Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse

Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse par Erdrich

Louise Erdrich

> Isabelle Reinharez (Traducteur)

ISBN : 2226141685
Éditeur : Albin Michel (2003)

Note moyenne : 3.75/5 (sur 16 notes) Ajouter à mes livres

Le père Damien, un prêtre centenaire, exerce son apostolat parmi les Indiens d'une réserve du Dakota du Nord depuis près de quatre-vingt ans. Dans la petite ville de Little No Horse, le prêtre a été le témoin de beaucoup de changements, de conflits et surtout de miracle... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (9)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par Woland, le 31 mai 2008
The last report on the miracles at Little No Horse
Traduction : Isabelle Reinharez
Ce roman me laisse une impression mitigée. Certes, il a du souffle et le style d'Erdrich dégage une poésie réelle, notamment dans ses descriptions de la Nature. Mais l'ensemble se déroule de façon parfois chaotique, l'auteur consacrant parfois trop de temps à tel moment de l'action et pas assez à d'autres. Ceci dit, il s'agit peut-être d'un procédé, plus en accord avec la culture amérindienne qu'avec les habitudes, assez cartésiennes, du roman occidental.
Tout commence en 1996. Pour la dernière fois peut-être, le père Damien Modeste, curé catholique de la réserve ojibwée de Little No Horse, dans le Dakota du Nord, écrit au Pape afin que celui-ci fournisse des réponses à ses innombrables questions et, mieux encore, lui envoie quelqu'un pour en débattre avec lui. Puis, en une sorte de flash-back, le lecteur comprend que le prêtre n'est pas précisément ce qu'il prétend être depuis plus d'un siècle. C'est un peu long - on se demande parfois où l'auteur veut en venir - et puis, l'histoire se déploie.
L'arrivée de Modeste à Little No Horse, les premières connaissances qu'il y fait, le conflit que le désir d'épouse de l'inénarrable Nanapush va entraîner, la folie religieuse croissante de Pauline Puyat ... le lecteur est vite emporté avec la volonté, renouvelée à chaque page tournée, d'en savoir un peu plus sur chacun.
S'introduit en parallèle dans le récit le père Jude, l'envoyé tant attendu du Vatican. Mais, le père Modeste l'apprend très vite, Jude est là afin de se renseigner sur la vie de Pauline Puyat qui, entrée dans les ordres sous le nom de Soeur Léopolda, est en passe d'être béatifiée par l'Eglise.
Tels sont, en gros, les fils conducteurs de ce roman tout-à-fait particulier et qui, mieux que, par exemple, les oeuvres d'un Sherman Alexie, habitées par trop de haines, parvient à établir un pont entre le lecteur occidental et la culture des Indiens américains. Les ravages exercés par le colonialisme religieux y sont pointés du doigt avec un talent qui marie admirablement la férocité, l'humour et une lucidité implacable.
Bref, un livre qu'il ne faut pas lire mais par lequel il faut se laisser immerger, en abandonnant nos repères habituels. ;o)
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par estrella_oscura, le 02 avril 2012
Réserve indienne de Little No Horse, Dakota du Nord. le très vieux père Damien, témoin de vie des Ojibwés depuis le début du XXe siècle, pourvoyeur d'amour et d'une foi plus universelle que catholique, n'a jamais cessé d'écrire au Pape. Dans ces nombreuses missives, il a consigné tous les évènements "ordinaires et extraordinaires" du quotidien de la réserve ainsi que ces interrogations mais n'a jamais reçu aucune réponse. Jusqu'au jour où, à l'aube de sa vie, il reçoit la visite du père Jude Miller, en mission d'étude pour la sanctification de soeur Leopolda. A partir de leurs entretiens, et surtout de leur non-dits, va se dérouler sous nos yeux une série de mystères délicats comme autant de pétales qui s'effeuillent.
Etonnant roman fleuve que voilà qui ballotte mais surtout ravit le coeur du lecteur. L'histoire incroyable de Little No Horse se déploie en longues ramifications poétiques aussi savoureuses que complexes tant se joue une multitude de détails et de personnages. C'est vrai, il n'est pas du bois des romans facilement lus et oubliés mais tient plutôt de ces pages magnifiques et fouillées que l'on égraine avec lenteur jour après jour. Louise Erdrich compose la symphonie d'un univers lumineux où l'amour, coeur vivant du propos, est servi par une langue musicale aux accents divins.
Eblouissant travail d'écrivain, ce roman brasse l'émotion et la vie à pleins mots, et transcende toutes ces notions qui trouvent enfin ici un sens, bien loin des dogmes sclérosants : L'abnégation, le pardon, la rédemption, l'amour. Comme dit si bien le père Damien : Qu'est donc la totalité de notre existence sinon le bruit d'un amour effroyable ?

