84, Charing Cross Road

Helene Hanff

> Marie-Anne de Kisch (Traducteur)
> Thomas Simonnet (Auteur de la postface, du colophon, etc.)

ISBN : 2253155756
Éditeur : Le Livre de Poche (2003)

Note moyenne : 3.86/5 (sur 192 notes) Ajouter à mes livres

Par un beau jour d'octobre 1949, Helene Hanff s'adresse depuis New York à la librairie Marks & Co., sise 84, Charing Cross Road à Londres. Passionnée, maniaque, un peu fauchée, extravagante, Miss Hanff réclame à Frank Doel les livres introuvables qui assouviront son ins... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (48)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par maevedefrance, le 28 février 2012
Une Américaine, écrivaine, sans fortune, passe commande le 5 octobre 1949, auprès d'un libraire de Londres, spécialisé dans les livres épuisés: "J"aime les livres anciens et tous ceux que je voudrais avoir sont introuvab les ici en Amérique, sfaut dans des éditions rares et très chères, ou bien chez Barnes & Noble, qui vend à des prix abusifs des exemplaires très défraîchis et ayant appartenu à des écoliers".
C'est un échange de plus de vingt ans qui va s'établir là, entre Helene, l'Américaine et Frank, le libraire. Au-delà de lettres charmantes, c'est au choc de deux civilisations qu' à affaire le lecteur. En effet, en 1949, les Etats-Unis sont complètement sortis de la guerre, dans le sens où l'on trouve de tout, que ce soit pour manger ou se cultiver (à condition d'avoir de l'argent dans ce dernier cas). Au contraire, dans l'Angleterre soumise aux restrictions alimentaires, on crève la dalle ! Mais on trouve assez facilement, de beaux spécimens de livres pour trois fois rien. Helene, au fil des lettres, va joindre à ses courriers des colis de viande et d'oeufs, en échange... de nourriture de l'esprit. Cet aspect m'a sauté aux yeux dès le début. Et c'est par cette générosité, au-delà de sa passion pour les livres, qu'elle va établir un réel lien d'amitié avec tous les employés de la librairie, même si Frank est son principal interlocuteur.
On se régale de son humour, parfois sarcastique (mais jamais méchant) qui cherche à percer le flegme tout britannique. Franchement, il met un certain temps à se détendre le Frankie... Et encore, il sera toujours beaucoup plus réservé dans ses propos que notre excentrique américaine amoureuses des livres dans des éditions épuisées. On se régale des descripitions qu'elle en fait. Et à l'heure du livre électronique, ça fait vraiment réfléchir.... En tout cas, moi, ça me fait réfléchir. Un objet electronique ne donnera sans doute jamais autant de plaisir que les éditions papier que maniuple Helene. " le Stevenson est tellement beau qu'il fait honte à mes étagères bricolées avec des caisses à oranges, j'ai presque peur de manipuler ces pages en vélin crème, lisse et épais. (...) Je ne savais pas que toucher un livre pouvait donner tant de joie". Je suis tout à fait de son avis, je m'y retrouve parfaitement...
Un petit bémol sur la 4e de couverture (encore !) : je n'ai pas trouvé d'amour dans cette histoire, seulement une indéfectible et grande amitié.
De ce qui est devenu un livre à succès depuis les années 70 outre Manche et outre Atlantique, il a été tiré un film (et une pièce de théâtre). Un ouvrage propice à créer du lien.

Lien : http://millelectures.canalblog.com
> lire la suite

Critique de qualité ? (17 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Ness, le 18 avril 2012
C'est en me baladant sur les blogs de lectrices aguerries que je suis tombée sur cette petite pépite. Ni une ni deux, je me suis empressée de le commander et merci les filles parce que je ne le regrette pas. C'est d'ailleurs souvent le cas, quand je récupère des idées de lectures.
Helene une jeune américaine férue de livres anciens prend contact avec une librairie spécialisée de Londres. Pu à peu les lettres vont se faire plus familières et une véritable complicité va se nouer entre Helene et le personnel de la librairie sans que jamais en vingt ans ils ne puissent se rencontrer.
Les lettres pleines d'humour donnent également à voir le quotidien des anglais à la fin de la seconde guerre mondiale mais également les difficultés pour Helene, écrivain, de se faire connaître. C'est d'ailleurs en publiant ce recueil de nouvelles qu'elle connaitra enfin le succès.
Un très bel ouvrage sur l'amour des livres, de la littérature et sur l'amitié.
> lire la suite

