La vie ailleurs

Un choc des cultures sans jugement. On sent le vécu!
*
C'est par le biais de la plate-forme des auto-éditeurs que j'ai découvert ce récit certainement autobiographique de l'auteure Leslie Héliade.
*
Un roman-choral nous contant les péripéties et les questionnements des expatriés européens dans une ville industrielle indienne. Mais pas que les expatriés mais aussi les autochtones - ici les Indiens - gravitant autour de ceux-ci. Et c'est ce qui fait la richesse de ce récit.
*
Un couple de jeunes français en est le fil directeur. On les suit sur presque 3 ans (durée de la mission) avec la difficile intégration, le choc des cultures, l'acceptation (ou non) d'un renoncement de la vie occidentale (l'alimentation, l'hygiène, l'électricité, la santé...). Et on a aussi les pensées intimes des Indiens (les employés) qui ne comprennent pas les habitudes des occidentaux.
Moi-même ayant fait un voyage en Inde du Nord récemment et entendu le récits de plusieurs amis expatriés là-bas à Chennai, j'ai retrouvé cette ambiance colorée, ce bruit (des klaxons), ces différentes odeurs qui m'ont fait remonter des souvenirs joyeux. Mais aussi profondément humains.
*
L'Inde est un pays qui s'apprivoise très lentement. Et l'auteure a sû en capter les différentes touches d'émotions avec bienveillance et sans jugement.

Une histoire à plusieurs voix qui nous invite à découvrir l'Inde, ses contrastes et ses paradoxes ; l'auteur nous livre, à travers une très jolie plume, la vision d'expatriés français mais aussi celle d'Indiens de différentes conditions. On se sent tour à tour ému, révolté, amusé, choqué par ces destins qui se croisent, mais qui ne laissent pas indifférents. Un très beau livre, profondément et avant tout humain.

Le style est agréable à lire malgré quelques maladresses et de très nombreuses fautes d'orthographe et de syntaxe. le ton est désinvolte et ne sombre jamais dans le mélo. de très nombreux dialogues agrémentent le récit et le rendent très vivant.

La vie ailleurs met en avant la distance qui existe entre deux civilisations, celle de l'Inde et celle de l'Occident, aux antipodes l'une de l'autre en décrivant la vie quotidienne des expatriés et des Hindous: les habitudes alimentaires, les habitations, mais en abordant également des sujets aussi importants que l'éducation des enfants, la religion, la place des femmes dans la société, le regard porté sur le monde dans lequel on vit.

La vie ailleurs propose une très belle leçon de vie: ce sont les multiples différences et visions du monde qui en crée toute la richesse; ce sont tous ces contrastes qui donnent ses couleurs à la vie. Ne pas juger l'autre, ses manières que l'on ne comprend pas, ses habitudes, la façon dont il perçoit son environnement. la perfection n'étant pas de ce monde, aucun système politique, aucune organisation sociale ne peuvent se prévaloir. tous ont leurs avantages et leurs inconvénients, mais une seule et unique valeur se détache en lettres de feu : le respect de l'autre. Et se dire que le bonheur, le vrai, ne se comptabilise pas en billets de banque; c'est un état d'esprit.
Lien : https://legereimaginarepereg..

C'est avec plaisir que j'ai accepté, suite à la demande de Leslie, de lire son livre et d'en parler.
Pourquoi moi ? Allez savoir... Je vais donc vous faire mon compte rendu et vous fournir mes impressions.

Ce roman est un voyage, une incitation à découvrir l'Inde avec ses coutumes.
L'Auteure, avec sa plume fluide, riche et si agréable à lire, nous fait découvrir la vie des expatriés et des autochtones.
Le nombre de personnages présent n'est en aucun cas gênant car Leslie a très bien séparé ceux-ci.
Ce choix est à mon avis plutôt judicieux car il permet de faire ressentir l'atmosphère et le choc des cultures.

Par le biais d'Elsa, l'un des personnages clés de roman, on ressent bien qu'il est difficile de s'intégrer : barrière de la langue, les coutumes.

D'un côté comme de l'autre il faut s'adapter, s'accepter avec ces différences et cela n'est pas toujours facile.
Leslie a su d'une façon exemplaire, faire ressentir tout cela.

Vous l'avez compris j'ai un énorme coup de coeur pour ce livre.
Lien : http://toutesmeslectures.blo..

Très jolie et légère plume, un regard bienveillant, sans jugements sur les us et coûtumes sur l'Inde, et les différences culturelles. Un livre passionnant qu'on dévore.