Lien : http://lapetitemarchandedeprose.hautetfort.com/archive/2012/03/25/de..
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par lacazavent, le 06 mai 2012
Je trouve que c'est l'un des livres les plus aboutit de Louise Erdrich. Et l'un des plus accessible. Je me suis laissée prendre dans les
filets des histoires de Louise Erdrich avec beaucoup de plaisir. Les personnages ont du relief, ils sont (presque) tous attachant, on les suit avec intérêt. J' ai beaucoup aimé la duperie du Père Damien.
Pour avoir lu presque tous les livres publiés en français de Louise Erdrich, mis à part ''La Chorale des maîtres bouchers'' qui figure
sur mes étagères pour une prochaine lecture, il y a un défaut qui commence de plus en plus à me déranger, je trouve qu'elle ne parvient pas à se renouveler. On tourne un peu en rond.
J'aime cette auteure, je continuerai à la lire, en espérant qu'elle trouve de nouvelles idées.

> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par zembla, le 22 octobre 2011
Le père Damien, quasi centenaire, est le prêtre d'une réserve indienne dans le Dakota-du-Nord. Il a assisté a de nombreux évènements anodins ou fantastique sur lesquels il a écrit aux différents papes sans pour autant avoir eu de réponses ni de réactions de leurs parts. Jusqu'au jour où débarque du Vatican un émissaire, le père Jude Miller. le père Damien se replonge dans son passé , celui de la réserve indienne et il hésite a lui révéler la vérité . Car le père Damien n'est pas un prêtre comme les autres :c'est une femme!
Ce livre est la chronique d'une réserve indienne vue par le père Damien. Il nous raconte le quotidien des indiens au début du siècle dernier parqué dans leur réserve où ils doivent faire face aux tentatives de spoliation de leurs terres par les blancs, aux différends entre les tribus, aux problèmes d'alcool...C'est aussi l'histoire d'un faux prêtre qui vient s'installer dans cette réserve avec son secrêt , qui découvre une nouvelle manière de vivre et qui tente de se fondre dans ce milieu sans porter de jugement sur les moeurs des indiens qui sont en porte-à- faux avec la foi catholique.
Ce livre nous fait toucher du doigt les difficultés rencontrés par les indiens mais il nous fait découvrir leurs histoires et leurs croyances avec beaucoup d'humour. La mort de Nanapush est très drôle, ce qui est rare pour un décès. Les personnages sont très attachants même si, et c'est le seul bémol que je mettrai, ils sont très nombreux et que l'on s'y perd surtout quand ils ont deux noms (catholique et indien).
J'ai aimé ce livre qui m'a fait découvrir un univers , des histoires indiennes que je ne connaissais pas et qui poses beaucoup de questions sur les rapports entre le catholicisme et les croyances indiennes.

Lien : http://www.desgoutsetdeslivres.fr/
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Lostinmypal, le 26 janvier 2012
Très belle histoire bien que tortueuse. Des personnages inoubliables.
On y retrouve les valeurs humanistes prônées par Erdrich.
J'apprécie également que l'auteur défende les valeurs des Ojibwés sans pour autant avoir une attitude militante caricaturale. Il y a beaucoup d'amour et de douceur dans son regard et c'est sûrement pour cela que je continuerai à la lire.

Critique de qualité ? (2 votes positifs)