Critique de qualité ? (18 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par carre, le 07 janvier 2012
Hélène Hanff tient une correspondance avec la librairie Spencer and Co pendant une vingtaine d'années. A travers ce petit bouquin, c'est l'amour des livres et des librairies que mets en lumière l'auteur. Cette jeune femme scénariste va connaitre un incroyable succès qui perdure encore de nos jours avec ce 84 Charing Cross Road. Petit livre mais grand plaisir de lecture car chacun reconnaitra son envie de découvrir auteurs ou livres. Une correspondance bien agréable à lire qui touchera les amoureux des livres, donc nous tous.
> lire la suite

Critique de qualité ? (13 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par vilvirt, le 24 septembre 2011
Que dire ? Il y a des livres comme ça - aussi petits soient-ils - qui vous bouleversent. Vous les ouvrez, vous les refermez, vous les retournez dans tous les sens en vous demandant ce qui en fait un tel coup de coeur - le talent de l'auteur, l'histoire, le contexte ?? - sans vraiment comprendre encore qu'ils deviendront vos livres de chevet pour un moment !
C'est le cas de 84, Charing Cross Road, un roman épistolaire qui regroupe la correspondance bien réelle entre Helen Hanff - résidant à New York - et une librairie de Londres, basée au 84 Charing Cross Road.
A la recherche d'ouvrages rares, Helen s'adresse aux libraires Marks & Co de l'autre côté de l'océan pour obtenir de vieilles éditions qu'elle ne peut pas acquérir sans verser des sommes folles. Débute alors une correspondance entre elle et un certain Frank Doel - libraire - qui répond à ses exigences et fournit tous les efforts possibles pour lui dénicher les précieux volumes. Nous sommes en 1949, la guerre est terminée mais en Angleterre l'existence est toujours aussi rude, la nourriture est rationnée, mais les livres - libérés des grandes bibliothèques des aristocrates ruinés - sont très bon marché et vont faire le bonheur d'Helen Hanff dont les moyens limités ne lui permettent pas de les acquérir aux Etats-Unis.
Au fil des années, les évènements historiques se succèdent des deux côtés de l'océan, la société change (et voit arriver les Beatles !) mais ce qui ne change pas, c'est la correspondance entreprise entre Helen et Frank Doel et qui va durer 20 ans. 20 années au fil desquelles ils vont apprendre à se connaître, user de familiarité et d'humour, échanger sur la littérature et les classiques de la langue anglaise. Ce qui débute comme une simple recherche d'ouvrages rares va se transformer en amitié profonde, et pas seulement avec Frank. Helen est très vite contactée par chacun des membres de Marks & Co, qui tient à la remercier à sa manière pour sa générosité. En effet, Helen leur expédie régulièrement des colis de nourriture sachant les difficultés qu'ils rencontrent pour pouvoir se procurer les denrées de base en cette période d'après-guerre.
Mais c'est surtout son excentricité, sa verve et son humour qui la rapprochent le plus de toutes ces personnes et qui vont pousser les libraires à s'attacher irrémédiablement à Helen, et à lui proposer chaque année de se rendre à Londres. Ce qu'elle ne fera jamais, par manque de moyens - en tout cas pas avant les années 70. Comme le dit si justement Isabelle Hausser dans sa postface, ce livre aurait pu s'intituler le Rendez-vous Manqué.
Le moins que l'on puisse dire, c'est que 84, Charing Cross Road donne envie au lecteur de se rapprocher d'Helen Hanff, de la connaître mieux et de lire sur elle tout ce qui peut avoir été écrit. C'est mon cas, et je retiens notamment La duchesse de Bloomsbury Street - son seul autre livre si l'on exclue les scénarios et pièces de théâtre qu'elle a rédigé durant sa vie - qui évoque le récit de son voyage en Angleterre enfin entreprit alors qu'elle était déjà âgée de 53 ans. Quand on sait à quel point l'Angleterre lui apparaissait comme une terre de lumière habitée par les plus grands auteurs qu'elle ait pu lire, on imagine sans peine la joie qu'à dû représenter le fait de pouvoir fouler le sol de ce pays...

