La réputation

Une surprise totale, en reclassant mes réserves d'"écureuil laborieux"... Cet auteur scandinave.Ecrivain qui publie ses premiers textes en 1905, appartenant à l'école des "néo-réalistes"...
Je choisis d'entrée cet extrait qui donne le ton de ce roman qui parle d'amour fou, dans les secrets , la joie mais aussi la douleur...

"Pour moi elle comptait tellement que je devais la tuer par mon silence rien qu'en lui pardonnant.Voilà donc ce que je me disais. Dans le mot pardonner, il y a un abîme de bien et de mal." (p. 167)

J'ai lu d'une traite ce texte , cette nuit... subjuguée par le suspens, mais aussi par une atmosphère mystérieuse et assez indicible !!

L'intrigue est presque "simple"... A l'annonce de la mort de sa mère, le héros, Brynjar, marin depuis son jeune âge (pour échapper à une mère trop aimante) regagne la Norvège. Il apprend que son père a été soupçonné de l'avoir assassinée.
Ce dernier a été acquitté mais les soupçons des villageois subsistent, d'autant que ce père reste fier, muré dans son silence...et ne fait absolument rien pour se disculper !

Rongé par tout cela, Brynjar veut savoir, comprendre et se refuse à imaginer son père, comme le meurtrier... S'ensuivent ses retrouvailles avec les gens de son enfance, de son village, qu'il se met à interroger avec obstination... Cette enquête déborde de son cadre et va soulever des tas de secrets... et de questions douloureuses. Au centre de tout cela: la quête du "vrai père" et la défense désespérée de la réputation , de l'honneur de sa mère, envers et contre tout...et tous, sauf contre ce "père", et "mari" hors normes !

Il est bien sûr question des rumeurs, des amplifications démesurées dans un cadre rural, campagnard âpre, constitué de paysans et de marins...et dans ce contexte, des rumeurs terribles grossies démesurément autour d'un couple atypique:
" Eh oui, ils ont trouvé qu'ici, à la campagne, ce n'était pas naturel un amour aussi fou entre mari et femme" (p. 30)

Ce texte fut écrit en 1932... ouvrage riche de suspens et de portraits hauts en couleurs....avec des émotions palpables, bouleversantes...
Une surprise et découverte exceptionnelles, avec une atmosphère unique, captivante, tour à tour, tendre, mystérieuse et terrifiante....

Je vais chercher "derechef" les autres écrits, et traductions possibles de cet écrivain norvégien...qui m'intrigue au plus haut point !!

P.S: 24 mai 2016... je viens de rechercher dans le catalogue de la BNF si il existait d'autres traductions de cet écrivain... et horrible déception...ainsi que frustration immense, présente : résultat néant !!!... je vais prospecter sur les sites de livres anciens....

Un fils, parti travailler à l'étranger, apprend la mort de sa mère, mais, bien plus, il lit dans les journaux que ce serait son père l'auteur de l'homicide. Il a été acquitté par la justice, faute de preuves, mais tout est dit, pour tout le monde, c'est lui le coupable. le fils rentre dare-dare au pays pour sauver la réputation de sa famille et va se retrouver embourbé dans les non-dits et les secrets de famille.

C'est bien emmené. Sauf peut-être que vu la traduction, il manque un petit plus côté écriture. Mais le tout est bien construit et se lit aisément.

Encore un auteur norvégien à découvrir !

La réputation dont il est question dans le titre, c'est celle de Torberg, accusé du meurtre de sa femme, blanchi par la justice au bénéfice du doute, mais que la rumeur s'obstine à désigner coupable. A moins qu'il ne s'agisse de celle de l'épouse décédée, dont chacun semble vouloir préserver la mémoire. Brynjar, leur fils, va tenter de comprendre l'enchainement des faits en interrogeant tour à tour toutes les personnes qui, de près ou de loin, sont liées à la mort de la mère, et qui souvent taisent certaines choses depuis de nombreuses années. Au fur et à mesure des rencontres, la trame se reconstruit, et le lecteur commence à comprendre. On finit même par en apprendre plus que n'en sait Torberg, dont on pensait pourtant initialement qu'il détenait la clé du mystère. C'est une histoire de secrets, de rumeurs, de réputation, de sentiment de culpabilité, de non-dits, sur fond de huis clos rural assez étouffant où chacun observe chacun au détour d'un chemin. Ça fonctionne sacrément bien ! On y trouve aussi une intéressante réflexion sur la paternité et la maternité ("subtiles résonances oedipiennes" dit la 4è de couv), puisque le père n'est pas le père (c'est un secret de polichinelle), et la mère n'est pas celle qu'on croit. Au final, Brynjar découvre bien plus que la vérité sur la mort de sa mère : il découvre qui sont vraiment ses parents. Ça ressemble à une enquête policière, ça en a bon nombre des codes, mais c'est plutôt une enquête psychologique ou sociologique.

Quelle escroquerie ! Après avoir parcouru la quatrième de couverture, j'ai cru avoir emprunté un précurseur des romans policiers nordiques et je me suis retrouvé avec entre les mains une enquête familiale qui m'a pris aux tripes tant elle remue des questions universelles.

Il y a de nombreuses citations qui ont été extraites de ce livre : il pourrait y en avoir d'autres tant ce livre contient de fulgurances qui m'ont laissé parfois pantois.