enfin apaisé ; mais quels désastres n’a-t-il pas laissé derrière lui ! Hélas ! il a emporté dans sa violence tous les obstacles, et arraché de nos mains tremblantes les derniers lambeaux de notre félicité.

Mon histoire vous étonnera sans doute, vous et vos compagnons ; peut-être même cette impression effacera-t-elle toutes les autres, et si mon témoignage n’était appuyé de quelques preuves, vous refuseriez de l’admettre et n’ajouteriez aucune foi à mes paroles. Pourquoi, mon Dieu, m’avez-vous condamnée à une vie sans espoir, et, j’ose le dire, sans exemple ?

Vous ne savez qu’imparfaitement la cause de ma tristesse, ô mon ami ; vous ignorez la profondeur de mes chagrins et ne pouvez me consoler. Qu’ai-je besoin d’ailleurs de vos sympathies ? Cependant vous avez le droit de connaître les événements qui se sont passés naguère dans ma famille ; je me rends donc volontiers à votre désir, faites de ce récit l’usage qui vous semblera convenable. Si vous le publiez, il préservera peut-être quelques personnes des dangers de l’imagination, en montrant l’influence des impressions de la jeunesse, en donnant un exemple des maux incalculables qui naissent d’une éducation vicieuse ou incomplète.

I feel reluctance in complying with your request. You know not fully the cause of my sorrows. You are a stranger to the depth of my distresses. Hence your efforts at consolation must necessarily fail.

Je ne demande rien à Dieu ; celui qui règle les affaires des hommes a, sans doute, marqué d’avance la route que je dois suivre, comme il a assigné un terme à ma carrière. Les décrets de la Providence ne peuvent être ni abrogés ni modifiés ; ils sont immuables comme la justice éternelle dont ils émanent. Cette certitude me suffit, et je me soumets avec résignation aux chances de ma destinée.