Lien : http://tranchesdelivres.blogspot.com/2011/09/84-charing-cross-road-h..
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par yoshi73, le 14 septembre 2011
Ce roman épistolaire est une vraie pépite. Je dois dire que j'ai ADORE découvrir ces échanges entre l'Américaine Helen Hanff et le très Britannique Franck Doel. Tout commence par un courrier daté du 5 octobre 1949 dans lequel Helen Hanff demande à la librairie anglaise de lui envoyer plusieurs livres. Cette lettre va être la première d'une longue série. Helen sollicite Franck au gré de ses envies littéraires. Ce dernier, en grand professionnel, fait tout pour la satisfaire. Mais il n'est pas toujours facile de trouver la bonne édition et surtout le livre au prix le plus bas car, malgré sa grande générosité, Helen est très souvent fauchée. Lorsqu'elle n'a pas ce qu'elle veut ou qu'elle attend trop longtemps un titre, Helen s'emporte! Au delà de cette relation qui va unir Helen et Franck, le contexte historique ressort largement de ces échanges. le rationnement a encore cours en Angleterre et certains produits sont quasiment impossible à trouver. Si bien qu'Helen va prendre l'habitude d'envoyer des colis dont profiteront tous les employés de la librairie. Cette générosité va occasionner des échanges de lettres entre les autres ces derniers et Helen. Une grande familiarité va vite se développer dans ces courriers, on peut même aller jusqu'à appeler cela de l'amitié! Tout le monde attend avec impatience qu'Helen soit en mesure de se payer un voyage à Londres. Mais il faudra attendre de nombreuses années avant que cela ne se concrétise.
J'ai trouvé ces échanges à la fois drôles, intimes et émouvants. J'ai vraiment eu l'impression d'entrer dans la vie de ces différentes personnes. Une très jolie découverte que ce livre qui se lit en à peine 2 heures! Un conseil : ne goûtez pas votre plaisir!
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)

> voir toutes (16)
Citations et extraits

Par claireo, le 22 mai 2012

e fais le ménage de mes livres chaque printemps et je jette ceux que je ne relirai jamais, comme je jette les vieux vêtements que je ne remettrai jamais

Citation de qualité ? (5 votes positifs)
Par claireo, le 22 mai 2012

Vous me donnez le tournis à m'expédier Leigh Hunt et la Vulgate comme ça, à la vitesse du son ! Vous ne vous en êtes probablement pas rendu compte, mais ça fait à peine plus de deux ans que je vous les ai commandés. Si vous continuez à ce rytme-là, vous allez attraper une crise cardiaque.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par claireo, le 22 mai 2012

J'aime ce sentiment de camaraderie qu'on éprouve à tourner les pages que quelqu'un d'autre a déjà tournées

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par claireo, le 22 mai 2012

C'est la plus ravissante des vieilles boutiques, sortie tout droit de Dickens, tu en serais folle !

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par anyuka, le 11 avril 2012

Avec le printemps qui arrive, j'exige un livre de poèmes d'amour. Pas Keats ou Shelley, envoyez-moi des poèmes qui peuvent parler d'amour sans pleurnicher - Wyatt ou Jonson ou autre, trouvez vous-même. Mais si possible un joli livre, assez petit pour que je le glisse dans la poche de mon pantalon pour l'emporter à Central Park.
Allez, restez pas là assis ! Cherchez-le ! Bon sang, on se demande comment cette boutique existe encore.
> lire la suite

Citation de qualité ? (7 votes positifs)